<<<==ayat berikutnya

Al-Mumtahinah ayat ke 10

ayat sebelumnya ===>>

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly

Kami sangat berterima kasih jika bapak/ibu/sdr/i muslimin/muslimat sekalian berkenan mengunjungi

http://www.tafsirqu.com


Kajian kata

يَحْكُمُ pada surat Al-Mumtahinah ayat ke 10

Bacaan dalam tulisan arab latin yachkumu
Jenis kata kata kerja aktif bentuk sedang atau akan terjadi
Arti kata يَحْكُمُ memberi keputusan
Jumlah pemakaian kata يَحْكُمُ dalam AlQuran dipakai sebanyak 10 kali
Kata يَحْكُمُ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ح ك م
huruf pertama k1=ح , huruf kedua k2=ك, dan huruf ketiga k3=م
Makna dari kata dasar ح ك م :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna peraturan, pemerintahan, hadiah, otoritas, kompetensi, kompetensi, kekuatan, tepat, domain, aturan, kontrol, kekuasaan, pemerintahan, mungkin, penguasa, berdaulat, administrasi, penguasa, kedaulatan, prestise, pengaruh, efek, dampak, leverage, pengaruh, ahli, spesialis, profesional, mahir, mahir, sumber, sumber daya, asal, air mancur, air, berkuasa, penghargaan, hakim, hakim, wasit, wasit, wasit, arbiter, mediator, keputusan, keputusan, resolusi, fraktur, hukum, jus, denda, hukuman, yang berkuasa, Kesimpulannya, mengatasi, pertimbangan, musyawarah, penalaran, daya tarik, berpikir, pendapat, ide, gagasan, titik, asumsi, anggapan, pertentangan, kepercayaan, evaluasi, penilaian, pejabat, pemerintah, rezim, politik, memberi, hadiah, pemberian, distribusi, penjatahan, pelaksanaan, pelaksanaan, latihan, kinerja, penegakan, manajemen, prinsip, konvensi, teorema, rukun, tindakan, berlakunya, ukuran, lex, kebiasaan, adat, praktek, kebiasaan, cara, dalam kekuasaan, yang bertanggung jawab, dominan, berwibawa, mengendalikan, wasit, yang memisahkan, wasit, penyediaan, tekad, permanen, kepastian, jaminan, kepastian, kepastian, ketegasan, ketegasan, ketelitian, spesifisitas, kekakuan, definisi, ketentuan, kutipan, pendirian, konfirmasi, pengangkatan, pengaturan, keyakinan, konsiliator , pembawa damai, pendamai, membuat perdamaian, kebulatan, kebulatan suara, kebulatan, keutuhan, ketabahan, grit, ketahanan, kesabaran, tahan banting, keteguhan, kesungguhan, keberanian, menahan diri, arah, supervisi, pengawasan, pengamatan, pengawasan, perlindungan, penguasaan, dominasi , otorisasi, grip, penguasaan, peraturan, penyesuaian, disposisi, pembatasan, pembatasan, pembatasan, demarkasi, delimitasi, mengemudi, kemudi, geladak, con, arbitrase, perjuangan, perjuangan, pertempuran, pertempuran, perang, hadiah, hadiah, hadir, karunia , mediator, bergoyang, bergoyang, osilasi, bergoyang, berlenggak-lenggok, fluktuasi, ayunan, cradle, berayun, sling, pendulum, roll, mengejutkan, keragu-raguan, penguasaan, pembebasan, rilis, pembebasan, pembebasan, relief, pembebasan, debit, pelepasan, pengiriman , penebusan, penyelamatan, menyimpan, cara hidup, hidup, rejimen, modus hidup, saham, disposisi, penemuan, penemuan, menemukan, deteksi, menemukan, penemuan, inferensi, kesimpulan, konsekuensi, pengendara, pendapatan, pendapatan, laba, laba , hasil, menemukan, dispensasi, takdir, nasib, takdir, pemeliharaan, banyak, divisi, alokasi, partisi, split, naik, naik, kenaikan, naik, mengambil, naik, naik, gunung, pergi, melangkah ke, segerombolan, shin , zoom, menjalankan, lari, lompat, kandang, pena, gudang, kios, warung, wisata, perjalanan, perjalanan, bepergian, tentu saja, kawanan, kawanan, kawanan, kawanan, sirkulasi, jumlah pencetakan, arbitrato, malapetaka, bencana, malapetaka, musibah, azab, kemalangan, kiamat, akhir, kesulitan, kerasnya, nasib buruk.

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mewasiti, memerintah, menguasai, bergoyang, menggoncangkan, mempengaruhi, berayun, menggoyangkan, melenggok, merajai, mengendalikan, memutuskan, mengepalai, menilai, mengontrol, menemukan, merasa, mendapatkan, mendapati, melihat, menjumpai, mengetahui, mendapat, merasakan, mengetemukan, mengenai, mengatur, memegang, menyetir, menahan, membatasi, stang, berawas-awas, mengadili, mempertimbangkan, rmenghukum, mengkritik, menduga, menghadiahkan, menjalankan, berjalan, berlari, melarikan, memimpin, menembus, mengancingkan, ikatkan, mengikatkan, mencantumkan, mencantum, mengandam, mengenakan, melekatkan, mengancing, memasang, menyematkan, memaksakan, memperkencangkan, mengunci, mengaitkan, membeku, berpegang kuat-kuat, mengelola, mengurus, memberikan, mengambil, melaksanakan, menyelenggarakan, melakukan, memberi, menusuk, memuat, memperlarikan, membujur, memuatkan, menjadi calon, mengajukan, memperhitungkan, menghitung, mengandalkan, menganggap, mengingat, menjatuhkan, meneruskan, mewariskan pd keturunan, mewasiatkan pd keturunan, memperturunkan, melungsurkan, meriwayatkan, berpendapat, berurusan, membuat perhitungan, bergantung, berniat, bermaksud, menggabungkan, berhadapan dgn, mengantarkan, menyerahkan, menentukan, bertekad, mempertetapkan, mengambil keputusan, mengambil kesimpulan, mempertetap, memahkotai, memakotai, mengampukan, menggarisi, memistar

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ح ك م dalam AlQuran 213 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 165 kali, dipakai kata kerja sebanyak 47 kali

Kajian kata : 54 يَحْكُمُ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata يَحْكُمُ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. bentuk sedang/akan : kata يَحْكُمُ merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.

3. kata kerja aktif : kata يَحْكُمُ ini tergolong dalam kata kerja aktif,artinya subyeknya melakukan pekerjaan

4. subyek pelaku : kata kerja يَحْكُمُ ini subyeknya adalah orang ketiga laki-laki tunggal (dia).

5. mudhaafun : kata حُكْمُ merupakan kata yang menyadarkan kepada kata اللَّهِ . dengan misalnya kata rumah menyandarkan kepada kata besar sehingga memiliki arti rumah yang besar.

Pemakaian kata dasar ح ك م pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

بِحُكْمِهِۦبِأَحْكَمِأُحْكِمَتْأَفَحُكْمَأَحْكَمُ
حَكَمًاتَحْكُمُونَتَحْكُمُوا۟تَحْكُمُبِٱلْحِكْمَةِ
حَكِيمٌحَكِيمًاحَكَمْتُمحَكَمْتَحَكَمَ
حِكْمَةٌۢحُكْمِهِۦٓحُكْمُحُكْمًاحَكِيمٍ
لَيَحْكُمُفَٱلْحُكْمُفَٱحْكُمفَحُكْمُهُۥٓفَأَحْكُمُ
لِيَحْكُمَلِحُكْمِهِۦلِحُكْمِهِمْلِحُكْمِلِتَحْكُمَ
وَلْيَحْكُمْوَحِكْمَةٍوَحَكَمًامُّحْكَمَٰتٌمُّحْكَمَةٌ
يَحْكُميَتَحَاكَمُوٓا۟وَٱلْحِكْمَةِوَٱلْحِكْمَةَوَٱلْحُكْمَ
يُحَكِّمُوكَيَحْكُمُونَيَحْكُمُيَحْكُمَانِيَحْكُمَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


ٱلْحَكِيمِٱلْحَكِيمُٱحْكُميُحْكِمُيُحَكِّمُونَكَ
ٱلْحِكْمَةَٱلْحُكْمُٱلْحُكْمَٱلْحُكَّامِٱلْحَٰكِمِينَ
ٱلْحِكْمَةِ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ
dan sesungguhnya janji kamu benar dan Engkau menghukum para penghukum
Huud:45أَحْكَمُ
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ
apakah hukum orang-orang jahiliyah mengharapkan
Al-Maidah:50أَفَحُكْمَ
الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ
Alif Lam Ra catatan / ketetapan disusun rapi ayat-ayatnya
Huud:1أُحْكِمَتْ
أَلَيْسَ الـلَّـهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
bukankah Allah lebih bijaksana/seadil-adilnya para hakim
At-Tin:8بِأَحْكَمِ
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ
sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka dengan hukum-Nya
An-Naml:78بِحُكْمِهِۦ
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
serulah (oleh kamu) kepada jalan tuhanmu dengan hikmah dan pelajaran kebaikan
An-Nahl:125بِٱلْحِكْمَةِ
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ
dan tatkala datang XIsa dengan keterangan mengatakan sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan hikmah		Az-Zukhruf:63
أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Engkau menetapkan hukum diantara hamba-hamba-mu pada / di apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan
Az-Zumar:46تَحْكُمُ
وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ
dan apabila (kalian) menetapkan hukum diantara manusia supaya menetapkan hukum dengan adil
An-Nisa:58تَحْكُمُوا۟
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
mengapa kamu bagaimana menurut (ia[lk]) beriman
Al-Qalam:36تَحْكُمُونَ
فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
maka mengapa kamu bagaimana menurut (ia[lk]) beriman		Yunus:35
إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
sesungguhnya bagimu terhadap apa (ia[lk]) beriman		Al-Qalam:39
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
mengapa kamu bagaimana menurut (ia[lk]) beriman		Ash-Shaafaat:154
أَفَغَيْرَ الـلَّـهِ أَبْتَغِى حَكَمًا
maka apakah selain Allah aku mencari hakim
Al-An'aam:114حَكَمًا
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ
dan jika (kalian) takut (adanya)perpecahan antara mereka berdua maka utuslah/kirimlah hakim dari keluarganya		An-Nisa:35
إِنَّ الـلَّـهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
sesungguhnya Allah sungguh (ia [lk]) memutuskan diantara hamba-hamba
Ghafir:48حَكَمَ
وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
dan jika memutuskan maka putuskanlah diantara mereka dengan adil sesungguhnya Allah disukai orang-orang yang berbuat adil
Al-Maidah:42حَكَمْتَ
وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ
dan apabila (kalian) menetapkan hukum diantara manusia supaya menetapkan hukum dengan adil
An-Nisa:58حَكَمْتُم
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
kalian membuat kebaikan para bala tentara langit dan bumi dan (ia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui
Al-Fath:7حَكِيمًا
وَكَانَ الـلَّـهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah (ia[lk]) yang meluaskan lebih mengetahui		An-Nisa:130
لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
supaya merasakan azab / siksa sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui		An-Nisa:56
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui		Al-Insaan:30
وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:104
وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:111
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
dan rampasan perang sangat banyak mengambilkan dia dan (ia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui		Al-Fath:19
تَوْبَةً مِّنَ الـلَّـهِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
taubat dari Allah dan (ia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:92
وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui		An-Nisa:158
وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui		An-Nisa:165
وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:170
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
kalian membuat kebaikan sangat hina langit dan bumi dan (ia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui		Al-Fath:4
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:24
وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
dan (ia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:17
يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
diwasiatkan kepada kalian Allah pada / di anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui		An-Nisa:11
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui		Al-Ahzab:1
فَضْلًا مِّنَ الـلَّـهِ وَنِعْمَةً وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
karunia dari Allah dan nikmat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana
Al-Hujuraat:8حَكِيمٌ
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
dan pada hari (ia[lk]) mengumpulkan mereka[lk] semuanya hai golongan / kelompok jin-jin sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui		Al-An'aam:128
إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
adapun/adakalanya sungguh-sungguh akan menyiksa mereka dan adapun/adakalanya menerima bertaubat atas mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		At-Taubah:106
وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		At-Taubah:97
إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		At-Taubah:71
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
dan sesungguhnya tuhanmu Dia (ia[lk]) mengumpulkan mereka[lk] sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui		Al-Hijr:25
وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan Allah sangat mengetahui maha bijaksana		At-Taubah:60
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Anfaal:63
إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya tuhanmu sangat mengetahui Maha Bijaksana		Yusuf:6
إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		At-Taubah:28
وَأَنَّ الـلَّـهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
dan bahwasannya Allah penerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha) Maha Bijaksana		An-Nuur:10
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
maka jika mengetahui mereka (ia[pr]) yang beriman maka janganlah (kalian[lk]) kembalikan mereka[pr] kepada orang-orang kafir demikian itu ketetapan/hukum Allah memberi keputusan diantara kamu dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		Al-Mumtahinah:10
نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
meninggikan beberapa derajat siapa menghendaki sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui		Al-An'aam:83
وَالـلَّـهُ يُرِيدُ ٱلْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Anfaal:67
فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
maka/lalu (ia[lk]) mengakibatkan menjadikan dari/terhadap mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		Al-Anfaal:71
وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		At-Taubah:15
إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
kecuali telah (ia) supaya menjadi putus hati mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		At-Taubah:110
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
jika tidak menolongnya maka sesungguhnya (ia) menolongnya Allah dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		At-Taubah:40
إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Anfaal:10
وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan menerima taubat atas kalian dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		An-Nisa:26
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ ٱلْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
demikianlah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		An-Nuur:58
إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Luqman:27
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
demikianlah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepadamu ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		An-Nuur:59
وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan para lelaki/suami atas mereka[pr] derajat/satu tingkat kelebihan dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Baqarah:228
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
dan sesungguhnya ia/Al QurXan pada / di induk kitab di sisi kami benar-benar tinggi hikmah		Az-Zukhruf:4
إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
sesungguhnya dia sangat tinggi Maha Bijaksana		Asy-Syuura:51
مِن مَّعْرُوفٍ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dari (ia[lk]) yang dibaiki dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Baqarah:240
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ فَإِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan barang siapa berubah menjadi sangat bertawakkal atas/terhadap Allah maka sesungguhnya (kami) Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Anfaal:49
أَنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
bahwasanya (kami) Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Baqarah:260
إِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Baqarah:220
وَيُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ ٱلْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan sungguh-sungguh akan menjelaskan Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		An-Nuur:18
ثُمَّ يُحْكِمُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
kemudian menyebabkan akan menghukum Allah ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		Al-Hajj:52
فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
maka ketahuilah bahwasanya (kami) Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Baqarah:209
وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Maidah:38
فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui		Al-An'aam:139
ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
kemudian benar-benar dijelaskan dari sisi hikmah/bijaksana maha mengetahui
Huud:1حَكِيمٍ
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
dan sesungguhnya kamu sungguh dipertemukan (oleh kamu) al quran dari sisi hikmah/bijaksana sangat pandai		An-Naml:6
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
didalamnya dijelaskan tiap suatu perkara/urusan hikmah/bijaksana		Ad-Dukhaan:4
تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
penurunan sempurna dari hikmah/bijaksana Maha Terpuji		Fush-Shilat:42
فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
lalu (ia) memberikan kepadaku tuhanku hikmah dan (ia) menjadikan aku dari/di antara orang-orang yang diutus / para rasul
Asy-Syu'araa':21حُكْمًا
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا
dan Lut kami telah memberikannya hikmah dan ilmu		Al-Anbiyaa':74
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا
dan demikianlah (kami) turunkannya hikmah bahasa arab		Arraad:37
ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
kami telah memberikannya hikmah dan ilmu dan demikianlah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik		Al-Qashash:14
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
tuhanku dan berikanlah bagiku/aku hikmah dan temukanlah aku dengan orang-orang yang saleh		Asy-Syu'araa':83
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا
maka (kami) memberi pengertiannya sulaiman dan tiap-tiap (mereka) mendatangi / melakukan hikmah dan ilmu		Al-Anbiyaa':79
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا
dan setelah (mereka berdua) ia telah sampai dewasanya kami telah memberikannya hikmah dan ilmu		Yusuf:22
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهُ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
dan siapakah lebih baik dari Allah hikmah bagi kaum/orang-orang diyakinkan		Al-Maidah:50
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ الـلَّـهِ
dan bagaimana menghakimimu dan disisi mereka taurat di dalamnya hukum-hukum Allah
Al-Maidah:43حُكْمُ
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
maka jika mengetahui mereka (ia[pr]) yang beriman maka janganlah (kalian[lk]) kembalikan mereka[pr] kepada orang-orang kafir demikian itu ketetapan/hukum Allah memberi keputusan diantara kamu dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		Al-Mumtahinah:10
وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
dan tidak menjadikan akan menyekutukan pada / di hukum-Nya/keputusan-Nya seseorang/siapapun
Al-Kahfi:26حُكْمِهِۦٓ
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
itulah suatu hikmat (ia[pr]) yang meneguhkan maka apa-apa dikayakan pemberian peringatan/ancaman
Al-Qamar:5حِكْمَةٌۢ
ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ
kemudian kepadaku tempat kembali kalian maka memutuskan diantara kalian
Ali-Imran:55فَأَحْكُمُ
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى الـلَّـهِ
dan apa yang merpeselisihkan didalamnya dari sesuatu maka hukumnya kepada Allah
Asy-Syuura:10فَحُكْمُهُۥٓ
وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ
dan orang yang menjaga atasnya maka putuskanlah diantara mereka dengan/menurut apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah
Al-Maidah:48فَٱحْكُم
فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
maka berilah keputusan di antara kami dengan benar dan tidak dilewatkan batas/disimpangkan dan tunjukilah kami kepada tengah jalan		Shaad:22
فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ
maka berilah keputusan diantara manusia dengan benar dan tidak mengikuti hawa nafsu		Shaad:26
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ
orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang banyak makan bagi yang haram maka jika mereka datang kepadamu maka putuskanlah diantara mereka		Al-Maidah:42
وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
dan jika memutuskan maka putuskanlah diantara mereka dengan adil sesungguhnya Allah disukai orang-orang yang berbuat adil		Al-Maidah:42
فَٱلْحُكْمُ لِـلَّـهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
maka hukum/keputusan bagi Allah sangat tinggi sangat besar
Ghafir:12فَٱلْحُكْمُ
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya perselisihkan
An-Nahl:124لَيَحْكُمُ
لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ الـلَّـهُ
supaya mengadili diantara manusia dengan apa memperlihatkan kepadamu Allah
An-Nisa:105لِتَحْكُمَ
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
dan bersabarlah pada ketetapan tuhanmu maka sesungguhnya kamu dengan penghilatan kami
Ath-Thuur:48لِحُكْمِ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ
maka bersabarlah terhadap ketetapan tuhanmu dan jangan adalah seperti teman/orang ikan		Al-Qalam:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ
maka bersabarlah kamu bagi/untuk hukum tuhanmu		Al-Insaan:24
إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
ketika (ia) merusak didalamnya kambing kaum dan (kami) adalah pada keputusan mereka orang-orang yang mengakui
Al-Anbiyaa':78لِحُكْمِهِمْ
وَالـلَّـهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
dan Allah memberi keputusan tidak orang yang membawa akibat bagi ketetapan hukumNya dan Dia amat cepat perhitungan
Arraad:41لِحُكْمِهِۦ
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
agar menghukum diantara mereka tiba-tiba segolongan dari mereka orang-orang yang berusaha untuk berpaling
An-Nuur:48لِيَحْكُمَ
يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ الـلَّـهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ
diseru/dipanggil kepada kitab Allah agar menghukum diantara mereka		Ali-Imran:23
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
agar menghukum diantara mereka bahwa mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung		An-Nuur:51
لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ
agar menghukum diantara manusia tentang apa berselisih didalamnya		Al-Baqarah:213
فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ
maka apabila diturunkan suatu surat (ia[lk]) yang dijelas maksudnya dan telah disebut didalamnya perang-perang
Muhammad:20مُّحْكَمَةٌ
مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ
daripadanya ayat-ayat (ia[lk]) yang dijelas maksudnya mereka[pr] isi pokok kitab dan yang lain mutasyabihat (keserupaan)
Ali-Imran:7مُّحْكَمَٰتٌ
وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا
dan seorang pendamai keluarganya jika dikehendakilah perwujudan ishlah/kebaikan
An-Nisa:35وَحَكَمًا
لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ
sungguh apa aku berikan kepada kalian dari kitab dan hikmah
Ali-Imran:81وَحِكْمَةٍ
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فِيهِ
dan hendaklah memutuskan ahli Injil dengan/menurut apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah di dalamnya
Al-Maidah:47وَلْيَحْكُمْ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
dan sesungguhnya (mereka) mendatangi / melakukan Bani Israil kitab dan hukkum-hukum dan kenabian
Al-Jaatsiyah:16وَٱلْحُكْمَ
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
tidak dan (ia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian		Ali-Imran:79
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
mereka itulah orang-orang yang kami berikan pada mereka kitab dan hikmat dan kenabian		Al-An'aam:89
وَأَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ
dan (ia[lk]) akhirnya menurunkan Allah atas kamu[lk] kitab dan Hikmah
An-Nisa:113وَٱلْحِكْمَةَ
يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ
membacakan atas mereka ayat-ayat Engkau dan akan sungguh-sungguh mengajarkan mereka (kk sedang/akan kitab dan hikmat dan dibersihkan mereka		Al-Baqarah:129
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
dan ketika (aku) mengajarkan kamu kitab dan Hikmat dan taurat dan Injil		Al-Maidah:110
وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ
dan mensucikan kalian dan sungguh-sungguh mengajarkan kalian kitab dan hikmah		Al-Baqarah:151
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
dan (ia[lk]) akan sungguh-sungguh mengajarkannya kitab dan Hikmah dan taurat dan Injil		Ali-Imran:48
وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ
dan (ia) membunuh daud jalut dan memberikan kepadanya Allah kerajaan dan hikmah		Al-Baqarah:251
فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ
maka sungguh (mereka) mendatangi / melakukan keluarga Ibrahim kitab dan Hikmah		An-Nisa:54
يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ
membacakan atas mereka ayat-ayatNya dan dibersihkan mereka dan akan sungguh-sungguh mengajarkan mereka kitab dan Hikmah		Ali-Imran:164
يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ
membacakan atas mereka ayat-ayat-Nya dan dibersihkan mereka dan akan sungguh-sungguh mengajarkan mereka (kk sedang/akan kitab dan hikmah		Al-Jumu'ah:2
مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ
dari kitab dan hikmah memberi pengajaran kepada kalian dengannya
Al-Baqarah:231وَٱلْحِكْمَةِ
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ وَٱلْحِكْمَةِ
dan ingatlah apa dibacakan pada / di rumah kalian dari ayat-ayat Allah dan hikmah/kebijaksanaan		Al-Ahzab:34
يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ
diharapkan bahwa saling menghakimi kepada taghut (berhala)
An-Nisa:60يَتَحَاكَمُوٓا۟
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
dan barang siapa tidak (ia[lk]) memutuskan perkara dengan/menurut apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang dzalim
Al-Maidah:45يَحْكُم
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
dan barang siapa tidak (ia[lk]) memutuskan perkara dengan apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang membangkang / kafir		Al-Maidah:44
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
dan barang siapa tidak (ia[lk]) memutuskan perkara dengan/menurut apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang fasik		Al-Maidah:47
فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
maka bersabarlah kamu sehingga memberi keputusan Allah diantara kita dan Dia sebaik-baik Penghukum/Hakim
Al-A'raaf:87يَحْكُمَ
حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ الـلَّـهُ لِى
sehingga memberi izin kepadaku ayahku (mereka) mengetahui memberi keputusan Allah kepadaku		Yusuf:80
حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
sehingga/sampai memberi keputusan Allah dan Dia sebaik-baik para hakim		Yunus:109
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ
dan Daud dan sulaiman tatkala keduanya memberi keputusan pada / di ladang
Al-Anbiyaa':78يَحْكُمَانِ
وَالـلَّـهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
dan Allah memberi keputusan tidak orang yang membawa akibat bagi ketetapan hukumNya dan Dia amat cepat perhitungan
Arraad:41يَحْكُمُ
يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ
memberi keputusan dengannya nabi-nabi orang-orang yang (mereka) masuk islam bagi orang-orang yang (mereka[lk]) yahudi dan orang-orang yang bertuhan dan para pendeta		Al-Maidah:44
يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ
memberi keputusan dengannya/padanya dua orang keadilan diantara kamu pengorbanan yang menyampaikan KaXbah (mereka) mengetahui (sebagai) denda makanan orang-orang miskin (mereka) mengetahui tebusan / keadilan		Al-Maidah:95
إِنَّ الـلَّـهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
sesungguhnya Allah memberi keputusan diantara mereka pada / di apa mereka padanya perselisihkan		Az-Zumar:3
الـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah memberi keputusan diantara kamu pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan		Al-Hajj:69
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
kerajaan pada hari itu bagi/pada Allah memberi keputusan diantara mereka		Al-Hajj:56
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
maka jika mengetahui mereka (ia[pr]) yang beriman maka janganlah (kalian[lk]) kembalikan mereka[pr] kepada orang-orang kafir demikian itu ketetapan/hukum Allah memberi keputusan diantara kamu dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana		Al-Mumtahinah:10
فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
maka Allah memberi keputusan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat		Al-Baqarah:113
إِنَّ الـلَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
sesungguhnya Allah memberi keputusan apa dikehendaki		Al-Maidah:1
فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
maka Allah memberi keputusan di antara kamu pada hari kiamat-kiamat		An-Nisa:141
أَن يَسْبِقُونَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
bahwa mendahului kami amat buruk apa yang mereka putuskan
Al-Ankabuut:4يَحْكُمُونَ
وَمَا كَانَ لِـلَّـهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
dan apa yang dan (ia) adalah untuk Allah maka Dia sampaikan kepada sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka amat buruk apa mereka tetapkan		Al-An'aam:136
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
amat buruk apa yang mereka putuskan		Al-Jaatsiyah:21
أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
ingatlah amat buruk apa mereka tetapkan		An-Nahl:59
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ
maka dan/demi tuhanmu tidak beriman hingga dijadikan kamu hakim terhadap apa/perkara (ia) memperselisihan diantara mereka
An-Nisa:65يُحَكِّمُوكَ
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ الـلَّـهِ
dan bagaimana menghakimimu dan disisi mereka taurat di dalamnya hukum-hukum Allah
Al-Maidah:43يُحَكِّمُونَكَ
ثُمَّ يُحْكِمُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
kemudian menyebabkan akan menghukum Allah ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana
Al-Hajj:52يُحْكِمُ
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ
dan hendaklah (kamu) berilah keputusan diantara mereka dengan/menurut apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah
Al-Maidah:49ٱحْكُم
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
mengatakan tuhanku (kamu) berilah keputusan dengan benar		Al-Anbiyaa':112
وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan ampunilah bagi kami ya tuhan kami sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana
Al-Mumtahinah:5ٱلْحَكِيمُ
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan bagi-Nya penguasa-penguasa pada / di langit dan bumi dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Jaatsiyah:37
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Hasyr:24
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana		Ghafir:8
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Jumu'ah:3
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
sesungguhnya dia Dia bijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha) yang sangat mengetahui		Adz-Dzaariyaat:30
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Hasyr:1
فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
maka tidak ada (ia[lk]) yang menyampaikan/melepaskan baginya dari sesudah dia dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Faathir:2
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Ash-Shaff:1
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Hadiid:1
الـلَّـهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Asy-Syuura:3
وَالـلَّـهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
dan Allah perlindungan kalian dan Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana		At-Tahriim:2
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
(ia[lk]) yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan sangat perkasa Maha Bijaksana		At-Taghaabun:18
إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
tuhan dan Dia bijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha) yang sangat mengetahui		Az-Zukhruf:84
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
sesungguhnya dia Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Ankabuut:26
وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan jika memberi ampun kepada mereka maka sesungguhnya Engkau Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Maidah:118
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا الـلَّـهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ya musa sesungguhnya dia Aku Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		An-Naml:9
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
dan Dia (ia[lk]) yang menguasai di atas hamba-hambanya dan Dia bijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha) kehidupan		Al-An'aam:18
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
(ia[lk]) yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan dan Dia bijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha) kehidupan		Al-An'aam:73
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
sesungguhnya kamu Engkau yang sangat mengetahui Maha Bijaksana		Al-Baqarah:32
وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
kalian membuat kebaikan perumpamaan sangat tinggi dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		An-Nahl:60
وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan memberi petunjuk siapa kehendaki dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Ibrahim:4
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
dan (mereka berdua) mengucapkan wahai bapakku ini[tg.lk] tabir/pengertian mimpiku dari sebelum sesungguhnya dia Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana		Yusuf:100
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
sesungguhnya dia Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana		Yusuf:83
وَإِنَّ الـلَّـهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan sesungguhnya Allah sungguh Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Ali-Imran:62
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Ankabuut:42
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Baqarah:129
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
tidak ada tuhan melainkan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Ali-Imran:18
كَلَّا بَلْ هُوَ الـلَّـهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
sekali-kali tidak bahkan Dia Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Saba':27
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْاَخِرَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
dan bagi-Nya segala puji pada / di akhirat dan Dia bijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha) kehidupan		Saba':1
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
tidak ada tuhan melainkan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Ali-Imran:6
خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ الـلَّـهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
(mereka[lk]) yang kekal didalamnya janji Allah sebenar-benarnya dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Luqman:9
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana		Ar-Ruum:27
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ الـلَّـهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
diturunkan kitab dari Allah sangat perkasa Maha Bijaksana
Az-Zumar:1ٱلْحَكِيمِ
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْاَيَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
itu[tg.lk] membacakannya atas kamu[lk] dari ayat-ayat/bukti-bukti dan peringatan itu yang penuh hikmah		Ali-Imran:58
ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
raja sangat suci sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Jumu'ah:1
وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
dan tidak pertolongan/kemenangan melainkan dari sisi Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Ali-Imran:126
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Alif Lam Ra itu[tg.pr] ayat-ayat kitab hikmah		Yunus:1
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
demi Al QurXan penuh hikmat		YaaSiin:2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
itu[tg.pr] ayat-ayat kitab mengandung hikmah		Luqman:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ الـلَّـهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
diturunkan kitab dari Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Jaatsiyah:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ الـلَّـهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
diturunkan kitab dari Allah sangat perkasa Maha Bijaksana		Al-Ahqaaf:2
حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
sehingga/sampai memberi keputusan Allah dan Dia sebaik-baik para hakim
Yunus:109ٱلْحَٰكِمِينَ
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
maka tatkala (mereka) berputus asa daripadanya (mereka) mengikhlaskan benar-benar berbisik dan Dia sebaik-baik para hakim		Yusuf:80
أَلَيْسَ الـلَّـهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
bukankah Allah lebih bijaksana/seadil-adilnya para hakim		At-Tin:8
وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ
dan sesungguhnya janji kamu benar dan Engkau menghukum para penghukum		Huud:45
فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
maka bersabarlah kamu sehingga memberi keputusan Allah diantara kita dan Dia sebaik-baik Penghukum/Hakim		Al-A'raaf:87
وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ
dan membawa dengannya (harta) kepada hakim
Al-Baqarah:188ٱلْحُكَّامِ
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
hai Yahya ambillah/berilah kitab dengan kekuatan dan kami telah memberitakannya hikmah kanak-kanak
Maryam:12ٱلْحُكْمَ
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan
Al-An'aam:57ٱلْحُكْمُ
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ
sesungguhnya hukum/penentuan kecuali/hanyalah bagi/milik Allah (ia) menyuruh agar jangan menyembah kecuali/selain kepadanya		Yusuf:40
وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
dan bagi-Nya hukum/penentuan dan kepada-Nya dikembalikan		Al-Qashash:70
أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
ketahuilah bagiNya hukum/penentuan dan Dia paling/lebih cepat pembuat perhitungan		Al-An'aam:62
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
jika hukum/penentuan hanyalah bagi/hak Allah atasnya (aku) supaya bertawakkal dan atas-nya maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang berserah diri		Yusuf:67
هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(ia[lk]) yang membinasakan kecuali wajahnya bagi-Nya hukum/penentuan dan kepadaNya dikembalikan		Al-Qashash:88
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِـلَّـهِ
dan sesungguhnya (mereka) mendatangi / melakukan luqmân hikmah-hikmah agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada Allah
Luqman:12ٱلْحِكْمَةَ
وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ
dan siapa (ia[pr]) diberi hikmah-hikmah		Al-Baqarah:269
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ
(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) hikmah-hikmah siapa kehendaki		Al-Baqarah:269
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
dan (kami) mengkuatkan yang menjadi kerajaannya dan kami telah memberitakannya hikmah-hikmah dan memutuskan/menjelaskan perkara/pembicaraan		Shaad:20
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ
itu[tg.lk] dari apa wahyukan kepadamu tuhanmu dari/sebagian hikmah-hikmah
Al-Isra:39ٱلْحِكْمَةِ
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ
itu[tg.lk] dari apa wahyukan kepadamu tuhanmu dari/sebagian hikmah-hikmah		Al-Isra:39