Pemakaian kata dasar ق و م pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ dan kalau sesungguhnya mereka (mereka) menegakkan taurat dan Injil	Al-Maidah:66	أَقَامُوا۟
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ orang-orang yang jika (kami) telah teguhkan mereka pada / di muka bumi (mereka) menegakkan sholat	Al-Hajj:41

لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ sungguh jika (kalian) mendirikan sholat dan kamu menunaikan zakat dan kamu beriman kepada rasul-rasul-ku dan (mereka) membantu mereka

Al-Maidah:12

أَقَمْتُمُ

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ dirikanlah sholat untuk digelincirkan kamu[pr] (oleh mereka) matahari sampai gelap malam	Al-Isra:78	أَقِمِ
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ wahai anakku dirikanlah sholat dan suruhlah dengan yang baik dan cegahlah dari pembuat kemungkaran	Luqman:17

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا dan hendaknya hadapkan wajahmu kepada agama lurus

Yunus:105

أَقِمْ

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ dan hendaknya (mereka) mendirikan sholat dan bertakwalah kepadaNya dan Dia yang kepadaNYa dikumpulkan	Al-An'aam:72	أَقِيمُوا۟
أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ hendaklah (mereka) mendirikan ketaatan/agama dan jangan memecah belah didalamnya	Asy-Syuura:13

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ sesungguhnya ini[tg.lk] al quran (dia) menjadi petunjuk bagi yang ia [pr] paling/lebih lurus

Al-Isra:9

أَقْوَمُ

تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ kelak akan merasa ringannya[pr] pada hari perjalanan kalian dan pada hari berhenti kalian

An-Nahl:80

إِقَامَتِكُمْ

فَسَوْفَ يَأْتِى الـلَّـهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ maka kelak (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) Allah dengan suatu kaum dicintai mereka dicintainya lemah atas/terhadap orang-orang yang beriman	Al-Maidah:54	بِقَوْمٍ
وَإِذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ dan jika ingin Allah dengan suatu kaum keburukan maka tidak ditolak baginya	Arraad:11
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ sesungguhnya Allah tidak sungguh-sungguh akan merubah/melainkan apa/keadaan dengan suatu kaum sehingga sungguh-sungguh akan merubah/melainkan apa/keadaan dengan diri mereka sendiri	Arraad:11

وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ dan jangan berdiri atas/terhadap kuburnya	At-Taubah:84	تَقُمْ
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا janganlah berdiri didalamnya selama-lamanya	At-Taubah:108

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ dan diantara ayat-ayat-Nya bahwa mendirikan langit dan bumi dengan perintahnya	Ar-Ruum:25	تَقُومَ
أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ saya mendatangkan kepadamu dengannya sebelum bahwa mendirikan dari tempat dudukmu	An-Naml:39
أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ bahwa mendirikan didalamnya didalamnya orang laki-laki disenangkan	At-Taubah:108

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ yang melihat kamu ketika berdiri	Asy-Syu'araa':218	تَقُومُ
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ dan pada hari berdiri kiamat menyebabkan akan berputus asa orang-orang yang berdosa	Ar-Ruum:12
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ dan (kamu) perbanyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu ketika berdiri	Ath-Thuur:48
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ dan pada hari berdiri kiamat pada hari itu merugi orang-orang yang mengerjakan kebathilan	Al-Jaatsiyah:27
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ dan pada hari berdiri kiamat menjadikan menyumpah orang-orang yang berdosa	Ar-Ruum:55
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ dan pada hari berdiri kiamat pada hari itu menjadi mencerai-beraikan	Ar-Ruum:14
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ sesungguhnya tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri lebih dekat dari dua pertiga malam dan orang-orang lain mengadakan pada / di bumi menginginkan dari karunia Allah dan apa didahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan mendapatkannya disisi Allah	Al-Muzzammil:20
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ dan pada hari berdiri kiamat (kalian[lk]) masuklah keluarga/kaum fir'aun keras/berat siksa	Ghafir:46

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِـلَّـهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ katakanlah sesungguhnya hanyalah memberi nasihat kepada kalian dengan satu bahwa berdiri kepada Allah dua dan sendiri-sendiri	Saba':46	تَقُومُوا۟
وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ dan akan berdiri untuk anak-anak yatim dengan adil	An-Nisa:127

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ sesungguhnya (kami) menciptakan manusia pada / di memperbaiki terbentuk secara sempurna

At-Tin:4

تَقْوِيمٍ

حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ sehingga ditegakkan taurat dan Injil dan apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

Al-Maidah:68

تُقِيمُوا۟

يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ dikehendaki bahwa merobohkan maka (kamu) menegakkannya mengatakan

Al-Kahfi:77

فَأَقَامَهُۥ

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ dan apabila (kamu) adalah di dalam/di tengah mereka maka/lalu (kamu) mendirikan bagi/bersama mereka sholat

An-Nisa:102

فَأَقَمْتَ

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama lurus fitrah/ciptaan	Ar-Ruum:30	فَأَقِمْ
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus dari sebelum	Ar-Ruum:43

وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ dan atas berbaring kalian maka apabila telah merasa aman lah (mereka) maka (kalian) dirikanlah sholat	An-Nisa:103	فَأَقِيمُوا۟
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ maka (kalian) dirikanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa-apa melakukan	Al-Mujaadilah:13
وَجَٰهِدُوا۟ فِى الـلَّـهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِالـلَّـهِ dan bersungguh-sungguh pada / di (jalan) Allah sebenar-benar kesungguhannya maka (kalian) dirikanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat dan berpegang teguhlah kamu kepada Allah	Al-Hajj:78

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ maka berlaku luruslah kamu sebagaimana (kamu) diperintahkan dan orang (ia) melakukan bertaubat bersama kamu

Huud:112

فَٱسْتَقِمْ

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا mengatakan sesungguhnya diperkenankan permohonan kamu berdua maka tetapkanlah kamu berdua

Yunus:89

فَٱسْتَقِيمَا

فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ maka selama (mereka[lk]) teguhkanlah pendirian bagimu/kepadamu maka berlaku luruslah kamu terhadap mereka

At-Taubah:7

فَٱسْتَقِيمُوا۟

فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ maka tetaplah kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya dan kecelakaan bagi orang-orang musyrik

Fush-Shilat:6

فَٱسْتَقِيمُوٓا۟

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ الـلَّـهِ يَدْعُوهُ dan bahwasanya ia tatkala (ia) mendirikan hamba Allah menyeru-nya/menyembah-nya

Al-Jinn:19

قَامَ

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ dan (kami) meneguhkan atas/terhadap hati mereka tatkala berdiri	Al-Kahfi:14	قَامُوا۟
وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ dan apabila menjadi gelap atas mereka berdiri	Al-Baqarah:20
وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ dan apabila berdiri kepada/untuk sholat berdiri malas diperlihatkan manusia	An-Nisa:142

وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ dan apabila berdiri kepada/untuk sholat berdiri malas diperlihatkan manusia

An-Nisa:142

قَامُوٓا۟

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا dan apabila (mereka) melihat perniagaan (mereka) mengetahui guyonan/permainan berbagai tujuan kepadanya dan (kalian) meninggalkanmu berdiri	Al-Jumu'ah:11	قَآئِمًا
لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا tidak ditunaikannya / dikembalikannya (oleh dia) kepadamu kecuali apa yang (kamu) selalu/tetap atasnya berdiri	Ali-Imran:75
أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ (mereka) mengetahui berdiri maka setelah (kami) menghilangkan dari padanya bahaya-nya melewati	Yunus:12

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ dan para Malaikat dan orang-orang yang mempunyai pengetahuan berdiri dengan keadilan

Ali-Imran:18

قَآئِمًۢا

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ maka siapkah yang Dia orang[lk] yang menegakkan atas/terhadap setiap jiwa/orang dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak baginya dari orang yang memberi petunjuk	Arraad:33	قَآئِمٌ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ itu[tg.lk] dari sebagian berita negeri kisahkannya atas kamu[lk] daripadanya orang[lk] yang menegakkan dan pemusnahan besar	Huud:100
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ maka (ia) memanggilnya malaikat-malaikat dan Dia orang[lk] yang menegakkan diberi rahmat pada / di mihrab	Ali-Imran:39

لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً tentu mengatakan ini[tg.lk] bagiku dan tidak sungguh aku mengira kiamat berdiri/akan datang	Fush-Shilat:50	قَآئِمَةً
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً dan tidak sungguh aku mengira kiamat berdiri/akan datang	Al-Kahfi:36
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا apa-apa (kalian) memotong/menebang dari pohon kurma (mereka) mengetahui meninggalkannya berdiri/akan datang atasku/terhadapku pokoknya/batangnya	Al-Hasyr:5

أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ummat wanita yang menegakkan membaca ayat-ayat Allah tengah malam dan mereka bersujud	Ali-Imran:113	قَآئِمَةٌ
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ dan isterinya wanita yang menegakkan lalu (ia) tertawa/tersenyum maka Kami sampaikan kabar gembira kepadanya dengan ishaq	Huud:71

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ dan orang-orang yang mereka dengan kesaksian mereka orang-orang yang menegakkan

Al-Ma'arij:33

قَآئِمُونَ

وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا dan (ia) adalah antara itu[tg.lk] berdiri

