<<<==ayat berikutnya

Qaaf ayat ke 43

ayat sebelumnya ===>>

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly

Silahkan kunjungi

"http://www.tafsirqu.com"


Kajian kata

نُحْىِۦ pada surat Qaaf ayat ke 43

Bacaan dalam tulisan arab latin nuchyî
Jenis kata kata kerja pasif bentuk sedang akan
Arti kata نُحْىِۦ dihidupkan
Jumlah pemakaian kata نُحْىِۦ dalam AlQuran dipakai sebanyak 3 kali
Kata نُحْىِۦ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ح ي ا
huruf pertama k1=ح , huruf kedua k2=ي, dan huruf ketiga k3=ا
Makna dari kata dasar ح ي ا :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna penghidupan, nafkah, rezeki, hidup, cara hidup, kehidupan, jiwa, umur, hayat, nafkah hidup, nafkah penghidupan, wujud

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna menghidupan, mencari nafkah, memberi rizki, menghidupkan, menyala, memutar, memasang, menyetel, memakai ganja, menyalakan, cucuh, menghidupkan kembali, hidup kembali, menyadarkan kembali, sadar, sadar kembali, menjiwai, menggerakkan, menyemarakkan, menggelorakan, memperhidup, mempercepat, menjadi lebih cepat, mempercepatkan, memperlancar, mencepatkan, menggairahkan, mulai, memulai, menjalankan, berangkat, memulakan, hidup, menggiatkan, menggembirakan, meningkat, memeriahkan, meramaikan, menaikkan, mengangkat, mengumpulkan, membangkitkan, membesarkan, mengobarkan, bercahaya, menggugah, menimbulkan, membangunkan, mengaktifkan, mempergiat, mempergiatkan, memberi tenaga, menyadarkan dr pingsan, menerangi, mencolok, menyoroti, menyerahkan, berbalik, membalik, membalikkan, terbalik, mengingat kembali, menarik, menarik kembali, mengenang, meningkatkan, menyiapkan, menyusun, memajukan sedikit demi sedikit, menghubungi, berhubungan dgn, menghidupkan, mendukung, menunjang, membantu, menyokong, menyangga, menghidupi, menjaga, menyimpan, memelihara, menahan, mematuhi

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ح ي ا dalam AlQuran 187 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 104 kali, dipakai kata kerja sebanyak 75 kali

Kajian kata : 35 نُحْىِۦ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata نُحْىِۦ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. bentuk sedang / akan : kata نُحْىِۦ merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.

3. kata kerja pasif : kata نُحْىِۦ ini tergolong dalam bentuk kata kerja pasif, artinya subyeknya dilakukan pekerjaan

4. obyek pelaku : kata نُحْىِۦ merupakan kerja pasif dengan obyek yang dilalukan kepada orang pertama jamak. atau dengan kata lain objek pelakunya kami

5. predikat : kata نُحْيِي merupakan predikat dari subyek yang berupa kata ganti نَحْنُ .

Pemakaian kata dasar ح ي ا pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أَحْيَآءٌأَحْيَآءًأَحْيَاهَاأَحْيَاكُمْأَحْيَا
بِيَحْيَىٰأُحْىِۦأَحْيَٰهُمْأَحْيَيْنَٰهَاأَحْيَآءٍ
حَىَّحَىٍّتُحْىِتَحْيَوْنَبِٱلْحَيَوٰةِ
حَيًّاحَيَوٰةٍحَيَوٰةًحَيَاتِكُمُحَيَاتُنَا
فَأَحْيَٰكُمْفَأَحْيَيْنَٰهُفَأَحْيَيْنَافَأَحْيَاحَيَّةٌ
لِحَيَاتِىلَمُحْىِفَيُحْىِۦفَيَسْتَحْىِۦفَلَنُحْيِيَنَّهُۥ
نُحْىِۦنُحْىِمَّحْيَاهُمْلِّنُحْۦِىَلِلْحَىِّ
وَمَحْيَاىَوَأُحْىِوَأَحْيَيْنَاوَأَحْيَيْتَنَاوَأَحْيَا
وَيَسْتَحْيُونَوَيَسْتَحْىِۦوَيَحْيَىٰوَنَسْتَحْىِۦوَنَحْيَا

