أَرْبَعِينَ لَيْلَةً

empat puluh malam

أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الْأَرْضِ

empat puluh tahun mengembara kebingungan pada, di, dalam bumi

فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً

maka sempurnakan waktu yang ditentukan tuhannya empat puluh malam

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً

sehingga apabila (mereka berdua) ia telah sampai dewasanya dan mencapai empat puluh tahun