Al-Furqon:67

قَوَامًا

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ kaum laki-laki orang-orang yang menegakkan atas/terhadap isteri-isteri

An-Nisa:34

قَوَّٰمُونَ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِـلَّـهِ wahai orang-orang yang (mereka) beriman (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan dengan keadilan saksi-saksi bagi/karena Allah	An-Nisa:135	قَوَّٰمِينَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِـلَّـهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ wahai orang-orang yang (mereka) beriman (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan karena Allah saksi-saksi dengan adil	Al-Maidah:8

أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ karena (kalian) adalah kaum orang-orang yang melampaui batas	Az-Zukhruf:5	قَوْمًا
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ seperti demikian dan (kami) wariskannya kaum yang lain	Ad-Dukhaan:28
وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ dan adalah dari sesudahnya kaum orang-orang yang saleh	Yusuf:9
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ kepada fir'aun dan pemuka-pemukanya maka/tetapi mereka takabur dan (mereka[lk]) adalah kaum orang-orang yang sombong	Al-Mu'minuun:46
وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (ia) mendapatkan dari selain keduanya kaum tidak hampir-hampir mengerti perkataan	Al-Kahfi:93
وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا mendapatkannya (ia) terbenam pada / di mata lumpur hitam dan (ia) mendapatkan di sisinya kaum	Al-Kahfi:86
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ maka ia meremehkan kaumnya lalu (mereka) mematuhinya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Az-Zukhruf:54
ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا orang-orang yang bertakwa dan diberi peringatan dengannya kaum pembatahan / pembangkangan	Maryam:97
فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا maka jika mengingkari padanya mereka ini maka sesungguhnya (kami) menyerahkan padanya (perkara itu) kaum	Al-An'aam:89
وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ dan (kami) telah menumbuhkan sesudahnya kaum yang lain	Al-Anbiyaa':11
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ berkata ya tuhan kami (ia) mengalahkan atas (kami) kecelakaan/kejahatan kami dan (kami) adalah kaum orang-orang yang sesat	Al-Mu'minuun:106
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buta	Al-A'raaf:64
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ jika tidak berangkat diazab kalian azab / siksa pedih dan memohon menggantikan kaum selain kalian	At-Taubah:39
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا dan akan mengganti tuhanku kaum selain kalian dan tidak dapat membuat mudharat kepada-nya sedikitpun	Huud:57
لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ tidak menjadi diterima dari kamu sesungguhnya kamu (kalian) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	At-Taubah:53
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ supaya diberi peringatan kaum belum datang pada mereka dari peringatan besar	Al-Qashash:46
وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ dan pemuka-pemukanya dengan ayat-ayat Kami maka mereka menyombongkan diri dan (mereka[lk]) adalah kaum orang-orang yang berbuat dosa	Yunus:75
لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا الـلَّـهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا mengapa menasehati kaum Allah (ia[lk]) yang membinasakan mereka (mereka) mengetahui mereka yang diazab azab / siksa sangat keras/berat	Al-A'raaf:164
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ supaya diberi peringatan kaum belum datang pada mereka dari peringatan besar	As-Sajdah:3
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Al-Qashash:32
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ berkata ya musa sesungguhnya di dalamnya kaum gagah perkasa	Al-Maidah:22
إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ sesungguhnya mereka orang-orang yang menemuinya tuhan mereka akan tetapi aku memandang kalian[lk] kaum yang bodoh	Huud:29
فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ pada / di sembilan ayat-ayat kepada fir'aun dan kaumnya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	An-Naml:12
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ supaya diberi peringatan kaum belum diberi peringatan bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka maka mereka orang-orang yang telah lengah	YaaSiin:6
بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ bahkan/tetapi (kalian) adalah kaum durhaka	Ash-Shaafaat:30
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ mengapa tidak semakin memerangi kaum (mereka) melanggar janji sumpah-sumpah mereka	At-Taubah:13
ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ bukti-bukti yang sangat terperinci/jelas maka mereka menyombongkan diri dan (mereka[lk]) adalah kaum orang-orang yang berbuat dosa	Al-A'raaf:133
وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ akan tetapi aku memandang kalian[lk] kaum yang bodoh	Al-Ahqaaf:23
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan memalingkan kaum (ia) memurkai / marah Allah atas mereka	Al-Mumtahinah:13
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم dan jika memalingkan kelak akan menggantikan kaum selain kalian kemudian tidak mereka seperti kamu	Muhammad:38
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا tidak mendapatkan kaum beriman kepada Allah dan hari akhirat mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya	Al-Mujaadilah:22
قَوْمًا غَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ kaum (ia) memurkai / marah Allah atas mereka tidak mereka dari kamu dan tidak dari mereka dan mereka mengetahui	Al-Mujaadilah:14
فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ lalu kamu menyombngkan diri dan (kalian) adalah kaum orang-orang yang berbuat dosa	Al-Jaatsiyah:31
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ dan kaum nuh dari sebelum sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Adz-Dzaariyaat:46
كَيْفَ يَهْدِى الـلَّـهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ bagaimana menurut (dia) menjadi petunjuk Allah kaum (mereka) mengingkari sesudah iman mereka	Ali-Imran:86

فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ maka teliti oleh agar ditimpakan kaum dengan kejahilan/kebodohan	Al-Hujuraat:6	قَوْمًۢا
وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا akan tetapi (ia) memberi kenikmatan hidup mereka dan bapak-bapak mereka sehingga (mereka) lupa peringatan dan (mereka[lk]) adalah kaum binasa	Al-Furqon:18
ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا berpendapat sangat buruk dan (kalian) adalah kaum binasa	Al-Fath:12
وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ dan tidak dan (ia) adalah Allah untuk menyesatkan kaum sesudah ketika (dia) memberi petunjuk mereka	At-Taubah:115
لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ karena hendak memberi balasan kaum terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Jaatsiyah:14

وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ dan tidak/bukan mereka dari kamu akan tetapi mereka kaum bercerai-berai	At-Taubah:56	قَوْمٌ
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ bahkan kalian[lk] kaum yang bodoh	An-Naml:55
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ketika (mereka) masuk atasnya maka mengatakan keselamatan mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera kaum orang-orang yang tidak dikenal	Adz-Dzaariyaat:25
إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ ketika mengharapkan kaum untuk memanjangkan/meluaskan kepadamu tangan mereka	Al-Maidah:11
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ itu[tg.lk] sesungguhnya mereka kaum tidak menggunakan akal	Al-Hasyr:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan memperolok-olok kaum dari kaum/orang-orang dan barang siapa tidak (ia) bertaubat maka mereka itu mereka orang-orang yang zalim	Al-Hujuraat:11
ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ kemudian (kamu) sampaikanlah / antarkanlah dia tempat yang aman baginya itu[tg.lk] karena sesungguh mereka kaum tidak mengetahui	At-Taubah:6
بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ dengan/disebabkan bahwasa mereka kaum tidak mengerti	Al-Anfaal:65
كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ sebagaimana bagi mereka tuhan-tuhan mengatakan sesungguhnya kamu kaum yang bodoh	Al-A'raaf:138
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ mengatakan sesungguhnya kamu kaum orang-orang yang tidak dikenal	Al-Hijr:62
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ berkata kesialan/kecelakaan kamu beserta kalian apakah jika diperingatkan keras bahkan/tetapi kalian[lk] kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas	YaaSiin:19
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ bahkan kalian[lk] kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas	Al-A'raaf:81
بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ bahkan kami kaum yang disihir	Al-Hijr:15
ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا (kamu) adakanlah ia dan membantunya atasnya kaum yang lain maka sesungguhnya mereka datang/berbuat kezaliman dan dusta	Al-Furqon:4
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ bahkan kalian[lk] kaum orang-orang yang melampaui batas	Asy-Syu'araa':166
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ bahkan/tetapi kalian[lk] kaum diuji	An-Naml:47
أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ apakah ada tuhan bersama Allah bahkan mereka kaum membuat keadilan	An-Naml:60
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ itu[tg.lk] disebabkan mereka benar-benar kaum tidak menggunakan akal	Al-Maidah:58
إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ kecuali bantahan bahkan mereka kaum (mereka) bertengkar	Az-Zukhruf:58
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ itu[tg.lk] sesungguhnya mereka kaum tidak mengerti	Al-Hasyr:13
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ maka (ia) berdo'a tuhannya bahwasanya (kami) mereka ini kaum orang-orang yang sungguh-sungguh berdosa	Ad-Dukhaan:22
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ataukah memerintahkan mereka[lk] pikiran-pikiran mereka dengan ini ataukah mereka kaum melampaui batas	Ath-Thuur:32
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ apakah mereka saling berwasiat tentangnya bahkan mereka kaum melampaui batas	Adz-Dzaariyaat:53
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ sungguh (ia) telah menanyakannya kaum dari sebelum kalian kemudian (mereka) jadilah dengannya orang-orang kafir	Al-Maidah:102
بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ karena sesungguhnya mereka kaum tidak mengerti	At-Taubah:127
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ dan perkataannya ya tuhanku sesungguhnya mereka itu kaum tidak beriman	Az-Zukhruf:88

فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ maka mereka sampai atas/terhadap kaum/orang-orang menekuni atasku/terhadapku berhala-berhala bagi mereka	Al-A'raaf:138	قَوْمٍ
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ berkata sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa	Adz-Dzaariyaat:32
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan memperolok-olok kaum dari kaum/orang-orang dan barang siapa tidak (ia) bertaubat maka mereka itu mereka orang-orang yang zalim	Al-Hujuraat:11
وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ dan (aku) memberi nasehat kepadamu maka bagaimana (aku) bersedih hati / putus asa atas/terhadap kaum/orang-orang orang-orang kafir	Al-A'raaf:93
إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ sesungguhnya dia (ia) adalah dari kaum/orang-orang orang-orang kafir	An-Naml:43
وَمَا تُغْنِى ٱلْاَيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ dan tidak dikayakan ayat-ayat/keterangan-keterangan dan ancaman / peringatan dari kaum/orang-orang tidak beriman	Yunus:101
فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ maka jika dan (ia) adalah dari kaum/orang-orang musuh bagimu dan ia (ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai	An-Nisa:92
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ dan jangan (ia[lk]) membuat kalian[lk] berdosa kebencian kaum/orang-orang atasku/terhadapku untuk tidak melakukan keadilan	Al-Maidah:8
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ katakanlah kepada orang-orang yang benar-benar tinggal orang-orang yang sejahtera orang-orang arab akan diajak kepada kaum/orang-orang kaum kekuatan sangat keras/berat	Al-Fath:16
أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ (ia) menimpa ladang kaum/orang-orang (mereka[lk]) menganiaya diri-diri mereka sendiri maka/lalu (ia[pr]) membinasakannya	Ali-Imran:117
إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ sesungguhnya aku (aku) meninggalkan agama kaum/orang-orang tidak beriman kepada Allah	Yusuf:37
أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ (ia[lk]) menyebabkan menganugerahkannya atas/terhadap kaum/orang-orang sehingga sungguh-sungguh akan merubah/melainkan apa yang dengan diri mereka sendiri	Al-Anfaal:53
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً dan jika sungguh takut dari kaum/orang-orang pengkhianatan	Al-Anfaal:58
وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ dan akan mengobati/melegakan dada/hati kaum/orang-orang orang-orang yang beriman	At-Taubah:14
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ sesungguhnya hanyalah kaum (ia[lk]) sungguh-sungguh memberi peringatan dan bagi tiap-tiap kaum/orang-orang orang yang memberi petunjuk	Arraad:7
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ berkata sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa	Al-Hijr:58
وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ dan janganlah mengikuti keinginan kaum/orang-orang sungguh (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) dari sebelum	Al-Maidah:77
وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ dan apabila (kalian) menyelesaikan ibadah haji maka berburulah kamu dan jangan (ia[lk]) membuat kalian[lk] berdosa kebencian kaum/orang-orang	Al-Maidah:2
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ sehingga tatkala (mereka berdua) ia telah sampai tempat /waktu terbit matahari mendapatkannya terbit atas/terhadap kaum/orang-orang	Al-Kahfi:90
كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ sebagaimana (ia) telah menjadikan kalian dari keturunan kaum/orang-orang yang lain	Al-An'aam:133

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ sesungguhnya orang-orang yang (mereka) beriman dan (mereka[lk]) yang berhijrah dan (mereka) bersungguh-sungguh dengan harta mereka kecuali atas/terhadap kaum/orang-orang antara kamu dan antara mereka perjanjian	Al-Anfaal:72	قَوْمٍۭ
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ kecuali orang-orang yang mengadakan hubungan kepada kaum/orang-orang antara kamu dan antara mereka perjanjian	An-Nisa:90
فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ maka hendaklah memerdekakan hamba sahaya (orang yang menjaga rumah) (ia[pr]) yang beriman dan jika dan (ia) adalah dari kaum/orang-orang diantara kamu dan diantara mereka perjanjian maka pembayaran diyat	An-Nisa:92

إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ melainkan kaum Yûnus tatkala (mereka) beriman dan (kami) memberi kesenangan mereka sampai waktu tertentu	Yunus:98	قَوْمَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat maka (kami) tenggelamkan mereka (mereka) semuanya	Al-Anbiyaa':77
أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ akan ditimpa kalian[lk] seperti apa semakin menimpa kaum nuh	Huud:89
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ kaum fir'aun mengapa tidak bertakwa	Asy-Syu'araa':11
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat orang-orang fasik/jahat	Al-Anbiyaa':74
أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ (mereka) mengetahui kaum hud (mereka) mengetahui kaum (ia[lk]) yang sholeh	Huud:89
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ dan sesungguhnya (kami) menguji sebelum mereka kaum fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul (ia[lk]) yang sangat mulia	Ad-Dukhaan:17
أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ (mereka) mengetahui kaum hud (mereka) mengetahui kaum (ia[lk]) yang sholeh	Huud:89

أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ bahwa (kamu[lk]) berilah peringatanlah kaum kamu dari sebelum	Nuh:1	قَوْمَكَ
أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ agar (kamu[lk]) keluarkanlah kaum kamu dari kegelapan kepada cahaya terang	Ibrahim:5
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ mengatakan maka sesungguhnya (kami) sungguh (kami) menguji kaum kamu dari sebelum kamu dan (ia) menyesatkan mereka Samiri	Thaahaa:85
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ dan suruhlah kaum kamu mengambil dengan sebaik-baiknya akan ku perlihatkan kepada kalian rumah/tempat orang-orang yang fasik	Al-A'raaf:145

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ maka (ia) datang dengannya kaumnya ia membawanya/menggendongnya

Maryam:27

قَوْمَهَا

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ kelak akan dapati yang lain diharapkan bahwa (mereka[lk]) aman dari kalian[lk] dan mengamankan kaum mereka	An-Nisa:91	قَوْمَهُمْ
أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ (mereka) mengetahui mereka datang kepada kalian (ia) mengepung/merasa berat dada / hati mereka akan semakin melakukan pembunuhan terhadap kalian (mereka) mengetahui semakin memerangi kaum mereka	An-Nisa:90
وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ dan mereka menempatkan kaum mereka rumah/tempat kebinasaan	Ibrahim:28
طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ segolongan agar mengerti pada / di agama dan bagi diperingatkan kaum mereka	At-Taubah:122

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ dan memilih Musa kaumnya tujuh puluh orang laki-laki untuk waktu yang Kami tentukan maka ketika (ia[pr]) menimpa mereka goncangan/gempa dan berilah kami rahmat dan Engkau sebaik-baik pemberi ampun	Al-A'raaf:155	قَوْمَهُۥ
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ dan ingatlah saudara orang yang melampaui batas ketika (ia) akhirnya memberi peringatan kaumnya di bukit pasir	Al-Ahqaaf:21
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ dan (ia) telah menyesatkan / menghapuskan lah fir'aun kaumnya dan tidak (dia) mendapat petunjuk	Thaahaa:79
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ maka ia meremehkan kaumnya lalu (mereka) mematuhinya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Az-Zukhruf:54
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ mendirikan kaumnya pada hari kiamat-kiamat	Huud:98

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan penduduk Rass dan kaum tsamud	Qaaf:12	قَوْمُ
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum lut dengan peringatan/ancaman	Al-Qamar:33
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum nuh orang-orang yang diutus / para rasul	Asy-Syu'araa':105
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan golongan yang bersekutu dari sesudah mereka	Ghafir:5
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan kaum 'ad dan FirXaun mempunyai bala tentara	Shaad:12
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ dan mengambil/mengambil kaum Musa dari sesudahnya	Al-A'raaf:148
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum lut orang-orang yang diutus / para rasul	Asy-Syu'araa':160
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud	Al-Hajj:42
وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ dan tidaklah kaum lut dari kamu dengan jauh	Huud:89
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ apakah mereka kebaikan ataukah kaum tubba'	Ad-Dukhaan:37
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh	Al-Qamar:9

إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ tiba-tiba kaummu karenanya gempar/bersorak	Az-Zukhruf:57	قَوْمُكَ
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا tidak (kamu) adalah mengetahuinya[pr] kamu dan tidak kaummu dari sebelum ini[tg.lk]	Huud:49
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ dan (ia) telah benar-benar mendustakan dengannya kaummu dan/padahal ia/azab benar	Al-An'aam:66

هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً mereka ini kaum kami (kalian) mengambil/menjadikan dari selain dia tuhan-tuhan

Al-Kahfi:15

قَوْمُنَا

إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ketika mengatakan kepadanya kaumnya jangan gembira/bangga	Al-Qashash:76	قَوْمُهُۥ
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى الـلَّـهِ dan membantah kepadanya kaumnya mengatakan apakah kamu hendak membantahku pada / di Allah	Al-An'aam:80
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ dan datang kepadanya kaumnya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah mengerjakan kesalahan-kesalahan	Huud:78

إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ketika memohon air kepadanya kaumnya agar/hendalah pukullah dengan tongkatmu batu itu

