الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana/seperti (mereka) mengenal anak-anak mereka

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana (mereka) mengenal anak-anak mereka

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

mereka itulah orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab dan hikmat dan kenabian

وَالَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ

dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) selalu memahaminya bahwasanya yang benar-benar diturunkan dari tuhanmu dengan sebenarnya

وَالَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ

dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab bergembira dengan apa diturunkan kepadamu

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab dari sebelumnya mereka dengannya (mereka) menjadi mengimani

فَالَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