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


يَسْتَحْىِۦيَحْيَىٰوَٱلْحَيَوٰةَوَٱسْتَحْيُوا۟وَيُحْىِ
يُحْيِيكُمْيُحْىِۦيُحْىِيَٰيَحْيَىٰيَسْتَحْىِۦٓ
ٱلْأَحْيَآءُٱسْتِحْيَآءٍيُحْۦِىَيُحْيِيهَايُحْيِينِ
ٱلْحَيَوٰةَٱلْحَيَوَانُٱلْحَىِّٱلْحَىُّٱلْحَىَّ
ٱلْحَيَوٰةِٱلْحَيَوٰةُ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا
dan barang siapa menghidupkannya maka seakan-akan ia menghidupkan
Al-Maidah:32أَحْيَا
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
dan Dia yang menghidupkan kamu kemudian dimatikan kalian (olehnya) kemudian dihidupkan kamu
Al-Hajj:66أَحْيَاكُمْ
وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا
dan barang siapa menghidupkannya maka seakan-akan ia menghidupkan
Al-Maidah:32أَحْيَاهَا
إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ
sesungguhnya yang menghidupkannya tentu dapat menghidupkan kematian		Fush-Shilat:39
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati
Al-Mursalaat:26أَحْيَآءً
بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
bahkan (mereka itu) hidup disisi tuhan mereka diberi rezki
Ali-Imran:169أَحْيَآءٌ
بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
bahkan/tetapi hidup akan tetapi tidak menyadari		Al-Baqarah:154
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
orang-orang mati tidak / selain hidup dan tidak menyadari kapan dibangkitkan
An-Nahl:21أَحْيَآءٍ
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا
dan suatu tanda bagi mereka bumi orang yang mati dan Kami keluarkannya
YaaSiin:33أَحْيَيْنَٰهَا
ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
kemudian dia menghidupkan mereka sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia
Al-Baqarah:243أَحْيَٰهُمْ
قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ
mengatakan saya saya menghidupkan dan (saya) mematikan
Al-Baqarah:258أُحْىِۦ
أَنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ
bahwasanya (kami) Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan Yahya (ia[lk]) yang membenarkan dengan kalimat dari Allah
Ali-Imran:39بِيَحْيَىٰ
الـلَّـهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
Allah memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa kehendaki dan (ia) menyempitkan / menguasai dan (mereka) bergembira dengan kehidupan dunia
Arraad:26بِٱلْحَيَوٰةِ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan kami dan (mereka) ridha dengan kehidupan dunia		Yunus:7
أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْاَخِرَةِ
apakah kalian telah puas dengan kehidupan dunia daripada akhirat		At-Taubah:38
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
mengatakan didalamnya (bumi) hidup dan didalamnya (bumi) mati dan daripadanya (bumi) dikeluarkan
Al-A'raaf:25تَحْيَوْنَ
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ
dan ketika mengatakan Ibrahim tuhanku perlihatkan kepadaku bagaimana menurut Engkau menghidupkan kematian
Al-Baqarah:260تُحْىِ
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
dan (kami) menjadikan dari air tiap-tiap sesuatu kehidupan maka apakah tidak beriman
Al-Anbiyaa':30حَىٍّ
وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ
dan menghidupkan orang hidup dari/dengan bukti nyata
Al-Anfaal:42حَىَّ
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا
jika/tidaklah ia [pr] melainkan kehidupan kita di dunia
Al-Mu'minuun:37حَيَاتُنَا
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا
dan (mereka) berkata tidaklah ia [pr] kecuali kehidupan kami dunia mati dan hidup		Al-Jaatsiyah:24
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا
dan (mereka) berkata tidak lain ia [pr] kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia		Al-An'aam:29
أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا
apakah (kalian[lk]) hilangkan kebaikan kalian pada / di kehidupan kalian dunia dan kamu telah bersenang-senang dengannya
Al-Ahqaaf:20حَيَاتِكُمُ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً
dan dia (ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka sungguh Kami akan menghidupkan dia kehidupan kebaikan
An-Nahl:97حَيَوٰةً
وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
dan tidak menguasai kematian dan tidak kehidupan dan tidak kebangkitan		Al-Furqon:3
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ
dan sungguh (kamu) mendapati mereka (ia) serakah manusia atas/terhadap kehidupan
Al-Baqarah:96حَيَوٰةٍ
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
dan kesejahteraan atasnya pada hari telah dilahirkan dan pada hari mati dan pada hari dibangkitkan kehidupan
Maryam:15حَيًّا
أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
dimana apa/saja (aku) adalah dan mewasiatkanlah kepadaku dengan sholat dan zakat apa (aku) tetap/selama kehidupan		Maryam:31
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
dan keselamatan atas pada hari (aku) telah dilahirkan dan pada hari (aku) meninggal dan pada hari dibangkitkan kehidupan		Maryam:33