Al-A'raaf:160

قَوْمُهُۥٓ

أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ingatlah kebinasaan bagi kaum 'ad kaum hud	Huud:60	قَوْمِ
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ berkata jangan takut sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum lut	Huud:70
جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ (ia) menjadikan kalian pengganti-pengganti dari sesudah kaum nuh	Al-A'raaf:69
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ sesungguhnya karun dan (ia) adalah dari kaum Musa	Al-Qashash:76
قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud dan kaum Ibrahim dan penduduk Madyan dan negeri yang telah musnah	At-Taubah:70
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ apakah tidak/belum mendatangkan kalian berdua berita orang-orang yang dari sebelum kalian kaum nuh	Ibrahim:9
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ dan (mereka berdua) mengucapkan pemuka-pemuka dari kaum fir'aun	Al-A'raaf:127
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ dan dari kaum Musa ummat memberi petunjuk dengan hak dan dengannya (hak) membuat keadilan	Al-A'raaf:159
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ seperti keadaan kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud	Ghafir:31
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ mengatakan pemuka-pemuka dari kaum fir'aun	Al-A'raaf:109
وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ dan datang kepadanya kabar gembira semakin membantah pada / di kaum lut	Huud:74

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ dan mengapa lebih segera / cepat kamu dari kaummu ya musa	Thaahaa:83	قَوْمِكَ
أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن bahwasanya tidak akan menjadi beriman dari/diantara kaummu kecuali orang	Huud:36

رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ ya tuhan kami (kamu) berilah keputusan antara kami dan antara kaum kami dengan hak/adil dan Engkau sebaik-baik orang-orang yang memberikan keputusan

Al-A'raaf:89

قَوْمِنَا

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ dan (mereka berdua) mengucapkan pemuka-pemuka dari kaumnya orang-orang yang (mereka) mengingkari

Al-Mu'minuun:33

قَوْمِهِ

فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ maka tatkala (ia) telah diputuskan memalingkan kepada kaum mereka orang-orang yang memberi peringatan

Al-Ahqaaf:29

قَوْمِهِم

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ dan sesungguhnya (kami) telah mengutus dari sebelum kamu para utusan kepada kaum mereka	Ar-Ruum:47	قَوْمِهِمْ
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ kemudian (kami) mengutus dari sesudahnya para utusan kepada kaum mereka	Yunus:74

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ maka (ia [lk]) keluar atas/terhadap kaumnya pada / di perhiasannya/kemegahannya	Al-Qashash:79	قَوْمِهِۦ
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ maka tidak ada (ia) beriman kepada Musa kecuali keturunan dari kaumnya atas/terhadap ketakutan dari fir'aun	Yunus:83
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ dan membuat perahu dan setiap kali melewati atasnya pemuka-pemuka dari kaumnya	Huud:38
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ lalu (ia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya	Huud:27
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya	Al-Ankabuut:14
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ dan (ia) menyeru fir'aun pada / di kaumnya mengatakan hai kaumku bukankah kepunyaanku kerajaan negeri mesir	Az-Zukhruf:51
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ dan setelah (ia [lk]) kembali Musa kepada kaumnya kemarahan duka-cita / penyesalan dan jangan jadikan aku bersama kaum orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:150
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan dengan lisan/bahasa kaumnya	Ibrahim:4
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ dan (mereka berdua) mengucapkan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya	Al-A'raaf:90
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ dan itulah(tunggal) alasan/hujjah Kami kami berikannya Ibrahim atas/terhadap kaumnya	Al-An'aam:83
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri dari kaumnya untuk diusir kamu (oleh kami)	Al-A'raaf:88
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ dan tidak (kami) telah menurunkan atas/terhadap kaumnya dari sesudahnya/dia	YaaSiin:28
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri dari kaumnya	Al-A'raaf:75
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا maka (ia [lk]) kembali Musa kepada kaumnya kemarahan duka-cita / penyesalan	Thaahaa:86
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ lalu (ia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya tidaklah ini[tg.lk]	Al-Mu'minuun:24
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ maka (ia [lk]) keluar atas/terhadap kaumnya dari mihrab	Maryam:11
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya	Al-A'raaf:59
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya	Al-Mu'minuun:23

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ maka tidak dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali	Al-Ankabuut:29	قَوْمِهِۦٓ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ dan sesungguhnya (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya	Huud:25
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ dan tidak dan (ia) adalah jawaban kaumnya	Al-A'raaf:82
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ mengatakan pemuka-pemuka dari kaumnya sesungguhnya (kami) sungguh  semakin melihatmu pada / di tambahan kesesatan yang nyata	Al-A'raaf:60
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن maka tidak dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali bahwa	An-Naml:56
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya	Al-A'raaf:66
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus Nuh kepada kaumnya	Nuh:1
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ maka dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali bahwa berkata	Al-Ankabuut:24

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا dan (mereka berdua) mengucapkan mengetahui ya tuhanku sesungguhnya kaum (kalian) mengambil/menjadikan ini[tg.lk] al quran yang dijauhi	Al-Furqon:30	قَوْمِى
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ dikatakan (kamu) masuklah surga mengatakan amboi, kiranya kamu kaum mengetahui	YaaSiin:26
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ mengatakan tuhanku sesungguhnya kaum (mereka) mendustakan aku	Asy-Syu'araa':117
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا mengatakan tuhanku sesungguhnya Aku (aku) menyeru kaum malam hari dan siang	Nuh:5
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ dan (mereka berdua) mengucapkan Musa kepada saudaranya Harun (kamu) gantilah aku pada / di kaum dan (kamu[lk]) perbaikilah	Al-A'raaf:142

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ yang lurus supaya diberi peringatan siksaan sangat keras/berat dari sisinya

Al-Kahfi:2

قَيِّمًا

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ di dalamnya kitab-kitab perempuan yang lurus

Al-Baiyinah:3

قَيِّمَةٌ

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا berdirilah malam kecuali sedikit

Al-Muzzammil:2

قُمِ

قُمْ فَأَنذِرْ berdirilah lalu (kamu) beri peringatanlah

Al-Muddaththir:2

قُمْ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ wahai orang-orang yang (mereka) beriman apabila berdiri kepada/untuk sholat

Al-Maidah:6

قُمْتُمْ

ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ kemudian (dia[lk]) telah ditiup padanya (sangkakala) yang lain maka tiba-tiba mereka berdiri melihat

Az-Zumar:68

قِيَامٌ

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ maka tidak (mereka) memohon kuasa dari berdiri dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yangdalam kondisi ditolong

Adz-Dzaariyaat:45

قِيَامٍ

دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا agama kebenaran agama Ibrahim lurus

Al-An'aam:161

قِيَمًا

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ قِيَٰمًا dan jangan diserahkan orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya harta-harta kalian yang (mereka berdua) menjadikan Allah bagi kamu kebenaran	An-Nisa:5	قِيَٰمًا
جَعَلَ الـلَّـهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ (mereka berdua) menjadikan Allah KaXbah rumah/baitullah suci kebenaran bagi manusia	Al-Maidah:97
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ الـلَّـهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا orang-orang yang mau ingat/memperhatikan Allah kebenaran dan tempat-tempat duduk	Ali-Imran:191
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا maka apabila (kalian) telah menyelesaikan sholat maka ingatlah Allah kebenaran dan tempat-tempat duduk	An-Nisa:103

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ dan sesungguhnya orang yang lurus bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

Al-Haaqqah:48

لَتَذْكِرَةٌ

وَتِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ dan itulah(tunggal) hukum-hukum Allah sungguh-sungguh akan menerangkannya bagi kaum/orang-orang mengetahui	Al-Baqarah:230	لِقَوْمٍ
كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ seperti demikian diulang-ulang tanda-tanda kekuasaan bagi kaum/orang-orang bersyukur	Al-A'raaf:58
وَنُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ dan dijelaskan ayat-ayat itu bagi kaum/orang-orang mengetahui	At-Taubah:11
قَدْ بَيَّنَّا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ sungguh (kami) menerangkan tanda-tanda bagi kaum/orang-orang diyakinkan	Al-Baqarah:118
يُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ sungguh-sungguh akan menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengetahui	Yunus:5
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar rahmat dan pelajaran bagi kaum/orang-orang beriman	Al-Ankabuut:51
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ membacakan atas kamu[lk] dari sebagian berita Musa dan fir'aun dengan benar bagi kaum/orang-orang beriman	Al-Qashash:3
فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ maka yang menjadi tempat tetap dan yang menjadi tempat simpanan sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengerti	Al-An'aam:98
وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ dan dari orang-orang yang (mereka[lk]) yahudi orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang suka mendengar bagi kaum/orang-orang yang lain	Al-Maidah:41
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	Yunus:24
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ seperti demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	Ar-Ruum:28
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengetahui	Al-An'aam:97
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْاَيَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ dan demikianlah diulang-ulang ayat-ayat dan hendaklah mengatakan (kamu[lk]) mempelajari dan agar menjelaskan bagi kaum/orang-orang mengetahui	Al-An'aam:105
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengingat/mengambil pelajaran	Al-An'aam:126
خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (sesuatu/ia[pr]) yang suci pada hari kiamat-kiamat demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengetahui	Al-A'raaf:32

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ dan (kami) wahyukan kepada Musa dan saudaranya hendaknya (mereka berdua) supaya membuat bagi kaum kalian berdua di mesir

Yunus:87

لِقَوْمِكُمَا

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِالـلَّـهِ mengatakan Musa kepada kaumnya (mereka[lk]) mohon pertolongan kepada Allah	Al-A'raaf:128	لِقَوْمِهِ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya (kalian[lk]) ingatlah nikmat Allah atas kalian	Ibrahim:6
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ dan Ibrahim ketika mengatakan kepada kaumnya (kalian[lk]) sembahlah Allah	Al-Ankabuut:16

وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ dan orang-orang yang bersama dia apabila berkata kepada kaum mereka ya tuhan kami atas kamu[lk] (kami) supaya bertawakal dan kepada Engkau (kami) bertaubat dan kepada Engkau tempat kembali

Al-Mumtahinah:4

لِقَوْمِهِمْ

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya	Al-Maidah:20	لِقَوْمِهِۦ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى apabila mengatakan Musa kepada kaumnya hai kaumku mengapa disakiti aku	Ash-Shaff:5
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ dan ketika memohon air Musa kepada kaumnya	Al-Baqarah:60
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ketika mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika dan (ia) adalah terasa berat atas kalian makam maka (kalian[lk]) kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan adalah perkara-perkara kalian atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu	Yunus:71
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya	Al-Baqarah:54

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada kaumnya mengapa tidak bertakwa	Ash-Shaafaat:124	لِقَوْمِهِۦٓ
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ dan Luth ketika mengatakan kepada kaumnya	Al-A'raaf:80
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya	Al-Baqarah:67
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ dan Lut ketika mengatakan kepada kaumnya sesungguhnya kamu mendatangi (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji	Al-Ankabuut:28
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ dan Lut ketika mengatakan kepada kaumnya mengapa kamu mendatangi (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji dan/sedang kamu celaan-ku/kemurkaan-ku	An-Naml:54

لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ supaya menegakkan manusia dengan adil dan (kami) telah menurunkan besi padanya kekuatan sangat keras/berat

Al-Hadiid:25

لِيَقُومَ

عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ disisi rumah Engkau orang yang sangat dihormati ya tuhan kami agar didirikan sholat

Ibrahim:37

لِيُقِيمُوا۟

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	Az-Zumar:42	لِّقَوْمٍ
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ini[tg.lk] pedoman bagi manusia dan petunjuk dan rahmat(nya) bagi kaum/orang-orang diyakinkan	Al-Jaatsiyah:20
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang beriman	Ar-Ruum:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengingat/mengambil pelajaran	An-Nahl:13
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mendengar	An-Nahl:65
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	An-Nahl:12
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang beriman	Az-Zumar:52
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ dan Dia yang (ia) menyebabkan menurunkan dari langit air ketika (ia) menjadi berbuah dan kematangannya sesungguhnya pada / di yang demikian sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang beriman	Al-An'aam:99
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang beriman	An-Nahl:79
وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ dan dari setiap buah-buahan sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	An-Nahl:11
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ sesungguhnya pada / di ini[tg.lk] adalah penyampaian/penjelasan bagi kaum/orang-orang orang-orang yang menyembah	Al-Anbiyaa':106
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	An-Nahl:67
هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang beriman	Al-A'raaf:52
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ catatan / ketetapan benar-benar dijelaskan ayat-ayatnya bacaan bahasa arab bagi kaum/orang-orang mengetahui	Fush-Shilat:3
لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	Al-Baqarah:164
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	An-Nahl:69
إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ kecuali pemberi peringatan dan berita gembira besar bagi kaum/orang-orang beriman	Al-A'raaf:188
هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ini[tg.lk] pandangan/bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat(nya) bagi kaum/orang-orang beriman	Al-A'raaf:203
وَمَا خَلَقَ الـلَّـهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ dan apa (ia) menciptakan Allah pada / di langit dan bumi sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang bertakwa	Yunus:6
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar suatu tanda/pelajaran bagi kaum/orang-orang mengetahui	An-Naml:52
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang beriman	An-Naml:86
وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang beriman	An-Nahl:64
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mendengar	Ar-Ruum:23
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ dan pada penciptaan kalian dan apa yang bertebaran dari binatang melata tanda-tanda bagi kaum/orang-orang diyakinkan	Al-Jaatsiyah:4
وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ dan siang (ia[lk]) yang sungguh-sungguh menerangi sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] terdapat tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mendengar	Yunus:67
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	Al-Jaatsiyah:13
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang beriman	Al-Ankabuut:24
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ dan sesungguhnya (kami) tinggalkan dari padanya suatu ayat/bukti yang nyata bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	Al-Ankabuut:35
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	Ar-Ruum:21
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	Arraad:4
يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ menutup malam siang sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan	Arraad:3
وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ dan menjelaskan setiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang beriman	Yusuf:111
وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ dan memalingkan angin tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	Al-Jaatsiyah:5
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ dan (kami) menjadikan mereka buah tutur/ceritera kebinasaan bagi kaum/orang-orang mereka tidak beriman	Al-Mu'minuun:44
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menggunakan akal	Ar-Ruum:24
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهُ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ dan siapakah lebih baik dari Allah hikmah bagi kaum/orang-orang diyakinkan	Al-Maidah:50

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka teriakan/suara keras dengan baik maka (kami) menjadikan mereka sampah/daun kering kebinasaan bagi kaum orang-orang yang zalim	Al-Mu'minuun:41	لِّلْقَوْمِ
وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ dan berlabuh atas/terhadap bukit Judi dan dikatakan kebinasaan bagi kaum orang-orang yang dzalim	Huud:44
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ya tuhan kami jangan jadikan kami cobaan/fitnah bagi kaum orang-orang yang dzalim	Yunus:85

عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا mudah-mudahan akan membangkitkan/mengangkat kamu tuhanmu tempat yang dipuji

Al-Isra:79

مَقَامًا

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ dan tidak dari (kami) kecuali baginya/mempunyai tambahan kedudukan / tempat (ia[lk]) yang diketahui

Ash-Shaafaat:164

مَقَامٌ

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ sesungguhnya orang-orang yang bertakwa pada / di tambahan tempat dipercaya

Ad-Dukhaan:51

مَقَامٍ

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ dan adapun siapa (ia) takut makam tuhannya dan (ia) menahan / melarang jiwa/diri dari hawa nafsu	An-Naziaat:40	مَقَامَ
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ dan bagi orang (ia) takut makam tuhannya dua surga	Ar-Rahman:46

فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ maka dua orang yang lain berdiri tempat kedudukan keduanya dari orang-orang yang (mereka berdua) berhak atas mereka

Al-Maidah:107

مَقَامَهُمَا

لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ bagi orang (ia) takut makamku dan takut janjiku / ancamanku

Ibrahim:14

مَقَامِى

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ dan bahwasannya ini[tg.lk] jalanKU orang yang lurus maka ikutilah dia	Al-An'aam:153	مُسْتَقِيمًا
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا dan inilah jalan tuhanmu orang yang lurus	Al-An'aam:126

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ mengatakan ini[tg.lk] jalan atas (ia[lk]) yang sangat lurus

Al-Hijr:41

مُسْتَقِيمٌ

لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ tidak tempat bagi kamu maka kembalilah dan meminta izin segolongan dari mereka

Al-Ahzab:13

مُقَامَ

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى tuhanku jadikanlah aku orang yang mendirikan sholat dan dari keturunanku

Ibrahim:40

مُقِيمَ

أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا manakah/siapakah pisahan dua golongan kebaikan tempat dan (ia[lk]) lebih memperbaiki tempat pertemuan

Maryam:73

مَّقَامًا

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ padanya tanda-tanda bukti nyata makam Ibrahim

Ali-Imran:97

مَّقَامُ

وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِيمَ مُصَلًّى dan jadikanlah dari makam Ibrahim yang menjadi tempat sholat

Al-Baqarah:125

مَّقَامِ

أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ saya mendatangkan kepadamu dengannya sebelum bahwa mendirikan dari tempat dudukmu

An-Naml:39

مَّقَامِكَ

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ketika mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika dan (ia) adalah terasa berat atas kalian makam maka (kalian[lk]) kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan adalah perkara-perkara kalian atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu

Yunus:71

مَّقَامِى

وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا dan memberi petunjuk mereka kepadaNya jalan orang yang lurus	An-Nisa:175	مُّسْتَقِيمًا
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا dan pasti (kami) memberi petunjuk mereka jalan orang yang lurus	An-Nisa:68
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا dan disempurnakan nikmatnya atas kamu[lk] dan memberi petunjuk kepadamu jalan orang yang lurus	Al-Fath:2
وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا dan agar menjadi ayat/bukti bagi orang-orang yang beriman dan memberi petunjuk kepada kalian jalan orang yang lurus	Al-Fath:20

هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ini[tg.lk] jalan (ia[lk]) yang sangat lurus	Ali-Imran:51	مُّسْتَقِيمٌ
وَإِنَّ الـلَّـهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ dan sesungguhnya Allah tuhanku dan tuhan kalian maka sembahlah Dia ini[tg.lk] jalan (ia[lk]) yang sangat lurus	Maryam:36
إِنَّ الـلَّـهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ sesungguhnya Allah Dia tuhanku dan tuhan kalian maka sembahlah Dia ini[tg.lk] jalan (ia[lk]) yang sangat lurus	Az-Zukhruf:64
وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ dan ikutilah Aku ini[tg.lk] jalan (ia[lk]) yang sangat lurus	Az-Zukhruf:61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ dan hendaklah (kalian) sembahlah aku ini[tg.lk] jalan (ia[lk]) yang sangat lurus	YaaSiin:61

أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ siapkah yang (ia) berjalan sama lurus atas/terhadap jalan orang yang lurus	Al-Mulk:22	مُّسْتَقِيمٍ
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ sesungguhnya kamu benar-benar di atas petunjuk orang yang lurus	Al-Hajj:67
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ (dia) menjadi petunjuk kepada kebenaran dan kepada benar-benar jalan orang yang lurus	Al-Ahqaaf:30
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ atas/terhadap jalan orang yang lurus	YaaSiin:4
وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan sesungguhnya kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan orang yang lurus	Asy-Syuura:52
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ maka berpegang teguhlah kamu kepada apa yang telah diwahyukan kepadamu sesungguhnya kamu atas/terhadap jalan orang yang lurus	Az-Zukhruf:43
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan sesungguhnya kamu benar-benar (kalian[lk]) kamu menyeru mereka[lk] kepada jalan orang yang lurus	Al-Mu'minuun:73
وَإِنَّ الـلَّـهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan sesungguhnya Allah sungguh memimpin orang-orang yang (mereka) beriman kepada jalan orang yang lurus	Al-Hajj:54
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ia[lk]) yang mensyukuri untuk nikmatnya (dia) memilihnya dan (dia) memberi petunjuk kepadanya kepada jalan orang yang lurus	An-Nahl:121
يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ (dia) menjadi petunjuk orang/siapa kehendaki kepada jalan orang yang lurus	Al-Baqarah:142
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan dari/diantara bapak-bapak mereka dan keturunan mereka dan saudara-saudara mereka dan Kami telah memilih mereka dan (kami) memberi petunjuk keduanya kepada jalan orang yang lurus	Al-An'aam:87
يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ (dia) menjadi petunjuk orang/siapa kehendaki kepada jalan orang yang lurus	Al-Baqarah:213
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ katakanlah sesungguhnya aku (dia) telah memberi petunjuk padaku tuhanku kepada jalan orang yang lurus	Al-An'aam:161
إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ sesungguhnya tuhanku atas/terhadap jalan orang yang lurus	Huud:56
هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ apakah menyamakan dia dan orang menyuruh dengan adil dan dia atas/terhadap jalan orang yang lurus	An-Nahl:76
وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan memberi petunjuk mereka kepada jalan orang yang lurus	Al-Maidah:16
وَالـلَّـهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan Allah (dia) menjadi petunjuk orang/siapa kehendaki kepada jalan orang yang lurus	An-Nuur:46
فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ maka sungguh telah diberi petunjuk kepada jalan orang yang lurus	Ali-Imran:101
وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan memberi petunjuk orang/siapa kehendaki kepada jalan orang yang lurus	Yunus:25
وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan barang siapa menghendaki Dia akan menjadikannya atas/terhadap jalan orang yang lurus	Al-An'aam:39

يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ dihinakannya dan halal/menimpa atasnya penyiksaan tetap/kekal	Huud:39	مُّقِيمٌ
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ siapa datang kepada-nya penyiksaan dihinakannya dan menimpa atasnya penyiksaan tetap/kekal	Az-Zumar:40
هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ الـلَّـهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ia [pr] cukup bagi mereka dan (ia) mengutuk/melaknati mereka Allah dan bagi mereka penyiksaan tetap/kekal	At-Taubah:68
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ dan bagi mereka penyiksaan tetap/kekal	Al-Maidah:37
وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ dan surga bagi mereka didalamnya sangat senang/nikmat tetap/kekal	At-Taubah:21

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ dan sesungguhnya ia/kota itu sungguh di jalan kekal	Al-Hijr:76	مُّقِيمٍ
أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ ingatlah sesungguhnya orang-orang yang zalim pada / di azab / siksa kekal	Asy-Syuura:45

فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا maka (ia) menghapus amal-amal mereka maka tidak kami mendirikan bagi mereka pada hari kiamat-kiamat timbangan

Al-Kahfi:105

نُقِيمُ

وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا الـلَّـهَ dan (dia[lk]) mendirikanlah sholat dan menunaikan zakat dan tidak takut kecuali Allah	At-Taubah:18	وَأَقَامَ
وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ dan (dia[lk]) mendirikanlah sholat dan menunaikan zakat	Al-Baqarah:177

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ dan orang-orang yang ditahan dengan Kitab dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat	Al-A'raaf:170	وَأَقَامُوا۟
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ dan orang-orang yang (mereka) sabar karena mencari wajah tuhan mereka dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat	Arraad:22
وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan (mereka[lk]) menafkahkan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka tersembunyi dan keterus-terangan	Faathir:29
إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ sesungguhnya hanyalah diberi peringatan (oleh kamu) orang-orang yang (mereka[lk]) takut tuhan mereka dengan yang gaib/tidak kelihatan dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat	Faathir:18
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan (mereka[lk]) menunaikan zakat maka saudara-saudara kalian pada / di agama	At-Taubah:11
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan (mereka[lk]) menunaikan zakat maka (mereka) berilah kebebasan jalan mereka	At-Taubah:5
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ dan orang-orang yang (kalian) memperkenankan kepada tuhan mereka dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan urusan mereka	Asy-Syuura:38
وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan (mereka[lk]) menunaikan zakat maka bagi mereka pahala mereka[lk] disisi tuhan mereka	Al-Baqarah:277

فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ maka sembahlah Aku dan dirikanlah sholat untuk peringatan	Thaahaa:14	وَأَقِمِ
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ (kamu) bacalah apa telah diwahyukan kepadamu dari kitab dan dirikanlah sholat	Al-Ankabuut:45
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ dan dirikanlah sholat pada kedua tepi siang dan yang dekat dari malam	Huud:114

وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ dan (mereka) dirikanlah sholat dan berilah kami zakat dan (kamu) taatilah Allah dan rasul-nya

Al-Ahzab:33

وَأَقِمْنَ

وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِـلَّـهِ dan (kalian[lk]) persaksikanlah dua orang mempunyai keadilan diantara kamu dan tegakkanlah kesakisan-kesaksian karena Allah	Ath-Thalaaq:2	وَأَقِيمُوا۟
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ dan tegakkanlah neraca/timbangan (kb) dengan adil dan janganlah dikurangi neraca/timbangan	Ar-Rahman:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat dan (kalian[lk]) taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat	An-Nuur:56
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat	An-Nisa:77
بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ beberapa rumah dan jadikanlah beberapa rumah kalian kiblat dan tegakkanlah sholat dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman	Yunus:87
وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ dan tegakkanlah wajah-wajah kalian disisi setiap masjid	Al-A'raaf:29
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ kembali bertaubat kepada-NYA dan bertakwalah kepada-Nya dan tegakkanlah sholat	Ar-Ruum:31
وَالـلَّـهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ dan Allah sungguh-sungguh akan menetapkan malam dan siang (ia[lk]) yang mengetahui maka bacalah apa (ia) mencari kemudahan daripadanya dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat sesungguhnya allah sangat mengampuni penyayang	Al-Muzzammil:20
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat	Al-Baqarah:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat	Al-Baqarah:110
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ dan tegakkanlah sholat dan (mereka) tunaikan zakat	Al-Baqarah:83

وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ dan dengarkan dan perhatikanlah kami tentu itu adalah kebaikan bagi mereka dan (ia[lk]) lebih menguatkan

An-Nisa:46

وَأَقْوَمَ

أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ الـلَّـهُ فَلْيَكْتُبْ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ bahwa menulis sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajarkannya Allah maka hendaklah (ia) menuliskan demikian itu paling/lebih adil disisi Allah dan (ia[lk]) lebih menguatkan bagi persaksian dan lebih dekat kepada kami untuk tidak menimbulkan keragu-raguan	Al-Baqarah:282	وَأَقْوَمُ
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا sesungguhnya bangun malam ia [pr] keras/berat injakan dan (ia[lk]) lebih menguatkan perkataan	Al-Muzzammil:6

وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ dan dirikanlah sholat dan menunaikan zakat dan (mereka[lk]) adalah bagi kami orang-orang yang menyembah

Al-Anbiyaa':73

وَإِقَامَ

وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ dan dirikanlah sholat mendatangkan zakat

An-Nuur:37

وَإِقَامِ

سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْاَخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ (ia[lk]) yang bersujud dan berdiri ia takut akhirat dan mengharapkan rahmat tuhannya

Az-Zumar:9

وَقَآئِمًا

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ dan kaum nuh dari sebelum sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Adz-Dzaariyaat:46	وَقَوْمَ
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ dan kaum nuh dari sebelum	An-Najm:52
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ dan kaum nuh tatkala (mereka) mendustakan para rasul (kami) telah menenggelamkan mereka	Al-Furqon:37

أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ apakah (kamu) mengambil/jadikan berhala-berhala tuhan-tuhan sesungguhnya aku memperlihatkan kepadamu dan kaummu pada / di tambahan kesesatan yang nyata

Al-An'aam:74

وَقَوْمَكَ

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ الـلَّـهِ (aku) mendapatkannya dan kaumnya bersujud kepada matahari dari selain Allah

An-Naml:24

وَقَوْمَهَا

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ dan kami selamatkan mereka dan kaum keduanya dari bencana maha besar/maha agung

Ash-Shaafaat:115

وَقَوْمَهُمَا

أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ bahwasanya (kami) (kami) binasakan mereka dan kaum mereka (mereka) semuanya

