الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

orang-orang yang menjadikan bersama Allah tuhan yang lain maka kelak (mereka) selalu memahaminya

لَّا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

janganlah menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

فَكَسَوْنَا الْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ

lalu (kami) membungkus tulang-tulang daging kemudian tumbuhkanlah dia penciptaan yang lain

وَمَن يَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan barangsiapa menyeru bersama Allah tuhan yang lain

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan orang-orang yang (mereka) tidak berdoa kepada kami bersama Allah tuhan yang lain

فَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

الَّذِى جَعَلَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

yang (mereka berdua) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan (kalian) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain