سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ

kelak akan dapati yang lain diharapkan bahwa aman dari kalian dan mengamankan kaum mereka

وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ

dan dari orang-orang yang yahudi orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang suka mendengar bagi kaum/orang-orang yang lain

فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

maka (kami) binasakan mereka dengan dosa-dosa mereka dan (kami) telah menumbuhkan dari sesudah mereka umat/kurun/generasi yang lain

كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

sebagaimana (ia) telah menjadikan kalian dari keturunan kaum/orang-orang yang lain

وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

dan (kami) telah menumbuhkan sesudahnya kaum yang lain

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

kemudian (kami) telah menumbuhkan dari sesudah mereka umat/kurun/generasi yang lain

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

kemudian (kami) telah menumbuhkan dari sesudah mereka umat-umat/generasi yang lain

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

seperti itulah dan (kami) wariskannya kaum yang lain