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
mengatakan manusia apakah apabila apa (aku) telah mati sungguh kelak akan dikeluarkan kehidupan		Maryam:66
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
supaya diberi peringatan orang-orang dan (ia) adalah kehidupan dan pasti berlaku perkataan atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir		YaaSiin:70
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
maka lemparkanlah ia maka tiba-tiba ia [pr] ular merayap
Thaahaa:20حَيَّةٌ
فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
lalu Dia menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya
Al-Jaatsiyah:5فَأَحْيَا
فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا
lalu menghidupkan dengannya (air itu) bumi dari sesudah kematiannya		Al-Ankabuut:63
وَالـلَّـهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ
dan Allah (ia) menyebabkan menurunkan dari langit air maka/lalu Dia menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya		An-Nahl:65
فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
maka/lalu Dia menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya		Al-Baqarah:164
فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
lalu (kami) menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya seperti demikian dibangkitkan kembali
Faathir:9فَأَحْيَيْنَا
أَوَ مَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ
atau siapa dan (ia) adalah orang yang mati maka/kemudian Kami menghidupkannya
Al-An'aam:122فَأَحْيَيْنَٰهُ
وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ
dan (kalian) adalah orang-orang mati lalu Dia menghidupkan kamu
Al-Baqarah:28فَأَحْيَٰكُمْ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً
dan dia (ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka sungguh Kami akan menghidupkan dia kehidupan kebaikan
An-Nahl:97فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ
فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَالـلَّـهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ
lalu dia malu dari kamu/kepadamu dan Allah tidak malu dari kebenaran
Al-Ahzab:53فَيَسْتَحْىِۦ
وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ
dan sungguh-sungguh akan menurunkan dari langit air lalu Dia menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya
Ar-Ruum:24فَيُحْىِۦ
إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ
sesungguhnya yang menghidupkannya tentu dapat menghidupkan kematian
Fush-Shilat:39لَمُحْىِ
إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
sesungguhnya itu[tg.lk] tentu dapat menghidupkan kematian dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu (ia[lk]) yang menguasi		Ar-Ruum:50
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
mengatakan amboi, kiranya aku (aku) telah menyediakan untuk hidupku
Al-Fajr:24لِحَيَاتِى
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
dan menekun/tunduk semua wajah kepada yang hidup yang berdiri sendiri
Thaahaa:111لِلْحَىِّ
لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا
untuk dihidupkan dengannya (air itu) negeri (tanah) orang yang mati
Al-Furqon:49لِّنُحْۦِىَ
أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ
bahwa menjadikan mereka[lk] seperti orang-orang yang (mereka) beriman dan melakukan wanita saleh sama kehidupan mereka dan waktu mati mereka
Al-Jaatsiyah:21مَّحْيَاهُمْ
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ
sesungguhnya (kami) kami dihidupkan kematian
YaaSiin:12نُحْىِ
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
dan sesungguhnya pasti (kami) dihidupkan dan dimatikan dan (kami) orang-orang yang mewarisi
Al-Hijr:23نُحْىِۦ
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
sesungguhnya (kami) kami dihidupkan dan dimatikan dan kepada (kami) tempat kembali		Qaaf:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
dan bahwasanya ia Dia mematikan dan menghidupkan
An-Najm:44وَأَحْيَا
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ
berkata ya tuhan kami (kamu) mematikan kami dua orang perempuan dan Engkau menghidupkan kami dua orang perempuan
Ghafir:11وَأَحْيَيْتَنَا
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
rizki bagi hamba-hamba dan (kami) hidupkan dengannya negeri/tanah orang yang mati demikian itu keluaran
Qaaf:11وَأَحْيَيْنَا
وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan aku menyembuhkan orang buta dan orang berpenyakit sopak dan aku menghidupkan kematian dengan seizin Allah
Ali-Imran:49وَأُحْىِ
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِـلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
katakanlah sesungguhnya sholat dan ibadahku dan hidupku dan waktu matiku untuk Allah tuhanku semesta alam
Al-An'aam:162وَمَحْيَاىَ
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا
dan (mereka) berkata tidaklah ia [pr] kecuali kehidupan kami dunia mati dan hidup
Al-Jaatsiyah:24وَنَحْيَا
نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
mati dan hidup dan tidaklah kami dengan yang dibangkitkan		Al-Mu'minuun:37
وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ
dan (ia) meninggalkan / membiarkanmu dan tuhan-tuhanmu mengatakan kelak akan membunuh anak-anak laki-laki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka
Al-A'raaf:127وَنَسْتَحْىِۦ
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
dan Zakaria dan menghidupkan dan 'isa dan Ilyas setiap termasuk orang-orang yang soleh
Al-An'aam:85وَيَحْيَىٰ
وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ
dan menghidupkan orang hidup dari/dengan bukti nyata		Al-Anfaal:42
يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ
kelak akan melemahkan/menindas segolongan diantara mereka sungguh-sungguh akan menyembelih anak laki-laki mereka dan dia membiarkan hidup perempuan-perempuan mereka
Al-Qashash:4وَيَسْتَحْىِۦ
وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ
dan disembelih anak-anak laki-laki kalian dan (mereka) membiarkan hidup anak-anak perempuan kalian
Ibrahim:6وَيَسْتَحْيُونَ
يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ
disembelih anak laki-laki kalian dan (mereka) membiarkan hidup anak-anak perempuan kalian		Al-Baqarah:49
يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ
dibunuh anak-anak lelaki kalian dan (mereka) membiarkan hidup anak-anak perempuan kalian		Al-A'raaf:141
وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
dan Dia menghidupkan bumi sesudah kematiannya dan seperti demikian dikeluarkan
Ar-Ruum:19وَيُحْىِ
وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
dan biarkan hidup perempuan-perempuan mereka dan tidaklah tipu daya orang-orang yang membangkang / kafir kecuali pada / di tambahan kesesatan
Ghafir:25وَٱسْتَحْيُوا۟
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
yang (ia) menciptakan kematian dan kehidupan karena hendak menguji kalian siapa diantara kalian lebih baik pekerjaan/amal
Al-Mulk:2وَٱلْحَيَوٰةَ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ
hai Zakariya sesungguhnya (kami) diberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki namanya hidup
Maryam:7يَحْيَىٰ
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
kemudian tidak mati di dalamnya dan tidak hidup		Al-Alaa:13
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
maka Kami perkenankan kepadanya (doXanya) dan (kami) memberikan kepadanya hidup dan (kami) memperbaiki kepadanya isterinya		Al-Anbiyaa':90
لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
dia tidak mati di dalamnya dan dia tidak hidup		Thaahaa:74
فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَالـلَّـهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ
lalu dia malu dari kamu/kepadamu dan Allah tidak malu dari kebenaran
Al-Ahzab:53يَسْتَحْىِۦ
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
sesungguhnya Allah tidak segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik
Al-Baqarah:26يَسْتَحْىِۦٓ
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
hai Yahya ambillah/berilah kitab dengan kekuatan dan kami telah memberitakannya hikmah kanak-kanak
Maryam:12يَٰيَحْيَىٰ
فَالـلَّـهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ
maka Allah Dia pelindung dan Dia menghidupkan kematian
Asy-Syuura:9يُحْىِ
كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ
bagaimana menurut Dia menghidupkan bumi sesudah kematiannya		Ar-Ruum:50
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ
itu[tg.lk] bahwa kami Allah Dia yang hak dan bahwasanya ia Dia menghidupkan kematian		Al-Hajj:6
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
(kalian) ketahuilah bahwasanya (kami) Allah menghidupkan bumi sesudah kematiannya		Al-Hadiid:17
قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
mengatakan siapa menghidupkan tulang-tulang padahal ia hancur / abu		YaaSiin:78
كَذَٰلِكَ يُحْىِ الـلَّـهُ ٱلْمَوْتَىٰ
demikianlah kamu menghidupkan Allah kematian		Al-Baqarah:73
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
Dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)
Ghafir:68يُحْىِۦ
يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ
yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya) maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-nya nabi yang ummi		Al-A'raaf:158
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
bagi-Nya kerajaan langit dan bumi Dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)		Al-Hadiid:2
إِنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
sesungguhnya Allah bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi Dia hidupkan dan dimatikan (olehnya)		At-Taubah:116
قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
mengatakan Ibrahim tuhanku yang Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)		Al-Baqarah:258
فِى قُلُوبِهِمْ وَالـلَّـهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
