أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ الـلَّـهِ وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

mereka itu atas mereka kutukan/laknat Allah dan para Malaikat manusia (mereka) semuanya

وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

dan para Malaikat dan manusia (mereka) semuanya

فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

maka jika (dia) menghendaki pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau) (mereka) semuanya

لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

sesungguhnya siapa (ia) mengikuti kamu diantara mereka sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan kamu (mereka) semuanya

ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

kemudian sungguh akan menyalib kalian (mereka) semuanya

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan jin-jin dan manusia (mereka) semuanya

يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

(dia) akan mendatangkan maha melihat dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian (mereka) semuanya

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

sungguh akan menghiasi kepada mereka pada, di, dalam bumi dan sungguh (aku) akan sesatkanlah mereka (mereka) semuanya

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

dan sesungguhnya neraka jahanam sungguh orang yang mejanjikan kepada mereka (mereka) semuanya

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

kecuali keluarga lut sesungguhnya (kami) sungguh kami akan selamatkan mereka (mereka) semuanya

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

demi tuhanmu sungguh akan menanyai mereka (mereka) semuanya

وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

dan jika (dia) menghendaki pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau) (mereka) semuanya

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat maka (kami) tenggelamkan mereka (mereka) semuanya

فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

maka pasti kelak (kalian) sedang ketahui sungguh memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari/dengan kelainan / pergantian dan sungguh akan menyalib kalian (mereka) semuanya

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

dan (kami) selamatkan Musa dan orang-orang bersama dia (mereka) semuanya

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

maka/lalu (kami) selamatkan dia dan keluarganya (mereka) semuanya

أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

bahwasanya (kami) (kami) binasakan mereka dan kaum mereka (mereka) semuanya

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari jin-jin dan manusia (mereka) semuanya

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

ketika selamatkannya dan keluarganya (mereka) semuanya

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(dia) mengatakan maka demi kemuliaan kamu sungguh disesatkan mereka (mereka) semuanya

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam daripadamu dan diantara orang (ia) mengikuti kamu diantara mereka (mereka) semuanya

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

maka tatkala (mereka) membuat kami dukacita (kami) menghukum dari mereka maka (kami) tenggelamkan mereka (mereka) semuanya

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

sesungguhnya pada hari putusan waktu mereka (mereka) semuanya