وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

dan sesungguhnya (ia) sangat menguntungkan hari ini orang (kamu) kelak akan menang / diatas

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

sesungguhnya (ia) sangat menguntungkan orang-orang yang beriman

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

sungguh (ia) sangat menguntungkan siapa/orang (kamu) sucikanlah

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

sesungguhnya (ia) sangat menguntungkan siapa/orang mensucikannya