pada / di hati mereka dan Allah Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)		Ali-Imran:156
قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ الـلَّـهُ بَعْدَ مَوْتِهَا
mengatakan bahwasanya (kami) menghidupkan ini[tg.pr] Allah sesudah kematiannya		Al-Baqarah:259
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya) dan kepadaNya dikembalikan		Yunus:56
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
dan Dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)		Al-Mu'minuun:80
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
tidak ada tuhan kecuali Dia Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)		Ad-Dukhaan:8
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
dan Dia yang menghidupkan kamu kemudian dimatikan kalian (olehnya) kemudian dihidupkan kamu
Al-Hajj:66يُحْيِيكُمْ
قُلِ الـلَّـهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
dikatakan (olehnya) Allah dihidupkan kamu kemudian dimatikan kalian (olehnya)		Al-Jaatsiyah:26
إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
apabila memanggil kalian kepada apa/sesuatu dihidupkan kamu		Al-Anfaal:24
الـلَّـهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
Allah yang (ia) menciptakan kalian kemudian memberi rezeki kalian kemudian dimatikan kalian (olehnya) kemudian dihidupkan kamu		Ar-Ruum:40
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
kemudian dimatikan kalian (olehnya) kemudian dihidupkan kamu		Al-Baqarah:28
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
dan yang dimatikan aku (olehnya) kemudian Dia menghidupkan aku
Asy-Syu'araa':81يُحْيِينِ
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ
katakanlah menghidupkannya yang (ia) telah menjadikannya paling pertama kali
YaaSiin:79يُحْيِيهَا
وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
dan tidak merasa lemah dengan menciptakan mereka[pr] dengan orang yang kuasa atasku/terhadapku bahwa menyebabkan akan menghidupkan kematian
Al-Ahqaaf:33يُحْۦِىَ
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
bukankah itu[tg.lk] dengan orang yang kuasa atasku/terhadapku bahwa dihidupkan kematian		Al-Qiyaamah:40
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ
maka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya berjalan atas/terhadap kemalu-maluan
Al-Qashash:25ٱسْتِحْيَآءٍ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ
dan tidak menyamakan orang-orang yang hidup dan tidak orang-orang yang mati
Faathir:22ٱلْأَحْيَآءُ
وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ
dan dikeluarkan (oleh kamu[lk]) yang hidup dari orang yang mati
Ali-Imran:27ٱلْحَىَّ
أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ
siapkah yang menguasai pendengaran dan penglihatan dan siapakah menyebabkan (ia[lk]) mengeluarkan (olehnya) yang hidup dari orang yang mati		Yunus:31
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ
menyebabkan (ia[lk]) mengeluarkan (olehnya) yang hidup dari orang yang mati dan menyebabakan mengeluarkan orang yang mati dari yang hidup		Ar-Ruum:19
إِنَّ الـلَّـهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ
sesungguhnya Allah (ia[lk]) yang membelah/menyingsingkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan menyebabkan (ia[lk]) mengeluarkan (olehnya) yang hidup dari orang yang mati		Al-An'aam:95
الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allah tidak tuhan melainkan Dia yang hidup yang berdiri sendiri
Al-Baqarah:255ٱلْحَىُّ
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Dia yang hidup tidak ada tuhan kecuali Dia		Ghafir:65
الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan Dia yang hidup (kekal) yang berdiri sendiri		Ali-Imran:2
وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ
dan menyebabakan mengeluarkan orang yang mati dari yang hidup dan siapakah sungguh-sungguh akan membelakangi perkara/urusan
Yunus:31ٱلْحَىِّ
وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
dan dikeluarkan olehnya orang yang mati dari yang hidup demikian Allah maka mengapa dipalingkan		Al-An'aam:95
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ
dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Yang Hidup yang tidak mati		Al-Furqon:58
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ
menyebabkan (ia[lk]) mengeluarkan (olehnya) yang hidup dari orang yang mati dan menyebabakan mengeluarkan orang yang mati dari yang hidup		Ar-Ruum:19
وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ
dan dikeluarkan (oleh kamu[lk]) orang yang mati dari yang hidup		Ali-Imran:27
وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
dan sesungguhnya rumah/kampung akhirat sungguh ia kehidupan jika (mereka) adalah mengetahui
Al-Ankabuut:64ٱلْحَيَوَانُ
فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْاَخِرَةِ
maka hendaklah diperangi (olehnya) pada / di jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat
An-Nisa:74ٱلْحَيَوٰةَ
إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا
jika (kalian[pr]) adalah dihendaki/diharapkan kehidupan dunia dan perhiasannya		Al-Ahzab:28
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا
barangsiapa dan (ia) adalah dikehendaki kehidupan dunia dan perhiasannya		Huud:15
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
dan ia menjejaki / memilih kehidupan dunia		An-Naziaat:38
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
mengatakan orang-orang yang diharapkan kehidupan dunia		Al-Qashash:79
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْاَخِرَةِ
itu[tg.lk] bahwasanya mereka menginginkan/menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat		An-Nahl:107
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
sesungguhnya hanyalah memutuskan ini[tg.pr] kehidupan dunia		Thaahaa:72
وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
dan tidak dikehendakilah kecuali kehidupan dunia		An-Najm:29
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْاَخِرَةِ
orang-orang yang menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat		Ibrahim:3
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
bahkan/tetapi dijejaki / diikuti kehidupan dinia		Al-Alaa:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْاَخِرَةِ
mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kehidupan dunia dengan akhirat		Al-Baqarah:86
فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
maka sungguh (ia) mendapat keuntungan/kemenangan dan tidak kehidupan dunia melainkan kesenangan tipuan
Ali-Imran:185ٱلْحَيَوٰةُ
إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran maka jangan menipu kalian kehidupan dunia		Luqman:33
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
(kalian) ketahuilah sesungguhnya hanyalah kehidupan dunia permainan dan senda gurau dan tidaklah kehidupan dunia kecuali kesenangan tipuan		Al-Hadiid:20
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ
dan/padahal kehidupan dunia pada / di akhirat hanyalah penambahan kesenangan		Arraad:26
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
(kalian) ketahuilah sesungguhnya hanyalah kehidupan dunia permainan dan senda gurau dan tidaklah kehidupan dunia kecuali kesenangan tipuan		Al-Hadiid:20
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ
sesungguhnya kehidupan dunia permainan dan senda gurau		Muhammad:36
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
demikian tiu karena sesungguhnya kamu (kalian) ambil/sembah ayat-ayat Allah olok-olokan dan (ia) telah menipu kalian kehidupan dunia		Al-Jaatsiyah:35
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ
hai kaumku sesungguhnya hanyalah ini[tg.pr] kehidupan dunia penambahan kesenangan		Ghafir:39
وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari		Al-An'aam:70
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ
dan tidaklah ini[tg.pr] kehidupan dunia kecuali guyonan/permainan dan permainan		Al-Ankabuut:64
قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
berkata (kami) menyaksikan atasku/terhadapku diri kami sendiri dan telah menipu mereka kehidupan dunia		Al-An'aam:130
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
dihiasi bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari kehidupan dunia		Al-Baqarah:212
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka guyonan/permainan dan permainan dan telah menipu mereka kehidupan dunia		Al-A'raaf:51
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ
dan tidaklah kehidupan dunia kecuali/selain permainan dan senda gurau		Al-An'aam:32
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ ٱلْغَرُورُ
maka janganlah menipu kalian kehidupan dunia dan tidak/janganlah menipu kalian dengan/tentang Allah seorang penipu		Faathir:5
مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
diantara mereka kembang kehidupan dunia untuk menguji mereka[lk] padanya/dengannya
Thaahaa:131ٱلْحَيَوٰةِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian[lk] kesenangan kehidupan dunia		Yunus:23
وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan pemuka-pemukanya perhiasan dan harta kekayaan pada / di kehidupan dunia		Yunus:88
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan dari/diantara manusia orang menyebabkan akan menarik hatimu ucapannya pada / di kehidupan dunia		Al-Baqarah:204
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ
mengatakan pergilah kamu maka sesungguhnya (kami) bagi kamu pada / di kehidupan		Thaahaa:97
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
bagi mereka kabar gembira pada / di kehidupan dunia dan dalam akhirat itu[tg.lk] ia keberuntungan maha besar/maha agung		Yunus:64
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ
sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit		Yunus:24
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
maka mengapa tidak (ia) adalah negeri (ia) mempercayai maka/lalu (ia) memberi manfaat padanya ) imannya/seseorang (kami) menghilangkan dari mereka siksa kehinaan pada / di kehidupan dunia		Yunus:98
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
orang-orang yang (ia) sesat (kk lampau) usaha/perbuatan mereka pada / di kehidupan dunia		Al-Kahfi:104
قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
(kami) membagi-bagi diantara mereka penghidupan mereka pada / di kehidupan dunia		Az-Zukhruf:32
يُثَبِّتُ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
sungguh-sungguh akan meneguhkan Allah orang-orang yang (mereka) beriman dengan ucapan yang teguh pada / di kehidupan dunia		Ibrahim:27
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
bagi mereka penyiksaan pada / di kehidupan dunia		Arraad:34
إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ
jika demikian niscaya (kami) rasakan kepadamu lipat ganda waktu hidup dan berlipat ganda sesudah mati		Al-Isra:75
فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
maka tidak balasan orang melakukan itu[tg.lk] daripada kalian kecuali kehinaan pada / di kehidupan dunia		Al-Baqarah:85
تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
maksudkan perhiasan kehidupan dunia		Al-Kahfi:28
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ
dan buatlah bagi mereka (ia) membuat perumpamaan kehidupan dunia seperti air		Al-Kahfi:45
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
harta dan anak-anak perhiasan kehidupan dunia		Al-Kahfi:46
إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk diazab mereka dengannya pada / di kehidupan dunia		At-Taubah:55
وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْاَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan (mereka) mendustakan dengan pertemuan akhirat dan (kami) mewahkanlah mereka pada / di kehidupan dunia		Al-Mu'minuun:33
فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
maka tidaklah kesenangan kehidupan dunia pada / di akhirat kecuali/hanyalah sedikit		At-Taubah:38
فَأَذَاقَهُمُ الـلَّـهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
maka merasakanlah kepada mereka Allah kehinaan pada / di kehidupan dunia		Az-Zumar:26
لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
(kamu[lk]) bukankah (is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai mencari harta benda kehidupan dunia		An-Nisa:94
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
perumpamaan apa (harta) diberi nafkah pada / di ini[tg.pr] kehidupan dunia		Ali-Imran:117
فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ
pada / di kehidupan dunia dan pada hari mendirikan saksi-saksi		Ghafir:51
يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
mengetahui yang lahir dari kehidupan dunia		Ar-Ruum:7
لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
karena dirasakan pada mereka siksa kehinaan pada / di kehidupan dunia		Fush-Shilat:16
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ
kami pelindung-pelindung kalian pada / di kehidupan dunia dan dalam akhirat		Fush-Shilat:31
قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
katakanlah ia [pr] bagi orang-orang yang (mereka) beriman pada / di kehidupan dunia		Al-A'raaf:32
أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
berhala-berhala kasih sayang diantara kamu pada / di kehidupan dunia		Al-Ankabuut:25
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
maka apa yang (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan dunia		Asy-Syuura:36
مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
kesenangan kehidupan duniawi kemudian dia pada hari kiamat-kiamat dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi hadir		Al-Qashash:61
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan perhiasan-perhiasan dan tidaklah tiap itu[tg.lk] melainkan kesenangan kehidupan dunia		Az-Zukhruf:35
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا
dan apa (saja) (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan duniawi dan perhiasannya		Al-Qashash:60
ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
itu[tg.lk] kesenangan kehidupan dunia dan Allah di sisi-nya yang terbaik tempat kembali		Ali-Imran:14
وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
dan kehinaan pada / di kehidupan dunia dan demikian itu memberi pembalasan orang-orang yang membuat kebohongan		Al-A'raaf:152
إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
jika apakah (ia) menghendaki proses kesucian supaya mencari harta benda kehidupan dunia		An-Nuur:33
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
itulah kamu adalah (kalian) semakin memperdebatkan dari mereka pada / di kehidupan dunia		An-Nisa:109
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
itulah kamu adalah (kalian) semakin memperdebatkan dari mereka pada / di kehidupan dunia		An-Nisa:109