فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih

أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

atau datangkan kepada kami dengan siksa pedih

وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

dan beritakanlah orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan siksa pedih

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

sesungguhnya aku (aku) semakin takut atas kalian siksa hari pedih

وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

dan barangsiapa dikehendakilah didalamnya kejahatan dengan/secara zalim dirasakan kepadanya dari azab / siksa pedih

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan siksa pedih

إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

sesungguhnya tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan dan mempunyai akibat / kesudahan pedih

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

maka kecelakaan bagi orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dari azab hari pedih

ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

kemudian diteruskan / ditetapkan orang yang dalam kondisi menyombongkan diri seakan-akan tidak mendengarnya maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan siksa pedih

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

mengampuni bagi kamu dari dosa-dosa kalian dan dilepaskan kalian dari azab / siksa pedih

تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

diselamatkan kalian dari azab / siksa pedih

فَمَن يُجِيرُ الْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

maka barang siapa (ia) didampingi orang-orang yang membangkang / kafir dari azab / siksa pedih

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih