<<<==ayat berikutnya

Al-Mujaadilah ayat ke 21

ayat sebelumnya ===>>

كَتَبَ الـلَّـهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ الـلَّـهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly

Silahkan kunjungi

"http://www.tafsirqu.com"


Kajian kata

وَرُسُلِىٓ pada surat Al-Mujaadilah ayat ke 21

Bacaan dalam tulisan arab latin warusulî
Arti kata وَرُسُلِىٓ dan rasul-rasulku
Jumlah pemakaian kata وَرُسُلِىٓ dalam AlQuran dipakai sebanyak 2 kali
Kata وَرُسُلِىٓ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ر س ل
huruf pertama k1=ر , huruf kedua k2=س, dan huruf ketiga k3=ل
Makna dari kata dasar ر س ل :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna pesuruh, suruhan, caraka, utusan, duta, wakil, pengabar, loper, pengantar, nabi, rasul, tukang ramal, bentara, pewarta, penyiar, guru suatu ajaran, upas.

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mengutus, memperjanjikan, menyuruh, mengabarkan, mengantar, mengantarkan, menyiarkan.

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ر س ل dalam AlQuran 513 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 385 kali, dipakai kata kerja sebanyak 128 kali

Kajian kata : 118 وَرُسُلِىٓ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata benda : kata وَرُسُلِىٓ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2. jamak tidak teratur : kata وَرُسُلِىٓ ini merupakan bentuk jamak tidak teratur, artinya jamak yang tidak ditandai dengan tanda-tanda jamak seperti ûna ( ونَ ), îna ( ينَ ), âti ( اتِ ) ,âtu ( اتُ ). dalam pemakaian jamak tidak teratur seperti ini mengunakan bentuk perempuan baik untuk kata kerjanya atau kata sifatnya.

3. imbuan : imbuan wa ( وَ ) yang ada pada kata ini dapat berarti dan, beserta, atau dapat pula berarti demi. jika kata wa ( وَ ) ini diapit oleh dua buah kata benda, atau dua buah kata kerja atau frase maka imbuan wa ( وَ ) ini berarti dan. adapun jika tidak diapit oleh dua buah kata benda,kata kerja atau frase maka imbuan wa ( وَ ) ini berarti demi.

4. diikuti kata ganti kepemilikan aku : kata وَرُسُلِىٓ ini memiliki kata ganti kepemilikan ku. adapun cirinya adalah adanya imbuan akhir berupa iy ( ي ) , yang menunjukkan kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal (ku)

Pemakaian kata dasar ر س ل pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أَرْسَلْنَآأَرْسَلْنَاأَرْسَلْتَأَرْسَلَتْأَرْسَلَ
أُرْسِلَأَرْسِلْهُأَرْسِلْأَرْسَلْنَٰهُأَرْسَلْنَٰكَ
أُرْسِلْنَآأُرْسِلْتُمأُرْسِلْتُأُرْسِلُوا۟أُرْسِلَهُۥ
بِرُسُلِنَابِرُسُلٍبِرَسُولِهِۦبِرَسُولِهِمْبِرَسُولٍ
رَسُولٌرَسُولًابِٱلرُّسُلِبِرِسَٰلَٰتِىبِرُسُلِى
رَسُولَكُمُرَسُولَارَسُولَرَسُولٍرَسُولٌۢ
رَسُولُرَسُولَهُۥرَسُولَهُمْرَسُولَهُرَسُولَكُمْ
رَسُولِنَارَسُولِرَسُولُهُۥرَسُولُهُمْرَسُولُنَا
رُسُلٌرُسُلًارَسُولِهِۦٓرَسُولِهِۦرَسُولِهِ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


رُسُلُكُمرُسُلُرُسُلَهُۥٓرُسُلَهُۥرُسُلَنَا
رُسُلِكَرُسُلُهُمْرُسُلُهُمرُسُلُنَآرُسُلُنَا
رَّسُولًارِسَٰلَٰتِرِسَالَتَهُۥرِسَالَةَرُسُلِى
رَّسُولُهَارَّسُولُرَّسُولَرَّسُولٍرَّسُولٌ
رُّسُلِهِۦرُّسُلِنَآرُّسُلِنَارُّسُلًارَّسُولِ
فَأَرْسِلُونِفَأَرْسَلْنَآفَأَرْسَلْنَافَأَرْسَلُوا۟فَأَرْسَلَ
لَرَسُولُهُۥلَرَسُولُفَيُرْسِلَفَأَرْسِلْهُفَأَرْسِلْ
لِنُرْسِلَلِلرُّسُلِلِرُسُلِهِمْلِرَسُولٍلَمُرْسَلُونَ
مُرْسِلِينَمُرْسِلُوا۟مُرْسِلَةٌمُرْسِلَمُرْسَلًا

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَأَرْسَلَنُّرْسِلَنُرْسِلُمُّرْسَلُونَمُّرْسَلٌ
وَأَرْسِلْوَأَرْسَلْنَٰهُوَأَرْسَلْنَٰكَوَأَرْسَلْنَآوَأَرْسَلْنَا
وَرَسُولٌوَرَسُولًاوَبِٱلرَّسُولِوَبِرَسُولِىوَبِرَسُولِهِۦ
وَرَسُولِهِوَرَسُولُهُۥٓوَرَسُولُهُۥوَرَسُولَهُۥٓوَرَسُولَهُۥ
وَرُسُلُنَاوَرُسُلَهُۥوَرُسُلًاوَرَسُولِهِۦٓوَرَسُولِهِۦ
وَرِسَٰلَٰتِهِۦوَرُسُلِىٓوَرُسُلِىوَرُسُلِهِۦٓوَرُسُلِهِۦ
وَيُرْسِلُوَيُرْسِلَوَلِلرَّسُولِوَلِرَسُولِهِۦوَلَنُرْسِلَنَّ
يُرْسَلُوَٱلْمُرْسَلَٰتِوَٱلرَّسُولِوَٱلرَّسُولُوَٱلرَّسُولَ
ٱلرَّسُولَا۠ٱلرَّسُولَيُرْسِلِيُرْسِلُيُرْسِلَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


ٱلرُّسُلِٱلرُّسُلُٱلرُّسُلَٱلرَّسُولِٱلرَّسُولُ
ٱلْمُرْسَلِينَٱلْمُرْسَلُونَ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ
dan Dia yang (ia) mengutus angin kabar gembira antara hadapan rahmat-nya
Al-Furqon:48أَرْسَلَ
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
Dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama yang benar		At-Taubah:33
وَالـلَّـهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ
dan Allah yang (ia) mengutus angin		Faathir:9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
Dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama yang benar		Ash-Shaff:9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
Dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama benar		Al-Fath:28
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا
maka tatkala (ia) mendengar dengan tipu daya mereka[pr] (ia[pr]) menyebabkan mengutus/mengundang kepada mereka[pr] dan (ia) menyediakan bagi mereka[pr] tempat duduk
Yusuf:31أَرْسَلَتْ
لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا
pasti (mereka[lk]) mengatakan ya tuhan kami mengapa tidak (kamu) mengutus kepada (kami) seorang rasul
Thaahaa:134أَرْسَلْتَ
فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا
lalu mengatakan ya tuhan kami mengapa tidak (kamu) mengutus kepada (kami) seorang rasul		Al-Qashash:47
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Musa dengan ayat-ayat Kami dan kekuasaan/keterangan yang nyata
Ghafir:23أَرْسَلْنَا
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus dari sebelum kamu para utusan kepada kaum mereka		Ar-Ruum:47
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا
dan tidak (kami) telah mengutus sebelum kamu melainkan orang laki-laki		Al-Anbiyaa':7
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ
dan Kami (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul		Al-Anbiyaa':25
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh dan Ibrahim dan (kami) menjadikan pada / di keturunan keduanya kenabian dan Al Kitab		Al-Hadiid:26
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan kitab dan dengan apa (kami) telah mengutus dengannya utusan-utusan kami maka kelak mengetahui		Ghafir:70
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
dan sungguh jika (kami) telah mengutus angin maka (mereka) melihatnya yang menjadi kuning niscaya tetap dari sesudahnya mengingkari		Ar-Ruum:51
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ
dan tanyakan orang(rasul-rasul) (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari rasul-rasul kami		Az-Zukhruf:45
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
tidakkah kamu memperhatikan/melihat bahwasanya (kami) (kami) telah mengutus syaitan-syaitan atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir (kamu) mengganggu mereka gangguan		Maryam:83
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ
dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu kecuali/melainkan orang laki-laki diwahyukan kepada mereka		An-Nahl:43
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Musa dengan ayat-ayat Kami kepada fir'aun dan pemuka-pemukanya		Az-Zukhruf:46
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا
maka setiap (kami) telah mengambil karena dosa-dosanya maka diantara mereka orang (kami) telah mengutus atasnya (ia[lk]) yang membatu		Al-Ankabuut:40
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus atas mereka (ia[lk]) yang membatu kecuali atas lut selamatkan mereka[lk] diakhir malam/sebelum fajar		Al-Qamar:34
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا
sunnah/peraturan orang (Rasul) sungguh (kami) telah mengutus sebelum kamu dari rasul-rasul kami		Al-Isra:77
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus atas mereka teriakan/suara keras (ia[pr]) yang satu/sekali maka adalah seperti rumput kering pengumpul binatang/pemelihara ternak		Al-Qamar:31
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya		Al-Ankabuut:14
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada mereka orang-orang yang memberi peringatan		Ash-Shaafaat:72
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah		An-Nisa:64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ
dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul dan tidak benar-benar nabi		Al-Hajj:52
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
dan pada orang yang melampaui batas ketika (kami) telah mengutus atas mereka angin mandul / tidak menghasilkan apa-apa		Adz-Dzaariyaat:41
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus para utusan dari sebelum kamu dan (kami) menjadikan kepada mereka berpasangan dan keturunan		Arraad:38
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
dan tidak (kami) telah mengutus pada / di negeri dari peringatan besar		Saba':34
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم
dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu kecuali/melainkan orang laki-laki diwahyukan kepada mereka		Yusuf:109
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ
sesungguhnya (kami) telah mengutus utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan nyata dan (kami) telah menurunkan bersama mereka kitab dan timbangan		Al-Hadiid:25
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
dan berapa banyak (kami) telah mengutus dari benar-benar nabi pada / di yang pertama kali		Az-Zukhruf:6
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ
sebagaimana (kami) telah mengutus kepada kalian seorang rasul diantara kalian		Al-Baqarah:151
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ
dan tidak (kami) telah mengutus pada / di negeri dari benar-benar nabi		Al-A'raaf:94
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Musa dengan ayat-ayat Kami dan kekuasaan/keterangan nyata		Huud:96
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan Kami (kami) telah mengutus sebelum kamu dari orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Furqon:20
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ
dan demikian itu tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu pada / di negeri dari peringatan besar		Az-Zukhruf:23
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus atas mereka angin sangat kencang dan dingin pada / di hari na'as/sial yang tetap / terus menerus		Al-Qamar:19
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ
dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan dengan lisan/bahasa kaumnya		Ibrahim:4
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya		Al-Mu'minuun:23
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ
sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya		Al-A'raaf:59
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا
kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya		Al-Mu'minuun:44
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus dari sebelum kamu pada / di bangsa/umat-umat yang pertama kali		Al-Hijr:10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya		Huud:25
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ
sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya		Nuh:1
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus para utusan dari sebelum kamu di antara mereka		Ghafir:78
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Musa dengan ayat-ayat Kami		Ibrahim:5
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
kemudian (kami) telah mengutus Musa dan saudaranya Harun dengan ayat-ayat kami dan kekuasaan/keterangan yang nyata		Al-Mu'minuun:45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada ummat-ummat dari sebelum kamu
Al-An'aam:42أَرْسَلْنَآ
وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
dan tidak (kami) telah mengutus kepada mereka sebelum kamu dari peringatan besar		Saba':44
تَالـلَّـهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ
demi Allah sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada umat-umat dari sebelum kamu		An-Nahl:63
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada kaum tsamud saudara mereka (ia[lk]) yang saleh		An-Naml:45
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ
ketika (kami) telah mengutus kepada mereka dua lalu (mereka) mendustakan keduanya maka  menguatkan kami dengan yang ketiga		YaaSiin:14
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ
sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus kepadamu seorang rasul (ia[lk]) yang menyaksikan atas kalian		Al-Muzzammil:15
كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
sebagaimana (kami) telah mengutus kepada fir'aun seorang rasul		Al-Muzzammil:15
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu dengan hak/kebenaran pembawa berita gembira besar dan peringatan besar
Faathir:24أَرْسَلْنَٰكَ
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
dan tidak (kami) mengutus kamu kecuali semuanya untuk manusia pembawa berita gembira besar dan peringatan besar		Saba':28
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
maka jika (mereka[lk]) memalingkan maka tidak (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga		Asy-Syuura:48
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan rahmat untuk seluruh alam		Al-Anbiyaa':107
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu (ia[lk]) yang menyaksikan dan orang yang selalu membawa kabar gembira dan peringatan besar		Al-Fath:8
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ
demikianlah (kami) mengutus kamu pada / di suatu umat sungguh (ia[pr]) berlalu dari sebelumnya beberapa umat		Arraad:30
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan (ia[lk]) yang membawa kabar gembira dan peringatan besar		Al-Furqon:56
أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
(mereka) mengetahui jika menghendaki diazab kalian dan tidaklah (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga/pemelihara		Al-Isra:54
وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
dan barang siapa (ia) benar-benar memalingkan maka tidak (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga		An-Nisa:80
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu dengan kebenaran pembawa berita gembira besar dan peringatan besar		Al-Baqarah:119
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
dan tidaklah (kami) mengutus kamu melainkan (ia[lk]) yang membawa kabar gembira dan peringatan besar		Al-Isra:105
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu (ia[lk]) yang menyaksikan dan orang yang selalu membawa kabar gembira dan peringatan besar		Al-Ahzab:45
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
dan pada Musa ketika kami mengutusnya kepada fir'aun dengan alasan nyata
Adz-Dzaariyaat:38أَرْسَلْنَٰهُ
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
bahwa (kalian) lepaskanlah / utuslah bersama kami Bani Israil
Asy-Syu'araa':17أَرْسِلْ
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
(kamu[lk]) kirimlah / biarkanlah ia bersama kami besok pagi (ia[lk]) bersuka ria dan bermain dan sesungguhnya baginya/kepadanya benar-benar para penjaga
Yusuf:12أَرْسِلْهُ
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
berkata sesungguhnya (kami) dengan apa diutus/disampaikan dengannya (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
Al-A'raaf:75أُرْسِلَ
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
mengatakan sesungguhnya kerasulan kalian yang diutus/disampaikan kepada kamu benar-benar (ia[lk]) yang gila		Asy-Syu'araa':27
بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
bahkan dia (ia[lk]) yang menyihir maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita dengan ayat/muXjizat sebagaimana diutus/disampaikan terdahulu		Al-Anbiyaa':5
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
maka sesungguhnya (kami) akan menanyai (k sedang/akan) orang-orang yang diutus/disampaikan kepada mereka dan sesungguhnya kami akan menanyai orang-orang yang diutus / para rasul		Al-A'raaf:6
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ
mengatakan tidak akan dilepaskannya beserta kalian sehingga/sampai didatangkan kepadaku janji yang teguh dari/atas Allah
Yusuf:66أُرْسِلَهُۥ
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
dan tidak dikirim atas mereka penjaga-penjaga
Al-Mutaffifiin:33أُرْسِلُوا۟
ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟
(mereka) beriman dengan yang diutus dengannya dan segolongan tidak menjadi mempercayai
Al-A'raaf:87أُرْسِلْتُ
وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ
dan aku menyampaikan kepada kalian apa yang diutus dengannya		Al-Ahqaaf:23
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ
maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian apa diutus dengannya kepadamu		Huud:57
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
berkata sesungguhnya (kami) terhadap apa diutus dengannya orang-orang yang telah kafir
Az-Zukhruf:24أُرْسِلْتُم
إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
kecuali/melainkan mengatakan orang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu) sesungguhnya (kami) dengan/tentang apa diutus dengannya (menyampaikannya) orang-orang yang telah kafir		Saba':34
وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ
dan (mereka) berkata sesungguhnya (kami) (kami) mengingkari dengan/terhadap apa diutus dengannya		Ibrahim:9
فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
maka sesungguhnya (kami) kepada apa diutus dengannya orang-orang yang telah kafir		Fush-Shilat:14
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
berkata sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa
Al-Hijr:58أُرْسِلْنَآ
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
berkata sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa		Adz-Dzaariyaat:32
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
berkata jangan takut sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum lut		Huud:70
وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
dan orang yang selalu membawa kabar gembira dengan seorang rasul (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) dari sesudahku namanya ahmad
Ash-Shaff:6بِرَسُولٍ
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
dan (ia) mengharapkan tiap ummat dengan rasul mereka untuk mengambilnya
Ghafir:5بِرَسُولِهِمْ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman (kalian[lk]) bertakwalah Allah dan (mereka[lk]) mempercayai kepada rasul-rasulnya
Al-Hadiid:28بِرَسُولِهِۦ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ
dan sesungguhnya telah diperolok-oloklah pada beberapa rasul dari sebelum kamu
Al-An'aam:10بِرُسُلٍ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ
dan sesungguhnya telah diperolok-oloklah pada beberapa rasul dari sebelum kamu		Arraad:32
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ
dan sesungguhnya telah diperolok-oloklah pada beberapa rasul dari sebelum kamu		Al-Anbiyaa':41
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا
kemudian (kami) ikutkan/iringi atasku/terhadapku sepeninggal/bekas mereka dengan rasul-rasul kami maka tidak memeliharanya sebenar-benarnya pemeliharaan
Al-Hadiid:27بِرُسُلِنَا
لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
sungguh jika (kalian) mendirikan sholat dan kamu menunaikan zakat dan kamu beriman kepada rasul-rasul-ku dan (mereka) membantu mereka
Al-Maidah:12بِرُسُلِى
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى
mengatakan ya musa sesungguhnya Aku (aku) memilih kamu atas/terhadap manusia dengan risalahku dan perkataanku / kalimatku
Al-A'raaf:144بِرِسَٰلَٰتِى
وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ
dan (kami) mengikuti dari sesudahnya dengan rasul-rasul
Al-Baqarah:87بِٱلرُّسُلِ
إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ
ketika (ia [lk]) mengangkat pada/diantara mereka seorang rasul dari diri/jiwa-jiwa mereka[lk]
Ali-Imran:164رَسُولًا
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ
maka kirimkanlah kami kepada mereka seorang rasul dari mereka agar/hendalah (kalian[lk]) sembahlah Allah		Al-Mu'minuun:32
أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ
(mereka) mengetahui menjadikan mengirimkan seorang rasul lalu diwahyukan (ia) dengan izinnya apa yang kehendaki		Asy-Syuura:51
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ
sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus kepadamu seorang rasul (ia[lk]) yang menyaksikan atas kalian		Al-Muzzammil:15
كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
sebagaimana (kami) telah mengutus kepada fir'aun seorang rasul		Al-Muzzammil:15
حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ الـلَّـهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا
sehingga ketika (ia) membinasakan dikatakan tidak akan mengirimkan Allah dari sesudahnya seorang rasul		Ghafir:34
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ
sebagaimana (kami) telah mengutus kepada kalian seorang rasul diantara kalian		Al-Baqarah:151
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ
ya tuhan kami dan utuslah pada/untuk mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka		Al-Baqarah:129
لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا
pasti (mereka[lk]) mengatakan ya tuhan kami mengapa tidak (kamu) mengutus kepada (kami) seorang rasul		Thaahaa:134
حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
sehingga/sebelum mengirimkan pada / di ibu (kota)nya seorang rasul membacakan atas mereka ayat-ayat Kami		Al-Qashash:59
أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ الـلَّـهُ رَسُولًا
inikah yang (ia [lk]) mengangkat Allah seorang rasul		Al-Furqon:41
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
dan tidaklah (mereka) adalah (mereka) yang mendapat azab yang sangat pedih sehingga/sebelum mengutus seorang rasul		Al-Isra:15
وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا
dan kami utus kamu kepada manusia seorang rasul dan cukuplah dengan Allah (ia[lk]) yang menyaksikan		An-Nisa:79
وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
dan (ia) adalah seorang rasul seorang nabi		Maryam:51
إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
sesungguhnya dia dan (ia) adalah (ia[lk]) yang membenarkan janji/ancaman dan (ia) adalah seorang rasul seorang nabi		Maryam:54
فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا
lalu mengatakan ya tuhan kami mengapa tidak (kamu) mengutus kepada (kami) seorang rasul		Al-Qashash:47
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ
Dia yang (ia [lk]) mengangkat pada / di yang buta huruf seorang rasul diantara mereka		Al-Jumu'ah:2
وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
akan tetapi aku seorang rasul dari tuhanku semesta alam
Al-A'raaf:61رَسُولٌ
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
dan sesungguhnya telah datang kepada mereka seorang rasul diantara mereka maka (mereka) mendustakannya maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka azab / siksa dan mereka mereka melakukan kezaliman		An-Nahl:113
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan		Asy-Syu'araa':107
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan		Asy-Syu'araa':143
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan		Asy-Syu'araa':178
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan		Asy-Syu'araa':162
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan		Asy-Syu'araa':125
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ
sesungguhnya telah datang kepada kalian seorang rasul dari diri/jenis-jenis kalian[lk] sangat perkasa atasnya		At-Taubah:128
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
dan (mereka berdua) mengucapkan Musa hai fir'aun sesungguhnya aku seorang rasul dari tuhanku semesta alam		Al-A'raaf:104
ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ
kemudian datang kepada kalian seorang rasul (ia[lk]) yang sangat membenarkan terhadap apa beserta kalian		Ali-Imran:81
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
bahwasanya (kami) bagi mereka peringatan dan sungguh telah datang kepada mereka seorang rasul yang nyata		Ad-Dukhaan:13
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
sesungguhnya aku bagimu seorang rasul kepercayaan		Ad-Dukhaan:18
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
dan sesungguhnya (kami) menguji sebelum mereka kaum fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul (ia[lk]) yang sangat mulia		Ad-Dukhaan:17
وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
akan tetapi aku seorang rasul dari tuhanku semesta alam		Al-A'raaf:67
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ
dan tidak muhammad selain/hanyalah seorang rasul sungguh (ia[pr]) berlalu dari sebelumnya para orang rasul		Ali-Imran:144
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ
bukanlah al masih putra Maryam melainkan seorang rasul		Al-Maidah:75
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ
dan setelah datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah		Al-Baqarah:101
رَسُولٌ مِّنَ الـلَّـهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
seorang rasul dari Allah membacakan lembaran-lembaran wanita yang sangat suci		Al-Baiyinah:2
كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ
setiap datang kepada mereka seorang rasul dengan apa tidak menginginkan diri-diri mereka[lk]
Al-Maidah:70رَسُولٌۢ
أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ
apakah setiap datang kepada kalian seorang rasul		Al-Baqarah:87
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
sesungguhnya dia benar-benar perkataan / firman seorang rasul (ia[lk]) yang sangat mulia/indah
At-Takwiir:19رَسُولٍ
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
sesungguhnya dia benar-benar perkataan / firman seorang rasul (ia[lk]) yang sangat mulia/indah		Al-Haaqqah:40
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ الـلَّـهِ
dan ketahuilah bahwasanya (kami) diantara kamu utusan Allah
Al-Hujuraat:7رَسُولَ
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
dan orang-orang yang disakiti utusan Allah bagi mereka penyiksaan sangat pedih		At-Taubah:61
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ الـلَّـهِ
dan perkataan mereka sesungguhnya (kami) (kami) membunuh al masih Isa anak Maryam utusan Allah		An-Nisa:157
إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ الـلَّـهِ
kecuali bahwa diizinkan bagimu kecuali tambahan makanan tidak / bukan / selain orang-orang yang menunggu-nunggu demikian itu paling/lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka dan tidak dan (ia) adalah bagimu bahwa disakiti / disiksa utusan Allah		Al-Ahzab:53
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
maka (mereka) mendurhakai utusan tuhan mereka maka (ia[lk]) akhirnya menimpakan mereka siksaan (ia[pr]) yang mengeras		Al-Haaqqah:10
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
maka datanglah kamu berdua kepadanya maka katakanlah sesungguhnya (kami) utusan tuhanmu maka (kamu[lk]) utuslah bersama kami Bani Israil
Thaahaa:47رَسُولَا
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
mengatakan sesungguhnya kerasulan kalian yang diutus/disampaikan kepada kamu benar-benar (ia[lk]) yang gila
Asy-Syu'araa':27رَسُولَكُمُ
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ
ataukah menghendaki bahwa meminta rasul kalian
Al-Baqarah:108رَسُولَكُمْ
لَّقَدْ صَدَقَ الـلَّـهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ
sesungguhnya (ia) membenarkan Allah rasul-nya mimpi dengan benar
Al-Fath:27رَسُولَهُ
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
ataukah tidak mengenal rasul mereka maka mereka kepadanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari
Al-Mu'minuun:69رَسُولَهُمْ
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
Dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama yang benar
Ash-Shaff:9رَسُولَهُۥ
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
Dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama benar		Al-Fath:28
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
Dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama yang benar		At-Taubah:33
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
maka datanglah kamu berdua fir'aun maka katakanlah sesungguhnya (kami) rasul/utusan tuhanku semesta alam
Asy-Syu'araa':16رَسُولُ
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ الـلَّـهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
katakanlah wahai manusia sesungguhnya aku rasul/utusan Allah kepadamu semuanya		Al-A'raaf:158
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ الـلَّـهِ
dan apabila dikatakan kepada mereka (kamu) marilah memohon ampun bagimu rasul/utusan Allah		Al-Munaafiquun:5
إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ الـلَّـهِ
sesungguhnya hanyalah al masih Isa putra Maryam rasul/utusan Allah		An-Nisa:171
وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ الـلَّـهِ إِلَيْكُمْ
dan sesungguhnya mengetahui sesungguhnya aku rasul/utusan Allah kepadamu		Ash-Shaff:5
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ الـلَّـهِ نَاقَةَ الـلَّـهِ وَسُقْيَٰهَا
lalu (ia) mengatakan kepada mereka rasul/utusan Allah unta betina Allah dan diberi minumannya (olehnya)		Ash-Shams:13
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ الـلَّـهِ إِلَيْكُم
wahai bani Israil sesungguhnya aku rasul/utusan Allah kepadamu		Ash-Shaff:6
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ
mengatakan sesungguhnya hanyalah aku rasul/utusan tuhanmu		Maryam:19
فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
lalu (ia) mengatakan sesungguhnya aku rasul/utusan tuhanku semesta alam		Az-Zukhruf:46
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ
hai ahli kitab sungguh telah datang kepada kalian seorang rasul kami sungguh-sungguh akan menerangkan kepadamu
Al-Maidah:15رَسُولُنَا
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا
hai ahli kitab sungguh telah datang kepada kalian seorang rasul kami		Al-Maidah:19
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ
dan bagi tiap-tiap umat seorang rasul maka apabila telah datang rasul mereka (ia) telah diputuskan diantara mereka dengan adil
Yunus:47رَسُولُهُمْ
وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِالـلَّـهِ
dan diantara kalian rasul-rasulnya dan barang siapa berpegang teguh dengan/kepada Allah
Ali-Imran:101رَسُولُهُۥ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ الـلَّـهِ
sesungguhnya orang-orang yang menutup/menahan suara-suara mereka disisi rasul Allah
Al-Hujuraat:3رَسُولِ
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ الـلَّـهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ
sesungguhnya dan (ia) adalah bagimu pada / di rasul Allah teladan baik		Al-Ahzab:21
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ الـلَّـهِ
(ia) gembira orang-orang jauh tertinggal/mengantikan dengan tinggal/duduk mereka belakang rasul Allah		At-Taubah:81
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ الـلَّـهِ
mereka orang-orang yang mengatakan jangan dinafkahkan atas/terhadap orang disisi rasul Allah		Al-Munaafiquun:7
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
maka jika (kalian) supaya memalingkan maka ketahuilah bahwasanya atas/terhadap rasul kami penyampaian yang nyata
Al-Maidah:92رَسُولِنَا
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
maka sesungguhnya hanyalah (kalian) supaya memalingkan maka sesungguhnya hanyalah atas/terhadap rasul kami penyampaian terang/nyata		At-Taghaabun:12
وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ
dan bersungguh-sungguh bersama rasul-nya (kami) memohon izin kepadamu orang-orang yang mempunyai karunia diantara mereka
At-Taubah:86رَسُولِهِ
وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً
dan tidak rasul-nya dan tidak orang-orang yang beriman teman yang setia
At-Taubah:16رَسُولِهِۦ
أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
bahwa tidak mengetahui batas/hukum-hukum apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah atas/terhadap rasul-nya		At-Taubah:97
فَأَنزَلَ الـلَّـهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
maka (ia[lk]) akhirnya menurunkan Allah ketenteramannya atas/terhadap rasul-nya dan atas orang-orang yang beriman		Al-Fath:26
ثُمَّ أَنزَلَ الـلَّـهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
kemudian (ia) menyebabkan menurunkan Allah ketenteramannya atas/terhadap rasul-nya dan atas orang-orang yang beriman		At-Taubah:26
وَمَآ أَفَآءَ الـلَّـهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ
dan apa-apa (ia) mengembalikan Allah atas/terhadap rasul-nya dari mereka		Al-Hasyr:6
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
dan Kitab yang (ia) telah benar-benar menurunkan atas/terhadap rasul-nya		An-Nisa:136
مَّآ أَفَآءَ الـلَّـهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ
apa (ia) mengembalikan Allah atas/terhadap rasul-nya dari penduduk negeri		Al-Hasyr:7
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ الـلَّـهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ
bagaimana menurut mereka bagi orang-orang musyrik perjanjian disisi Allah dan disisi rasul-nya
At-Taubah:7رَسُولِهِۦٓ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus para utusan dari sebelum kamu dan (kami) menjadikan kepada mereka berpasangan dan keturunan
Arraad:38رُسُلًا
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus dari sebelum kamu para utusan kepada kaum mereka		Ar-Ruum:47
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus para utusan dari sebelum kamu di antara mereka		Ghafir:78
جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ
yang menjadikan malaikat-malaikat para utusan kaum sayap-sayap dua dan bertiga dan berempat		Faathir:1
الـلَّـهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
Allah memilih dari malaikat-malaikat para utusan dan dari manusia		Al-Hajj:75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
kemudian (kami) mengutus dari sesudahnya para utusan kepada kaum mereka		Yunus:74
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا
sesungguhnya (kami) telah mengambil perjanjian Bani Israil dan (kami) telah utus/meniup kepada mereka para utusan		Al-Maidah:70
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ
maka jika (mereka) mendustakan kamu maka sesungguhnya benar-benar didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu
Ali-Imran:184رُسُلٌ
قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى
katakanlah sungguh telah datang kepada kalian rasul-rasul dari sebelum		Ali-Imran:183
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ
hai anak Adam adapun/jika sungguh (ia[lk]) datang kepada kalian rasul-rasul diantara kamu		Al-A'raaf:35
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ
dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu		Faathir:4
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ
hai golongan / kelompok jin-jin dan manusia apakah belum mendatangkan kalian berdua rasul-rasul dari antara kalian sendiri		Al-An'aam:130
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ
dan sesungguhnya didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu		Al-An'aam:34
وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ
dan (mereka berdua) mengucapkan kepada mereka penjaga-penjaganya apakah tidak mendatangkan kalian berdua rasul-rasul diantara kamu		Az-Zumar:71
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ
sesungguhnya (kami) telah mengutus utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan nyata dan (kami) telah menurunkan bersama mereka kitab dan timbangan
Al-Hadiid:25رُسُلَنَا
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
kemudian akan diselamatkan utusan-utusan kami dan orang-orang yang (mereka) beriman		Yunus:103
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا
kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya		Al-Mu'minuun:44
أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
paling/lebih cepat tipu daya sesungguhnya utusan-utusan kami menulis apa membuat tipu daya		Yunus:21
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan kitab dan dengan apa (kami) telah mengutus dengannya utusan-utusan kami maka kelak mengetahui		Ghafir:70
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
sesungguhnya (kami) benar-benar menolong utusan-utusan kami dan orang-orang yang (mereka) beriman		Ghafir:51
وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
dan (mereka) mendurhakai rasul-rasulnya dan mereka mengikuti perintah setiap penguasa durhaka
Huud:59رُسُلَهُۥ
وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
dan tidak tunggangan akan tetapi (kami) Allah sungguh-sungguh akan memberikan kekuasaan rasul-rasulnya atas/terhadap siapa kehendaki		Al-Hasyr:6
فَلَا تَحْسَبَنَّ الـلَّـهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ
maka janganlah mengira Allah orang yang menyalahkan janjinya rasul-rasulnya
Ibrahim:47رُسُلَهُۥٓ
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ
berkata hai Luth sesungguhnya (kami) utusan-utusan tuhanmu tidak sampaikan kepadamu
Huud:81رُسُلُ
لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟
sesungguhnya telah datang utusan-utusan tuhan kami dengan kebenaran dan diseru		Al-A'raaf:43
قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ
sesungguhnya telah datang utusan-utusan tuhan kami dengan kebenaran		Al-A'raaf:53
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ
sehingga diberi seperti apa diberikan utusan-utusan Allah		Al-An'aam:124
قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
berkata atau tidak adalah datang kepada kalian[lk] rasul-rasul kalian dengan keterangan yang nyata
Ghafir:50رُسُلُكُم
ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ
manusia semuanya dan sesungguhnya telah datang kepada mereka utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan
Al-Maidah:32رُسُلُنَا
تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
(kamu) supaya mewafatkannya utusan-utusan kami dan mereka tidak malalaikan		Al-An'aam:61
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ
sehingga apabila telah datang kepadamu utusan-utusan kami menjadi mewafatkan mereka		Al-A'raaf:37
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ
dan tatkala bahwa datang utusan-utusan kami Lut buruk dengan mereka		Al-Ankabuut:33
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ
dan tatkala datang utusan-utusan kami Luth buruk dengan mereka		Huud:77
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ
dan sesungguhnya telah datang utusan-utusan kami Ibrahim dengan membawa kabar gembira
Huud:69رُسُلُنَآ
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ
dan tatkala datang utusan-utusan kami Ibrahim dengan kabar gembira		Al-Ankabuut:31
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
itu[tg.lk] karena sesungguhnya (ia) adalah membawa kepada mereka[lk] rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan
At-Taghaabun:6رُسُلُهُم
لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
ketika (mereka[lk]) menganiaya dan/padahal telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan nyata		Yunus:13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka (ia) adalah membawa kepada mereka[lk] rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti yang nyata		Ghafir:22
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
maka tatkala datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan yang nyata (mereka) gembira dengan apa disisi mereka daripada pengetahuan		Ghafir:83
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ
telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan nyata maka tidak dan (ia) adalah Allah untuk menganiaya mereka		At-Taubah:70
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ
telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti nyata lalu menutupkan tangan mereka pada / di mulut-mulut mereka		Ibrahim:9
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti		Al-A'raaf:101
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan penjelasan-penjelasan dan dengan zubur dan dengan kitab bercahaya/terang		Faathir:25
وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan (mereka[lk]) meninggalkan bekas/mengolah bumi dan (mereka) memakmurkannya kebanyakan dari apa (mereka) memakmurkannya dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti nyata		Ar-Ruum:9
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى الـلَّـهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
(kalian berdua) mengatakan rasul-rasul mereka apakah terhadap Allah keragu-raguan (ia[lk]) yang menciptakan langit dan bumi
Ibrahim:10رُسُلُهُمْ
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
(kalian berdua) mengatakan kepada mereka rasul-rasul mereka jika kami hanyalah seorang manusia seperti kalian		Ibrahim:11
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ
ya tuhan kami dan berilah kami apa kamu janjikan kepada kami atas/terhadap rasul-rasul kamu
Ali-Imran:194رُسُلِكَ
مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
apa kami telah mendatangkan kepada mereka (mereka) mendustakan rasul-rasul-ku maka bagaimana/alangkah dan (ia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku
Saba':45رُسُلِى
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى
maka memalingkan / meninggalkan dari mereka dan (mereka berdua) mengucapkan hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku
Al-A'raaf:79رِسَالَةَ
وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَالـلَّـهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ
dan jika tidak mengerjakan maka tidak (kamu) menyampaikan kerasulannya dan Allah melindungi kamu dari manusia
Al-Maidah:67رِسَالَتَهُۥ
الـلَّـهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ
Allah (aku) mengetahui di mana (ia) menjadikan (kt sedang/akan) kerasulannya		Al-An'aam:124
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ الـلَّـهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ
orang-orang yang disampaikan risalah Allah dan takut kepada-nya
Al-Ahzab:39رِسَٰلَٰتِ
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ
aku menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku dan (ia[lk]) menyebabkan menasehati kepadamu		Al-A'raaf:62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
aku menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku dan aku bagimu (ia[lk]) yang menasehati kepercayaan		Al-A'raaf:68
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ
agar mengetahui bahwa sesungguhnya mereka telah menyampaikan risalah tuhan mereka		Al-Jinn:28
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى
maka memalingkan / meninggalkan dari mereka dan (mereka berdua) mengucapkan hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku		Al-A'raaf:93
إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ الـلَّـهُ بَشَرًا رَّسُولًا
kecuali bahwa berkata adakah mengutus Allah manusia seorang rasul
Al-Isra:94رَّسُولًا
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا
dan sesungguhnya (kami) mengutus pada / di setiap umat seorang rasul		An-Nahl:36
رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ مُبَيِّنَٰتٍ
seorang rasul membacakan atas kalian ayat-ayat Allah penjelas (yang menjelaskan)		Ath-Thalaaq:11
لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا
niscaya menurunkan atas mereka dari langit seorang malaikat seorang rasul		Al-Isra:95
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
katakanlah maha suci tuhanku bukankah (aku) adalah kecuali/hanya manusia seorang rasul		Al-Isra:93
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ
dan bagi tiap-tiap umat seorang rasul maka apabila telah datang rasul mereka (ia) telah diputuskan diantara mereka dengan adil
Yunus:47رَّسُولٌ
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ
dan Kami (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul
Al-Anbiyaa':25رَّسُولٍ
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ
dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul dan tidak benar-benar nabi		Al-Hajj:52
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah		An-Nisa:64
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ
kecuali siapa/orang dia meridai / merelakan dari seorang rasul		Al-Jinn:27
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
dan tidak (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] dari seorang rasul melainkan (mereka) adalah dengannya/kepadanya kelak memperolok-olokkan		Al-Hijr:11
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ
dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan dengan lisan/bahasa kaumnya		Ibrahim:4
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ
aduhai kami menyesal atas/terhadap hamba-hamba tidak (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] dari seorang rasul		YaaSiin:30
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ
demikianlah tidak telah pasti datang orang-orang yang dari sebelum mereka dari seorang rasul		Adz-Dzaariyaat:52
وَلَٰكِن رَّسُولَ الـلَّـهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ
akan tetapi utusan Allah dan (ia [lk]) menutup para nabi
Al-Ahzab:40رَّسُولَ
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ الـلَّـهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
muhammad rasul/utusan Allah dan orang-orang yang bersama dia sangat keras atas/terhadap orang-orang kafir maka ia tegak atas/terhadap batangnya menjadikan akan menakjubkan penanam-penanam karena hendak menjengkelkan dengan mereka orang-orang kafir
Al-Fath:29رَّسُولُ
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا
kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya
Al-Mu'minuun:44رَّسُولُهَا
أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ الـلَّـهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ
bahwa menjadi tinggal dibelakang dari/dengan rasul Allah dan tidak lebih mencintai dengan diri mereka sendiri
At-Taubah:120رَّسُولِ
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ
para utusan (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan supaya tidak adalah bagi manusia
An-Nisa:165رُّسُلًا
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا
sunnah/peraturan orang (Rasul) sungguh (kami) telah mengutus sebelum kamu dari rasul-rasul kami
Al-Isra:77رُّسُلِنَا
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ
dan tanyakan orang(rasul-rasul) (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari rasul-rasul kami
Az-Zukhruf:45رُّسُلِنَآ
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ
tidak dibeda-bedakan diantara seorang dari rasul-rasulnya
Al-Baqarah:285رُّسُلِهِۦ
وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ
akan tetapi (kami) Allah Dia memilih dari rasul-rasulnya		Ali-Imran:179
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
lalu (aku) akhirnya mengirimkan fir'aun pada / di kota-kota mereka berkumpul
Asy-Syu'araa':53فَأَرْسَلَ
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ
dan datanglah orang yang berjalan maka/lalu mereka menyuruh (ia[lk]) yang mendatangi mereka maka/lalu dia mengulurkan timbanya
Yusuf:19فَأَرْسَلُوا۟
إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا
jika datang kepada kalian para bala tentara maka kirimkanlah kami atas mereka angin dan para bala tentara tidak melihatnya
Al-Ahzab:9فَأَرْسَلْنَا
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ
maka kirimkanlah kami atas mereka taufan dan belalang dan kutu dan katak dan darah		Al-A'raaf:133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
maka kirimkanlah kami atas mereka siksaan/azab dari langit dengan apa/disebabkan (mereka) adalah medzalimi		Al-A'raaf:162
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ
maka kirimkanlah kami kepada mereka seorang rasul dari mereka agar/hendalah (kalian[lk]) sembahlah Allah		Al-Mu'minuun:32
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ
maka (kalian[lk]) berpalinglah maka kirimkanlah kami atas mereka arus yang besar		Saba':16
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ
maka kirimkanlah kami atas mereka angin sangat kencang dan dingin pada / di beberapa hari kecelakaan		Fush-Shilat:16
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا
maka ia mengambil/mengadakan dari selain mereka tabir/dinding maka kirimkanlah kami kepadanya ruh kami
Maryam:17فَأَرْسَلْنَآ
أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
aku akan terangkanlah kepada kalian dengan taXbirnya maka (kalian) utuslah aku
Yusuf:45فَأَرْسِلُونِ
فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
maka (kamu[lk]) utuslah bersama kami saudara kami mendapatkan sukatan dan sesungguhnya padanya benar-benar para penjaga
Yusuf:63فَأَرْسِلْ
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
dan menjadi sangat sempit dadaku dan tidak akhirnya dapat menjalankan lisan maka (kamu[lk]) utuslah kepada Harun		Asy-Syu'araa':13
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
maka datanglah kamu berdua kepadanya maka katakanlah sesungguhnya (kami) utusan tuhanmu maka (kamu[lk]) utuslah bersama kami Bani Israil		Thaahaa:47
فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
maka (kamu[lk]) utuslah bersama aku orang-orang Israil		Al-A'raaf:105
فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ
maka (kamu) utuslah dia bersama aku pembantu sungguh-sungguh akan membenarkan aku
Al-Qashash:34فَأَرْسِلْهُ
فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ
maka/lalu menyebabkan mengirimkan atas kalian (ia[lk]) yang menyambar dari angin maka/lalu menyebabkab menggelamkan kalian dengan sebab (kalian) mengingkari
Al-Isra:69فَيُرْسِلَ
إِنَّكَ لَرَسُولُ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ
sesungguhnya kamu benar-benar rasul Allah dan Allah mengetahui
Al-Munaafiquun:1لَرَسُولُ
إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَالـلَّـهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
sesungguhnya kamu benar-benar rasul-nya dan Allah menjadi saksi sesungguhnya orang-orang munafik laki-laki sungguh orang-orang yang telah mendustakan
Al-Munaafiquun:1لَرَسُولُهُۥ
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
berkata tuhan kami mengetahui sesungguhnya (kami) kepada kamu benar-benar orang yang sangat cekatan untuk diutus
YaaSiin:16لَمُرْسَلُونَ
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang rasul akan datang dengan suatu ayat melainkan dengan seizin Allah
Arraad:38لِرَسُولٍ
أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ
supaya tidak beriman bagi seorang rasul sehingga datang kepada kami dengan korban memakannya api		Ali-Imran:183
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang rasul bahwa datang dengan suatu ayat/muXjizat kecuali dengan seizin Allah		Ghafir:78
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ
dan (mereka berdua) mengucapkan orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada rasul-rasul mereka sungguh akan diusir kalian[lk] dari negeri kami
Ibrahim:13لِرُسُلِهِمْ
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ
tidak dikatakan kepadamu kecuali apa sesungguhnya dikatakan kepada rasul-rasul dari sebelum kamu
Fush-Shilat:43لِلرُّسُلِ
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
agar dikirimkan atas mereka batu-batu dari tanah
Adz-Dzaariyaat:33لِنُرْسِلَ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا
mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari (kamu[lk]) bukankah orang-orang yang cekatan untuk diutus
Arraad:43مُرْسَلًا
فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
maka tidak ada (ia[lk]) yang menyampaikan/melepaskan baginya dari sesudah dia dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana
Faathir:2مُرْسِلَ
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ
dan sesungguhnya aku (ia[pr]) yang menjadi utusan kepada mereka dengan hadiah
An-Naml:35مُرْسِلَةٌ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
sesungguhnya (kami) para rasul-rasul unta betina cobaan/fitnah bagi mereka maka tungguhlah mereka dan bersabarlah
Al-Qamar:27مُرْسِلُوا۟
تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
membaca atas mereka ayat-ayat Kami akan tetapi (kami) (mereka) adalah para rasul-rasul
Al-Qashash:45مُرْسِلِينَ
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
sesuatu dari sisi Kami sesungguhnya (kami) (mereka) adalah para rasul-rasul		Ad-Dukhaan:5
أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ
apakah (kalian) mengetahui bahwasanya (kami) (ia[lk]) yang saleh (ia[lk]) yang cekatan untuk diutus dari tuhannya
Al-A'raaf:75مُّرْسَلٌ
فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
maka mengatakan sesungguhnya (kami) kepadamu orang-orang yang cekatan untuk diutus
YaaSiin:14مُّرْسَلُونَ
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan
Al-An'aam:48نُرْسِلُ
وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْاَيَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
dan tidak dikirim dengan tanda-tanda melainkan menakut-nakuti		Al-Isra:59
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan		Al-Kahfi:56
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْاَيَٰتِ
dan tidak ada mencegah / melindungi kami bahwa dikirimkan dengan tanda-tanda
Al-Isra:59نُّرْسِلَ
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
dan (ia) akhirnya mengirimkan atas mereka burung-burung ababil
Al-Fiil:3وَأَرْسَلَ
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً
dan (kami) telah utus/meniup angin sungguh-sungguh (ia[lk]) yang mengawinkan lalu (kami) menurunkanlah dari langit air
Al-Hijr:22وَأَرْسَلْنَا
وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ
dan (kami) telah utus/meniup langit atas mereka sangat deras dan (kami) menjadikan sungai-sungai mengalir dari bawah mereka[lk]		Al-An'aam:6
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا
sesungguhnya (kami) telah mengambil perjanjian Bani Israil dan (kami) telah utus/meniup kepada mereka para utusan
Al-Maidah:70وَأَرْسَلْنَآ
وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا
dan kami utus kamu kepada manusia seorang rasul dan cukuplah dengan Allah (ia[lk]) yang menyaksikan
An-Nisa:79وَأَرْسَلْنَٰكَ
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
dan kami utus dia kepada seratus ribu (mereka) mengetahui menambah
Ash-Shaafaat:147وَأَرْسَلْنَٰهُ
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
berkata (kamu) tangguhkanlah dia dan saudaranya dan (kamu[lk]) kirimlah pada / di kota-kota orang-orang yang berkumpul
Al-A'raaf:111وَأَرْسِلْ
إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَبِرَسُولِهِۦ
kecuali sesungguhnya mereka (mereka) mengingkari kepada Allah dan rasulnya
At-Taubah:54وَبِرَسُولِهِۦ
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى
dan ketika (aku) wahyukan kepada pengikut yang setia (kb jamak) hendaknya berimanlah kamu kepadaKu dan kepada rasulku
Al-Maidah:111وَبِرَسُولِى
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ
dan mengatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan kepada rasul dan (kami) taat kemudian
An-Nuur:47وَبِٱلرَّسُولِ
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
dan seorang rasul kepada Bani Israil
Ali-Imran:49وَرَسُولًا
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
bahkan (aku) telah memberi kesenangan mereka itu dan bapak-bapak mereka sehingga datang kepada mereka kebenaran dan seorang rasul yang nyata
Az-Zukhruf:29وَرَسُولٌ
وَمَن يَعْصِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ
dan barang siapa mendurhakai Allah dan rasul-nya dan menjadi melanggar ketentuan-ketentuanNya
An-Nisa:14وَرَسُولَهُۥ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman taatlah (kalian[lk]) Allah dan rasul-nya		Al-Anfaal:20
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ
dan jika (kalian[pr]) adalah dihendaki/diharapkan Allah dan rasul-nya dan kampung akhirat		Al-Ahzab:29
وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan dari (ia) ditaati Allah dan rasul-nya		Al-Fath:17
وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
dan (ia) duduk orang-orang yang (mereka) mendustakan Allah dan rasul-nya		At-Taubah:90
وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ
dan penyambutan bagi orang-orang yang (ia) semakin memerangi Allah dan rasul-nya dari sebelum		At-Taubah:107
وَمَن يَتَوَلَّ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
dan barang siapa sangat melindungi Allah dan rasul-nya dan orang-orang yang (mereka) beriman		Al-Maidah:56
وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
dan siapa (ia) ditaati Allah dan rasul-nya maka sungguh (ia) mendapat keuntungan/kemenangan keuntungan/kemenangan pengumpat		Al-Ahzab:71
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
sesungguhnya orang-orang yang disakiti Allah dan rasul-nya		Al-Ahzab:57
وَإِن تُطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
dan jika ditaati Allah dan rasul-nya		Al-Hujuraat:14
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan rasul-nya dan janganlah bantah-membantahlah maka menjadi gentar dan hilang kekuatan kalian		Al-Anfaal:46
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
sesungguhnya hanyalah balasan orang-orang yang semakin memerangi Allah dan rasul-nya		Al-Maidah:33
وَمَن يَعْصِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا
dan barang siapa mendurhakai Allah dan rasul-nya maka sungguh (ia) sesat (kk lampau) tambahan penyesatan dengan ni'mat		Al-Ahzab:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ
sesungguhnya orang-orang yang ditentang Allah dan rasul-nya dihinakan sebagaimana telah dihinakan		Al-Mujaadilah:5
وَمَن يَعْصِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ
dan barangsiapa mendurhakai Allah dan rasul-nya maka sesungguhnya (kami) baginya melihat neraka jahanam		Al-Jinn:23
تِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
itu[tg.pr] ketentuan-ketentuan Allah dan barang siapa (ia) ditaati Allah dan rasul-nya		An-Nisa:13
فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ الـلَّـهُ عَلَيْكُمْ وَرَسُولَهُۥ
maka jika tidak mengerjakan/buat dan (ia) menerima taubat Allah atas kalian dan rasul-nya		Al-Mujaadilah:13
وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ الـلَّـهَ وَيَتَّقْهِ
dan barangsiapa (ia) ditaati Allah dan rasul-nya dan takut Allah dan bertakwa kepada-nya		An-Nuur:52
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan rasul-nya		Al-Hasyr:4
يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ رَضِىَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ الـلَّـهِ
diberi kasih sayang siapa/orang ia menentang Allah dan rasul-nya ridha Allah dari mereka dan (mereka) ridha dari pada-Nya mereka itu golongan Allah		Al-Mujaadilah:22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan rasul-nya		Al-Anfaal:13
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ
tidaklah mengetahui bahwasanya siapa semakin menentang Allah dan rasul-nya		At-Taubah:63
وَمَن يُشَاقِقِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
dan barang siapa akan menentang Allah dan rasul-nya maka sesungguhnya (kami) Allah sangat keras/berat akibat / balasan		Al-Anfaal:13
وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ
didirikan sholat dan menunaikan zakat dan ditaati Allah dan rasul-nya
At-Taubah:71وَرَسُولَهُۥٓ
وَيَنصُرُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
dan menolong Allah dan rasul-nya mereka itu mereka orang-orang yang benar		Al-Hasyr:8
وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ
dan (mereka) dirikanlah sholat dan berilah kami zakat dan (kamu) taatilah Allah dan rasul-nya		Al-Ahzab:33
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan rasul-nya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman		Al-Anfaal:1
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
sesungguhnya orang-orang yang ditentang Allah dan rasul-nya mereka itu pada / di orang-orang yang hina		Al-Mujaadilah:20
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى الـلَّـهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan katakanlah bekerjalah kalian maka akan melihat Allah pekerjaan kalian dan rasulnya dan orang-orang mukmin
At-Taubah:105وَرَسُولُهُۥ
وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ
dan tidak (mereka) menghukum kecuali telah mencukupkan mereka Allah dan rasulnya dari karunianya		At-Taubah:74
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
sesungguhnya hanyalah pemimpin kalian Allah dan rasulnya dan orang-orang yang (mereka) beriman		Al-Maidah:55
وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ
dan tidak diharamkan apa (ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan Allah dan rasulnya		At-Taubah:29
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ
dan jikalau sesungguhnya mereka (mereka) rela apa diberikan kepada mereka Allah dan rasulnya		At-Taubah:59
أَنَّ الـلَّـهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ
bahwasanya (kami) Allah berlepas diri dari orang-orang yang mempersekutukan dan rasulnya		At-Taubah:3
وَسَيَرَى الـلَّـهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ
dan akan melihat Allah pekerjaan kalian dan rasulnya		At-Taubah:94
وَصَدَقَ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا
dan (ia) membenarkan Allah dan rasulnya dan tidak (ia) menambah mereka kecuali keimanan dan (kalian) menyerahan diri		Al-Ahzab:22
أَن يَحِيفَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
bahwa berlaku tidak adil/zalim Allah atas mereka dan rasulnya sebenarnya mereka itu mereka orang-orang yang zalim		An-Nuur:50
هَٰذَا مَا وَعَدَنَا الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ
ini[tg.lk] apa (ia[lk]) menjanjikan kepada kami Allah dan rasulnya		Al-Ahzab:22
إِذَا قَضَى الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ
apabila (ia) memutuskan Allah dan rasulnya sesuatu bahwa adalah bagi mereka pilihan dari perkara mereka
Al-Ahzab:36وَرَسُولُهُۥٓ
وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ سَيُؤْتِينَا الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ
dan (mereka) berkata cukuplah bagi kami Allah akan memberi kepada kami Allah dari karunianya dan rasulnya		At-Taubah:59
مَّا وَعَدَنَا الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا
tidak (ia[lk]) menjanjikan kepada kami Allah dan rasulnya kecuali tipuan		Al-Ahzab:12
يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَالـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ
bersumpah dengan (nama) Allah kepadamu untuk diridhakan kalian[lk] (oleh mereka[lk]) dan Allah dan rasulnya lebih berhak		At-Taubah:62
بَرَاءَةٌ مِنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِ
pemutusan perhubungan dari Allah dan rasul-nya
At-Taubah:1وَرَسُولِهِ
يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ
yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya) maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-nya nabi yang ummi		Al-A'raaf:158
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
dan apabila dipanggil kepada Allah dan rasul-nya
An-Nuur:48وَرَسُولِهِۦ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan didahulukan antara hadapan Allah dan rasul-nya		Al-Hujuraat:1
فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
maka (kamu) berilah makan enam puluh orang miskin itu[tg.lk] supaya beriman kepada Allah dan rasul-nya		Al-Mujaadilah:4
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
dan barang siapa tidak beriman kepada Allah dan rasul-nya		Al-Fath:13
وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
dan rumah-rumah tempat tinggal menyenanginya lebih mencintai kepadamu dari Allah dan rasul-nya		At-Taubah:24
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
sesungguhnya hanyalah dan (ia) adalah perkataan orang-orang yang beriman tatkala dipanggil kepada Allah dan rasul-nya		An-Nuur:51
تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ
diamankan mereka[pr] (olehnya) kepada Allah dan rasul-nya dan berjihad/berjuang pada / di jalan Allah dengan harta kalian dan diri kalian		Ash-Shaff:11
قُلْ أَبِلـلَّـهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
katakanlah apakah dengan Allah dan ayat-ayatNya dan rasul-nya (kalian) adalah kelak akan memperolok-olok		At-Taubah:65
فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا
maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-nya dan cahaya yang (kami) telah menurunkan		At-Taghaabun:8
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) beriman kepada Allah dan rasul-nya		An-Nuur:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
sesungguhnya orang-orang yang minta izin kepadamu mereka itu orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-nya		An-Nuur:62
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
maka jika tidak mengerjakan/buat maka (kalian) dengarkanlah dengan adanya perang dari Allah dan rasul-nya		Al-Baqarah:279
وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
dan barang siapa (ia[lk]) menyuruh keluar (kkar sedang/akan) dari rumahnya orang yang berusaha untuk berpindah / berhijrah kepada Allah dan rasul-nya		An-Nisa:100
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka (mereka) mengingkari kepada Allah dan rasul-nya		At-Taubah:80
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا
dan siapa (ia[lk]) mentaati diantara (kalian[pr]) adalah Allah dan rasul-nya dan mengerjakan/amal (ia[lk]) yang saleh		Al-Ahzab:31
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) beriman kepada Allah dan rasul-nya mereka itu mereka orang-orang yang benar		Al-Hujuraat:15
ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ
berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-nya dan (kalian[lk]) nafkahkan lah dari apa (ia) menjadikan kalian orang-orang yang dikuasai padanya		Al-Hadiid:7
إِذَا نَصَحُوا۟ لِـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ
apabila (mereka) memberi nasehat kepada Allah dan rasul-nya tidak atas/terhadap orang-orang yang berbuat kebaikan dari jalan		At-Taubah:91
إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
sesungguhnya mereka (mereka) mengingkari dengan Allah dan rasul-nya dan (mereka) mati dan/sedang mereka orang-orang yang telah fasik		At-Taubah:84
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
supaya beriman kepada Allah dan rasul-nya dan diteguhkan-nya dan dimuliakan-nya dan bertasbih kepada-nya di waktu pagi dan petang		Al-Fath:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman berimanlah kamu dengan/kepada Allah dan rasul-nya		An-Nisa:136
وَأَذَٰنٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ
dan suatu permakluman dari Allah dan rasul-nya kepada manusia pada hari orang-orang yang mengerjakan haji besar
At-Taubah:3وَرَسُولِهِۦٓ
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا
dan rasul-rasul sungguh kisahkan mereka atas kamu[lk] dari sebelum dan rasul-rasul
An-Nisa:164وَرُسُلًا
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا
dan rasul-rasul sungguh kisahkan mereka atas kamu[lk] dari sebelum dan rasul-rasul		An-Nisa:164
وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ الـلَّـهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ
dan beberapa manfaat bagi manusia dan karena hendak mengetahui Allah siapa menolong-nya dan rasul-rasul-nya dengan gaib/tidak kelihatan
Al-Hadiid:25وَرُسُلَهُۥ
بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
ya/sebenarnya dan utusan-utusan kami di sisi mereka menulis
Az-Zukhruf:80وَرُسُلُنَا
وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ
dan kalimatnya dilemparkanlah kepadanya kepada Maryam dan roh daripadaNya maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya
An-Nisa:171وَرُسُلِهِۦ
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ
dan berapa banyak dari negeri (ia) sombong dari perintah tuhannya dan rasul-rasulnya		Ath-Thalaaq:8
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ
dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya		Al-Baqarah:285
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ
dan malaikat-malaikatnya dan rasul-rasulnya dan Jibril dan mikail		Al-Baqarah:98
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ
dan orang-orang yang (mereka) beriman kepada Allah dan rasul-rasulnya dan tidak dibedakan antara seorang dari mereka (Rasul-Rasul)		An-Nisa:152
وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ الـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ
dan dimaksudkan untuk dibedakan antara Allah dan rasul-rasulnya		An-Nisa:150
مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ
siapa kehendaki maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya		Ali-Imran:179
وَمَن يَكْفُرْ بِالـلَّـهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan barang siapa mengingkari dengan/kepada Allah dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya dan hari akhirat		An-Nisa:136
أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ
disediakan bagi orang-orang yang (mereka) beriman kepada Allah dan rasul-rasulnya		Al-Hadiid:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ
sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada Allah dan rasul-rasulnya		An-Nisa:150
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ
dan orang-orang (mereka) beriman kepada Allah dan rasul-rasulnya mereka itu mereka orang-orang yang benar
Al-Hadiid:19وَرُسُلِهِۦٓ
وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
dan mereka mengambil/menjadikan ayat-ayatKu dan rasul-rasulku olok-olokan
Al-Kahfi:106وَرُسُلِى
كَتَبَ الـلَّـهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ
(ia) menuliskan / menetapkan Allah pasti mengalahkan Aku dan rasul-rasulku
Al-Mujaadilah:21وَرُسُلِىٓ
إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ الـلَّـهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
kecuali tambahan penyampaian dari Allah dan risalat-nya
Al-Jinn:23وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
sungguh akan beriman kepadamu dan sungguh diutus bersama kamu Bani Israil
Al-A'raaf:134وَلَنُرْسِلَنَّ
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
kalian membuat kebaikan kemuliaan dan bagi rasul-nya dan bagi orang-orang yang beriman akan tetapi (kami) orang-orang munafik laki-laki tidak mengetahui
Al-Munaafiquun:8وَلِرَسُولِهِۦ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِـلَّـهِ وَلِلرَّسُولِ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman (kalian[lk]) perkenankanlah bagi Allah dan untuk rasul
Al-Anfaal:24وَلِلرَّسُولِ
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِـلَّـهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ
dan ketahuilah sesungguhnya (kalian) merampas dari sesuatu maka mengapa bagi/untuk Allah seperlimanya dan untuk rasul		Al-Anfaal:41
فَالـلَّـهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ
maka untuk Allah dan untuk rasul dan yang memiliki kekeluargaan / kedekatan dan untuk anak yatim dan orang-orang miskin dan orang-orang jalan		Al-Hasyr:7
وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
dan menyebabkan mengirimkan diatasnya perhitungan (petir) dari langit maka dijadikan debu/tanah licin
Al-Kahfi:40وَيُرْسِلَ
وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ
dan menyebabkan mengikirimkan halilintar lalu ditimpakah (oleh nya) dengannya siapa kehendaki
Arraad:13وَيُرْسِلُ
وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
dan menyebabkan mengikirimkan yang lain sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan		Az-Zumar:42
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً
dan Dia (ia[lk]) yang menguasai di atas hamba-hambanya dan menyebabkan mengikirimkan atas kalian (Malaikat-Malaikat)penjaga		Al-An'aam:61
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan rasul agar supaya kalian diberi rahmat
Ali-Imran:132وَٱلرَّسُولَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلرَّسُولَ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman janganlah mengkhianati Allah dan rasul		Al-Anfaal:27
وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَٱلرَّسُولَ
dan barang siapa (ia) ditaati Allah dan rasul		An-Nisa:69
قُلْ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلرَّسُولَ
katakanlah taatlah (kalian[lk]) Allah dan rasul		Ali-Imran:32
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلرَّسُولُ
dan apa-apa bagi kamu tidak diamankan mereka[pr] (olehnya) kepada Allah dan rasul
Al-Hadiid:8وَٱلرَّسُولُ
وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ
dan rasul (mereka) memanggil kalian[lk] pada / di yang lain di antara kalian		Ali-Imran:153
فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى الـلَّـهِ وَٱلرَّسُولِ
maka jika (kalian) saling berselisih pada / di sesuatu maka dikembalikanlah ia (oleh mereka) kepada Allah dan rasul
An-Nisa:59وَٱلرَّسُولِ
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِـلَّـهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ
orang-orang yang (kalian) memperkenankan kepada Allah dan rasul dari setelah		Ali-Imran:172
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِـلَّـهِ وَٱلرَّسُولِ
akan bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang dikatakan (olehnya) harta rampasan perang kepunyaan Allah dan rasul		Al-Anfaal:1
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
demi yang dikirim kebaikan
Al-Mursalaat:1وَٱلْمُرْسَلَٰتِ
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
akan dikirimkan atas kalian berdua nyala dari api neraka dan cairan tembaga maka tidak (kalian berdua) menolong
Ar-Rahman:35يُرْسَلُ
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ
dan diantara ayat-ayat-Nya bahwa menjadikan mengirimkan angin pembawa berita gembira dan untuk dirasakan kepada kalian dari rahmat-nya
Ar-Ruum:46يُرْسِلَ
أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
bahwa menjadikan mengirimkan atas kalian kotoran/nanah dan darah maka kelak (kalian) akan mengetahuinya bagaimana menurut seorang pemberi peringatan		Al-Mulk:17
أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ
(mereka) mengetahui menjadikan mengirimkan atas kalian (ia[lk]) yang membatu kemudian		Al-Isra:68
أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ
(mereka) mengetahui menjadikan mengirimkan seorang rasul lalu diwahyukan (ia) dengan izinnya apa yang kehendaki		Asy-Syuura:51
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ
dan Dia yang menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira diantara hadapan rahmat-nya
Al-A'raaf:57يُرْسِلُ
الـلَّـهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ
Allah yang menyebabkab mengirimkan angin lalu (ia[lk]) dihalau / dibuang awan lalu membentangkannya pada / di langit		Ar-Ruum:48
وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ
dan siapa menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira antara hadapan/sebelum rahmat-nya		An-Naml:63
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
menjadikan mengirimkan langit atas kalian sangat deras
Nuh:11يُرْسِلِ
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ
menjadikan mengirimkan langit atas kalian sangat deras dan menambah kalian kekuatan kepada kekuatan kalian		Huud:52
يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ رَبِّكُمْ
diusirlah rasul dan kepada kalian bahwa beriman kepada Allah tuhan kalian
Al-Mumtahinah:1ٱلرَّسُولَ
قُلْ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
katakanlah taatlah (kalian[lk]) Allah dan (kalian[lk]) taatlah rasul		An-Nuur:54
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا
orang-orang yang mengikuti rasul nabi ummi yang mendapatkannya (ia[lk]) yang ditulis		Al-A'raaf:157
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الـلَّـهَ
barang siapa (ia) ditaati rasul maka sesungguhnya mentaatilah (kamu) Allah		An-Nisa:80
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman apabila (kalian) semakin merahasiakan pembicaraan rasul maka (kalian) cepat-cepat mendahulukanlah (kt perintah/seru) diantara hadapan (sebelum)		Al-Mujaadilah:12
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ
dan barang siapa akan menentang rasul dari sesudah apa (ia) menjadi jelas baginya yang menunjukkan		An-Nisa:115
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟
dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan (kalian[lk]) taatlah rasul dan berhati-hatilah kamu		Al-Maidah:92
وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
dan kami telah mengikuti rasul maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi		Ali-Imran:53
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan (kalian[lk]) taatlah rasul		At-Taghaabun:12
إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ
kecuali/melainkan untuk mengetahui orang/siapa ia[lk] mengikuti rasul dari siapa berbalik/kembali atas/terhadap kedua tumitnya		Al-Baqarah:143
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat dan (kalian[lk]) taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat		An-Nuur:56
وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ
dan menentang rasul dari sesudah apa-apa (ia) menjadi jelas bagi mereka yang menunjukkan		Muhammad:32
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
maka mendurhakai fir'aun rasul maka (kami) ambil/siksa dia siksaan yang berat		Al-Muzzammil:16
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman taatlah (kalian[lk]) Allah dan (kalian[lk]) taatlah rasul		Muhammad:33
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ
pada hari itu menginginkan orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mendurhakai rasul		An-Nisa:42
وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ
dan (kalian[lk]) taatlah rasul dan ulil / orang yang mempunyai urusan ini diantara kamu		An-Nisa:59
وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
dan (mereka) mengakui bahwasanya (kami) rasul hak/kebenaran dan telah datang kepada mereka keterangan-keterangan		Ali-Imran:86
يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا الـلَّـهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
mengatakan amboi, kiranya kami (kami) taat Allah dan (kami) taat rasul
Al-Ahzab:66ٱلرَّسُولَا۠
حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ
sehingga mengatakan mengetahui dan orang-orang yang (mereka) beriman bersama dia
Al-Baqarah:214ٱلرَّسُولُ
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ
dan (mereka berdua) mengucapkan raja datangkanlah / bawalah kepadaku dengannya maka tatkala datang kepadanya mengetahui		Yusuf:50
وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا
dan adalah mengetahui atas kalian (ia[lk]) yang menyaksikan		Al-Baqarah:143
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
dan (mereka berdua) mengucapkan mengetahui ya tuhanku sesungguhnya kaum (kalian) mengambil/menjadikan ini[tg.lk] al quran yang dijauhi		Al-Furqon:30
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ
(ia) beriman mengetahui kepada apa diturunkan kepadanya dari tuhannya		Al-Baqarah:285
فَٱسْتَغْفَرُوا۟ الـلَّـهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ
maka/lalu mereka mohon ampun Allah dan memohonkan ampun untuk mereka mengetahui		An-Nisa:64
وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ
dan dalam ini[tg.lk] supaya keduanya menjadi mengetahui (ia[lk]) yang menyaksikan atas kalian dan adalah saksi-saksi atas/terhadap manusia		Al-Hajj:78
وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ
dan tidak yang diberikan kepada kalian mengetahui maka (kalian) ambilah ia dan apa (ia) semakin melarang kamu berdua dari padanya		Al-Hasyr:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ
wahai mengetahui janganlah menyusahkan kamu orang-orang yang bersegera pada / di kekafiran		Al-Maidah:41
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
wahai mengetahui (kamu) sampaikanlah secara tuntas(kt perintah) apa diturunkan kepadamu dari tuhanmu		Al-Maidah:67
ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا
mengetahui dan orang-orang mukmin kepada keluarga mereka selama-lamanya		Al-Fath:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ
wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian mengetahui dengan kebenaran dari tuhan kalian		An-Nisa:170
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
tetapi mengetahui dan orang-orang yang (mereka) beriman bersama dia (kalian) semakin berjihad/berkerja keras dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka		At-Taubah:88
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ
dan apabila (mereka) mendengar apa diturunkan kepada rasul
Al-Maidah:83ٱلرَّسُولِ
وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ
dan saling berbicara rahasia untuk berbuat dosa dan permungsuhan dan tempat / waktu mendurhakai rasul		Al-Mujaadilah:8
وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ
dan permungsuhan dan tempat / waktu mendurhakai rasul dan saling berbicara rahasia dengan kebaikan dan ketakwaan		Al-Mujaadilah:9
وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ الـلَّـهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ
dan (ia) telah benar-benar mengambil/memandang apa menyebabkan memberi nafkah pendekatan-pendekatan disisi Allah dan salawat/doa rasul		At-Taubah:99
وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ
dan jikalau mengembalikannya/menyerahkannya kepada rasul dan kepada kaum urusan ini dari/diantara mereka		An-Nisa:83
وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
dan mengharapkan dengan mengusir rasul dan mereka memulai (memerangi) kamu paling pertama kali		At-Taubah:13
مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ
apa (hukum) (ia) menyebabkan menurunkan Allah dan kepada rasul		An-Nisa:61
وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian yang nyata		Al-Ankabuut:18
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ
dan (mereka) berkata mengapa ini[tg.lk] rasul makan makanan dan berjalan/berkeliaran pada / di pasar-pasar		Al-Furqon:7
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
mengatakan amboi, kiranya aku (aku) mengambil bersama rasul jalan		Al-Furqon:27
فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ
maka (aku) menggenggam/mengambil segenggam dari bekas rasul		Thaahaa:96
وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ
dan kepada rasul berkata cukuplah kami apa (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami		Al-Maidah:104
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ
tidak atas/terhadap rasul kecuali penyampaian		Al-Maidah:99
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا
janganlah menjadikan seruan/panggilan rasul diantara kamu seperti seruan/panggilan sebagian kamu bagian		An-Nuur:63
وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
dan jika ditaatinya akan mendapat petunjuk dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian nyata/terang		An-Nuur:54
كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
setiap (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan para rasul maka pasti/berhak janjiku / ancamanku
Qaaf:14ٱلرُّسُلَ
يَوْمَ يَجْمَعُ الـلَّـهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ
pada hari mengumpulkan Allah para rasul lalu mengatakan apa yang (kalian[lk]) dijawab		Al-Maidah:109
نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَ
akan dipatuhi seruanmu dan akan mengikuti para rasul atau		Ibrahim:44
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ
dan kaum nuh tatkala (mereka) mendustakan para rasul (kami) telah menenggelamkan mereka		Al-Furqon:37
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
tidak lain setiap kecuali (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan para rasul maka pastilah kesudahan-ku / hukuman-ku		Shaad:14
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟
sehingga apabila putus asa/tidak mempunyai harapan para orang rasul dan (mereka[lk]) mengira
Yusuf:110ٱلرُّسُلُ
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ
dan tidak muhammad selain/hanyalah seorang rasul sungguh (ia[pr]) berlalu dari sebelumnya para orang rasul		Ali-Imran:144
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ
wahai para orang rasul makanlah (oleh kalian) dari orang yang baik-baik		Al-Mu'minuun:51
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ
sungguh (ia[pr]) berlalu dari sebelumnya para orang rasul		Al-Maidah:75
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ
ketika datang kepada mereka para orang rasul dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka		Fush-Shilat:14
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
dan apabila para orang rasul ditetapkan waktunya		Al-Mursalaat:11
تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم
itu[tg.pr] para orang rasul (kami) telah lebihkan sebagian mereka atas/terhadap bagian dari/diantara mereka		Al-Baqarah:253
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ
katakanlah tidaklah (aku) adalah yang pertama dari para rasul
Al-Ahqaaf:9ٱلرُّسُلِ
عَلَى الـلَّـهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ
atas/terhadap Allah alasan sesudah para rasul		An-Nisa:165
فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
maka apakah atas/terhadap para rasul melainkan penyampaian nyata		An-Nahl:35
يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ
sungguh-sungguh akan menerangkan kepadamu atas/terhadap terhenti dari para rasul		Al-Maidah:19
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ
dan tiap-tiap mengisahkan atas kamu[lk] dari sebagian berita para rasul		Huud:120
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ
maka bersabarlah kamu sebagaimana (ia) sabar orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari para rasul		Al-Ahqaaf:35
يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
ya musa jangan takut sesungguhnya Aku tidak takut di sisiku para utusan
An-Naml:10ٱلْمُرْسَلُونَ
هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
ini[tg.lk] apa (ia) telah menjanjikan pemurah dan (ia) membenarkan para utusan		YaaSiin:52
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
mengatakan maka apakah pembicaraan kalian manakah para utusan		Al-Hijr:57
فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
maka berilah tangguh pada apa mengembalikan/memberikan para utusan		An-Naml:35
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
mengatakan maka apakah pembicaraan kalian manakah para utusan		Adz-Dzaariyaat:31
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
maka tatkala datang keluarga lut para utusan		Al-Hijr:61
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni negeri ketika datang kepada dia para utusan		YaaSiin:13
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya Lut benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul
Ash-Shaafaat:133ٱلْمُرْسَلِينَ
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya (ia) mendahului kalimat / ketetapan kami bagi hamba-hamba kami orang-orang yang diutus / para rasul		Ash-Shaafaat:171
وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya kamu sungguh dari/salah seorang dari orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Baqarah:252
وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan (mereka) berkata hai saleh datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul		Al-A'raaf:77
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum ad orang-orang yang diutus / para rasul		Asy-Syu'araa':123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul		Ash-Shaafaat:123
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan Kami (kami) telah mengutus sebelum kamu dari orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Furqon:20
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
dan kesejahteraan atas/terhadap orang-orang yang diutus / para rasul		Ash-Shaafaat:181
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
maka sesungguhnya (kami) akan menanyai (k sedang/akan) orang-orang yang diutus/disampaikan kepada mereka dan sesungguhnya kami akan menanyai orang-orang yang diutus / para rasul		Al-A'raaf:6
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan pada hari dipanggil mereka (olehnya) lalu mengatakan apa yang jawabanmu orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Qashash:65
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan		Al-Kahfi:56
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
sesungguhnya (kami) mengembalikannya/menyerahkannya kepadamu dan yang menjadikannya dari/termasuk orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Qashash:7
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan penghuni Aikah orang-orang yang diutus / para rasul		Asy-Syu'araa':176
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum lut orang-orang yang diutus / para rasul		Asy-Syu'araa':160
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya Yunus benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul		Ash-Shaafaat:139
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
sesungguhnya kamu sungguh dari (salah seorang) orang-orang yang diutus / para rasul		YaaSiin:3
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum tsamud orang-orang yang diutus / para rasul		Asy-Syu'araa':141
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum nuh orang-orang yang diutus / para rasul		Asy-Syu'araa':105
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti orang-orang yang diutus / para rasul		YaaSiin:20
وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya telah datang kepadamu dari sebagian berita orang-orang yang diutus / para rasul		Al-An'aam:34
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
bahkan/tetapi dia telah datang dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan orang-orang yang diutus / para rasul		Ash-Shaafaat:37
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan		Al-An'aam:48
فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
lalu (ia) memberikan kepadaku tuhanku hikmah dan (ia) menjadikan aku dari/di antara orang-orang yang diutus / para rasul		Asy-Syu'araa':21
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan penghuni hijir orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Hijr:80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan penghuni hijir orang-orang yang diutus / para rasul		Al-Hijr:80