قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ

(dia) mengatakan bukankah ini dengan benar

أَلَيْسَ الـلَّـهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّٰكِرِينَ

bukankah Allah dengan lebih mengetahui terhadap orang-orang yang bersyukur

أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

bukankah diantara kamu seorang laki-laki sangat cerdik/berakal

إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

sesungguhnya tempat / waktu yang dijanjikan kepada mereka waktu subuh bukankah waktu subuh dengan sangat dekat

أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir

وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

dan (ia) telah benar-benar mendustakan dengan kebenaran ketika ia datang kepadanya bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir

أَلَيْسَ الـلَّـهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِۦ

bukankah Allah dengan cukup hamba-nya dan dipertakuti kamu dengan orang-orang (sesembahan) dari selain dia

أَلَيْسَ الـلَّـهُ بِعَزِيزٍ ذِى انتِقَامٍ

bukankah Allah dengan payah / sulit yang memiliki sungguh-sungguh hukuman

وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

wajah mereka yang menjadi hitam bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal orang-orang yang menyombongkan diri

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ

dan (ia) menyeru fir'aun pada, di, dalam kaumnya (dia) mengatakan hai kaumku bukankah kepunyaanku kerajaan negeri mesir

أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ

bukankah ini dengan benar (mereka) mengatakan bahkan

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ الْمَوْتَىٰ

bukankah itu dengan orang yang kuasa atasku/terhadapku bahwa dihidupkan kematian

أَلَيْسَ الـلَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَٰكِمِينَ

bukankah Allah lebih bijaksana/seadil-adilnya para hakim