An-Naml:51

وَقَوْمَهُمْ

أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk dirusak pada / di bumi

Al-A'raaf:127

وَقَوْمَهُۥ

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ dan kaum tsamud dan kaum lut dan penduduk Aikah mereka itu golongan-golongan	Shaad:13	وَقَوْمُ
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ dan penduduk Aikah dan kaum tubba'	Qaaf:14
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ dan kaum Ibrahim dan kaum lut	Al-Hajj:43
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ dan kaum Ibrahim dan kaum lut	Al-Hajj:43

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ maka mengatakan apakah kami akan beriman kepada kedua manusia/orang seperti kami dan/sedang kaum keduanya bagi kami orang-orang yang telah menyembah

Al-Mu'minuun:47

وَقَوْمُهُمَا

وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ dan (kami) menghancurkan apa dan (ia) adalah membuat fir'aun dan kaumnya dan apa (mereka) adalah (mereka) membangun singgasana

Al-A'raaf:137

وَقَوْمُهُۥ

قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud dan kaum Ibrahim dan penduduk Madyan dan negeri yang telah musnah

At-Taubah:70

وَقَوْمِ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ tatkala mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa menyembah	Asy-Syu'araa':70	وَقَوْمِهِۦ
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ ketika mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya	Al-Anbiyaa':52
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ketika mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa yang menyembah	Ash-Shaafaat:85

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ dan ketika mengatakan Ibrahim kepada bapaknya dan kaumnya	Az-Zukhruf:26	وَقَوْمِهِۦٓ
فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ pada / di sembilan ayat-ayat kepada fir'aun dan kaumnya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	An-Naml:12

وَقُومُوا۟ لِـلَّـهِ قَٰنِتِينَ dan berdiri untuk Allah dengan taat / patuh

Al-Baqarah:238

وَقُومُوا۟

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا dan orang-orang yang bermalam kepada tuhan mereka sujud dan berdiri

Al-Furqon:64

وَقِيَٰمًا

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ dan sesungguhnya ia benar-benar pengajaran bagimu dan bagi kaummu dan kekal/bakal ditanya

Az-Zukhruf:44

وَلِقَوْمِكَ

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ dan simpanan / perbendaharaan dan kedudukan (ia[lk]) yang sangat mulia/indah	Asy-Syu'araa':58	وَمَقَامٍ
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ dan tanam-tanaman dan kedudukan (ia[lk]) yang sangat mulia/indah	Ad-Dukhaan:26

خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (mereka[lk]) yang kekal didalamnya (ia[pr]) sebaik-baik yang menjadi tempat menetap dan tempat tinggal	Al-Furqon:76	وَمُقَامًا
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا sesungguhnya ia sejelek-jelek yang menjadi tempat menetap dan tempat tinggal	Al-Furqon:66

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ dan hai kaumku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya harta tidak lain upahku	Huud:29	وَيَٰقَوْمِ
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ dan hai kaumku siapakah menolongku dari Allah	Huud:30
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ dan hai kaumku (kalian[lk]) mohon ampunanlah tuhan kalian kemudian bertaubatlah (kalian[lk]) kepadaNya	Huud:52
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ dan hai kaumku sesungguhnya aku (aku) semakin takut atas kalian pada hari panggil-memanggil	Ghafir:32
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ dan hai kaumku janganlah (ia[lk]) membuat kalian[lk] berdosa perselisihanku	Huud:89
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ dan hai kaumku mengapa aku menyeru kalian kepada keselamatan dan menyeru-ku kepada neraka	Ghafir:41
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ الـلَّـهِ لَكُمْ ءَايَةً dan hai kaumku ini[tg.pr] unta betina Allah untukmu ayat/tanda	Huud:64
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ dan hai kaumku (kalian[lk]) sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil	Huud:85
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ dan hai kaumku bekerjalah kalian atas/terhadap tempat kalian	Huud:93

وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ dan didirikan sholat dan didatangkan zakat dan demikian itu agama betul/lurus

Al-Baiyinah:5

وَيُقِيمُوا۟

وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ dan didirikan sholat	Al-Baqarah:3	وَيُقِيمُونَ
وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ didirikan sholat dan menunaikan zakat dan ditaati Allah dan rasul-nya	At-Taubah:71

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ maka karena itu serulah dan tetaplah sebagaimana (kamu) diperintahkan dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka

Asy-Syuura:15

وَٱسْتَقِمْ

وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ dan (kamu) sucikanlah sampai bersih rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf dan orang-orang yang berdiri/beribadat dan orang-orang yang ruku' sujud

Al-Hajj:26

وَٱلْقَآئِمِينَ

وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ dan laki-laki yang sabar atas/terhadap apa menambah menimpa mereka dan orang-orang yang mendirikan sholat dan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka diberi nafkah

Al-Hajj:35

وَٱلْمُقِيمِى

وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat

An-Nisa:162

وَٱلْمُقِيمِينَ

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ bagi siapa menghendaki diantara kamu untuk menempuh jalan yang lurus

At-Takwiir:28

يَسْتَقِيمَ

فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ maka dua orang yang lain berdiri tempat kedudukan keduanya dari orang-orang yang (mereka berdua) berhak atas mereka

Al-Maidah:107

يَقُومَانِ

فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ pada / di kehidupan dunia dan pada hari mendirikan saksi-saksi	Ghafir:51	يَقُومُ
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ya tuhan kami ampunilah aku dan kedua orang tuaku dan bagi orang-orang yang beriman pada hari mendirikan menghisab	Ibrahim:41
لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ tidak berdiri melainkan seperti mendirikan yang menjadi masuk padanya syaitan	Al-Baqarah:275
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا pada hari mendirikan ruhul / roh dan malaikat barisan	An-Naba:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ pada hari mendirikan manusia kapada tuhan/pemelihara semesta alam	Al-Mutaffifiin:6

لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ tidak berdiri melainkan seperti mendirikan yang menjadi masuk padanya syaitan

Al-Baqarah:275

يَقُومُونَ

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ berkata wahai kaum kami sesungguhnya (kami) (kami) dengar suatu kewajiban diturunkan dari sesudah Musa	Al-Ahqaaf:30	يَٰقَوْمَنَآ
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ الـلَّـهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ wahai kaum kami penuhilah (mereka[lk]) (ia[lk]) yang menyeru Allah dan (mereka[lk]) mempercayai kepada-Nya	Al-Ahqaaf:31

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ hai kaumku bagimu kerajaan hari ini berkuasa pada / di bumi	Ghafir:29	يَٰقَوْمِ
فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ lalu (ia) mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah	Al-Mu'minuun:23
يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Al-A'raaf:73
فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ lalu (ia) mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak bagimu dari tuhan selain dia	Al-A'raaf:59
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ mengatakan hai kaumku sesungguhnya aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata	Nuh:2
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ katakanlah hai kaumku bekerjalah kalian atas/terhadap tempat kalian	Az-Zumar:39
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Al-A'raaf:85
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى apabila mengatakan Musa kepada kaumnya hai kaumku mengapa disakiti aku	Ash-Shaff:5
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti orang-orang yang diutus / para rasul	YaaSiin:20
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى maka memalingkan / meninggalkan dari mereka dan (mereka berdua) mengucapkan hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku	Al-A'raaf:93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى maka memalingkan / meninggalkan dari mereka dan (mereka berdua) mengucapkan hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku	Al-A'raaf:79
يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم hai kaumku sesungguhnya kalian (kalian) menganiaya diri-diri kalian[lk]	Al-Baqarah:54
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا mengatakan hai kaumku bukankah menjanjikan kalian tuhan kalian janji kebaikan	Thaahaa:86
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ hai kaumku sesungguhnya hanyalah diberi cobaan dengannya dan sesungguhnya tuhan kalian pemurah	Thaahaa:90
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ mengatakan hai kaumku (ia) bukankah bagi aku kurang akal / bodoh	Al-A'raaf:67
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ dan kepada orang yang melampaui batas saudara mereka yahudi mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah	Al-A'raaf:65
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ mengatakan hai kaumku (ia) bukankah denganku kesesatan	Al-A'raaf:61
يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ hai kaumku sesungguhnya aku (aku) semakin takut atas kalian seperti hari golongan-golongan	Ghafir:30
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ dan (ia) menyeru fir'aun pada / di kaumnya mengatakan hai kaumku bukankah kepunyaanku kerajaan negeri mesir	Az-Zukhruf:51
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا hai kaumku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya pahala	Huud:51
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ katakanlah hai kaumku bekerjalah kalian atas/terhadap tempat kalian	Al-An'aam:135
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Huud:50
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:28
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ الـلَّـهُ لَكُمْ hai kaumku (kalian) masuklah tanah/bumi wanita-wanita yang sangat suci yang (ia) menuliskan / menetapkan Allah bagimu	Al-Maidah:21
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ mengatakan hai kaumku sesungguhnya aku berlepas diri dari apa kamu persekutukan	Al-An'aam:78
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ الـلَّـهِ mengatakan hai kaumku apakah keluargaku lebih terhormat atas kalian dari Allah	Huud:92
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ dan (mereka berdua) mengucapkan Musa hai kaumku jika (kalian) adalah kalian beriman kepada Allah	Yunus:84
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ketika mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika dan (ia) adalah terasa berat atas kalian makam maka (kalian[lk]) kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan adalah perkara-perkara kalian atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu	Yunus:71
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ mengatakan hai kaumku mengapa minta menyegerakan dengan kejahatan sebelum kebaikan	An-Naml:46
يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ hai kaumku (kalian[lk]) ingatlah nikmat Allah atas kalian	Al-Maidah:20
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:88
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ dan (mereka berdua) mengucapkan yang (ia) beriman hai kaumku (kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti aku	Ghafir:38
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ hai kaumku sesungguhnya hanyalah ini[tg.pr] kehidupan dunia penambahan kesenangan	Ghafir:39
يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Huud:84
يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْاَخِرَ hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah dan harapkan hari akhir	Al-Ankabuut:36
قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ mengatakan hai kaumku inilah puteri-puteriku mereka[pr] paling/lebih suci bagimu	Huud:78
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:63
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Huud:61

إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ kecuali jika (mereka berdua) khawatir bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah	Al-Baqarah:229	يُقِيمَا
فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ maka jika (kalian) takut bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah	Al-Baqarah:229
أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ bahwa (mereka berdua) ruju' (kawin kembali) jika berpendapat bahwa didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah	Al-Baqarah:230

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ katakanlah kepada hamba-hambaku orang-orang yang (mereka) beriman didirikan sholat

Ibrahim:31

يُقِيمُوا۟

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat dan mereka orang-orang yang telah tunduk	Al-Maidah:55	يُقِيمُونَ
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat	An-Naml:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ orang-orang yang didirikan sholat dan dari apa(rezki) telah (kami) beri rezeki mereka diberi nafkah	Al-Anfaal:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat	Luqman:4

فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ maka selama (mereka[lk]) teguhkanlah pendirian bagimu/kepadamu maka berlaku luruslah kamu terhadap mereka	At-Taubah:7	ٱسْتَقَٰمُوا۟
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا dan bahwa jika (mereka[lk]) teguhkanlah pendirian atas/terhadap jalan itu pasti (kami) telah memberi minum mereka air limpah ruah	Al-Jinn:16
ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ kemudian (mereka[lk]) teguhkanlah pendirian akan menurunkan atas mereka malaikat-malaikat	Fush-Shilat:30
ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ kemudian (mereka[lk]) teguhkanlah pendirian maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka mereka bersedih hati	Al-Ahqaaf:13

وَٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَٱسْمَعُوا۟ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ dan bertakwalah Allah dan dengarkanlah dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang fasik	Al-Maidah:108	ٱلْقَوْمَ
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ sesungguhnya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang fasik	Al-Munaafiquun:6
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ dam Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang fasik	At-Taubah:24
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang fasik	At-Taubah:80
قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ katakanlah apakah dua yang jantan (ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan ataukah dua yang perempuan atau (ia) kemudian menjadi mengandung atasnya sesungguhnya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang zalim	Al-An'aam:144
لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ tidak menyamakan disisi Allah dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang zalim	At-Taubah:19
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang dzalim	At-Taubah:109
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ sesungguhnya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang dzalim	Al-Maidah:51
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang membangkang / kafir	At-Taubah:37
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ dan ketika (dia) menyeru tuhanmu Musa agar/hendalah datangkanlah (kamu[pr]) kaum orang-orang yang zalim	Asy-Syu'araa':10
وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ dan tidak (mereka) adalah hendak beriman seperti demikian memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa	Yunus:13
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang fasik	Ash-Shaff:5
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang zalim	Al-Jumu'ah:5
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ baginya tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang zalim	Ash-Shaff:7
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ sesungguhnya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang zalim	Al-Qashash:50
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ sesungguhnya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Al-Maidah:67
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ sesungguhnya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang zalim	Al-Ahqaaf:10
فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ maka kamu lihat kaum padanya/pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka batang-batang pohon korma (ia[pr]) yang melapuk/tumbang	Al-Haaqqah:7
وَأَنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ dan bahwasannya Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang membangkang / kafir	An-Nahl:107
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ demikianlah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa	Al-Ahqaaf:25
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Al-Baqarah:264
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ dan (kami) telah mewariskan kaum orang-orang yang (mereka) adalah diusahakan untuk ditindas	Al-A'raaf:137
إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ sesungguhnya kaum (mereka) menjadikan aku lemah dan (mereka) semakin mendekat membunuh aku maka jangan dijadikan gembira denganku musuh-musuh	Al-A'raaf:150
وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang dzalim	Ali-Imran:86
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ jika menyentuh kalian luka maka sesungguhnya menimpa kaum luka serupanya	Ali-Imran:140
فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ maka telah dihilangankan akal yang (ia [lk]) mengingkari dan Allah tidak (dia) menjadi petunjuk kaum orang-orang yang dzalim	Al-Baqarah:258

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ amat buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami dan diri mereka (mereka) adalah medzalimi	Al-A'raaf:177	ٱلْقَوْمُ
إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ sesungguhnya dia tidak berputus asa dari angin Allah kecuali/melainkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Yusuf:87
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ maka tidaklah dibinasakan kecuali kaum orang-orang yang fasik	Al-Ahqaaf:35
هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ apakah/tidaklah dibinasakan kecuali kaum orang-orang yang zalim	Al-An'aam:47
فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ maka tidak (ia) aman rencana daya mereka Allah melainkan kaum orang-orang yang merugi	Al-A'raaf:99

قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ mengatakan tuhanku (kamu) benar-benar telah selamatkan aku dari kaum orang-orang yang zalim	Al-Qashash:21	ٱلْقَوْمِ
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ dan setelah (ia [lk]) kembali Musa kepada kaumnya kemarahan duka-cita / penyesalan dan jangan jadikan aku bersama kaum orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:150
إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ketika (ia) merusak didalamnya kambing kaum dan (kami) adalah pada keputusan mereka orang-orang yang mengakui	Al-Anbiyaa':78
فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ maka tolonglah kami atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Al-Baqarah:286
وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ dan menginginkan agar menyebabkan memasukkan kami tuhan kami bersama kaum orang-orang yang soleh	Al-Maidah:84
فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ maka janganlah putus asa atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Al-Maidah:68
فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ maka pisahkanlah antara kami dan antara kaum orang-orang yang fasik	Al-Maidah:25
قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ mengatakan jangan takut (kamu) telah selamat dari kaum orang-orang yang zalim	Al-Qashash:25
فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ maka jangan putus asa atas/terhadap kaum orang-orang yang fasik	Al-Maidah:26
بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ seburuk-buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Allah	Al-Jumu'ah:5
وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ dan (ia) benar-benar selamatkanlah aku dari fir'aun dan perbuatannya dan (ia) benar-benar selamatkanlah aku dari kaum orang-orang yang zalim	At-Tahriim:11
وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ dan tidak ditolak siksa Kami dari kaum orang-orang yang berdosa	Yusuf:110
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ dan (ia) sungguh-sungguh selamatkanlah kami dengan rahmat-mu dari kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Yunus:86
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ maka telah dipotong/dimusnahkan (ia[lk]) yang meliputi kaum orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya	Al-An'aam:45
بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ sesudah peringatan bersama kaum orang-orang yang zalim	Al-An'aam:68
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ mengatakan tuhanku (kamu[lk]) tolonglah aku atas/terhadap kaum orang-orang yang membuat kerusakan	Al-Ankabuut:30
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ dan janganlah melemahkan pada / di mencari/mengejar kaum bahwa adalah mengetahui	An-Nisa:104
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا maka dikatakan (oleh kami) pergilah kamu berdua kepada kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami lalu (kami) membinasakan mereka sebenar-benar kebinasaan	Al-Furqon:36
وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ dan tidak dapat ditolak siksaNya dari kaum orang-orang yang berdosa	Al-An'aam:147
وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ dan (kamu) benar-benar kokohkanlah pendirian-pendirian kami dan tolonglah kami atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Al-Baqarah:250
فَإِنَّ الـلَّـهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ maka sesungguhnya (kami) Allah tidak meridhai dari/kepada kaum orang-orang yang fasik	At-Taubah:96
قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ berkata ya tuhan kami jangan jadikan kami bersama kaum orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:47
وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ akan tetapi (kami) dibawa/diangkut kami beban-beban dari perhiasan kaum	Thaahaa:87
ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا itu[tg.lk] perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami	Al-A'raaf:176
فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ maka katakan/ucapkanlah segala puji bagi Allah yang menyelamatan kami dari kaum orang-orang yang zalim	Al-Mu'minuun:28
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ menyembunyikan diri dari kaum dari buruk apa diberi kabar gembira dengannya/kepadanya	An-Nahl:59
لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ tentu (aku) menjadi/termasuk dari kaum orang-orang yang sesat	Al-An'aam:77
وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ dan (kamu) benar-benar kokohkanlah pendirian-pendirian kami dan tolonglah kami atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir	Ali-Imran:147
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ dan (kami) telah menolongnya dari kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami	Al-Anbiyaa':77
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ tuhanku maka janganlah jadikan aku pada / di kaum orang-orang yang zalim	Al-Mu'minuun:94
فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا maka harta mereka itu kaum tidak hampir-hampir mengerti pembicaraan	An-Nisa:78

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ Allah tidak tuhan melainkan Dia yang hidup yang berdiri sendiri	Al-Baqarah:255	ٱلْقَيُّومُ
الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan Dia yang hidup (kekal) yang berdiri sendiri	Ali-Imran:2

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ dan menekun/tunduk semua wajah kepada yang hidup yang berdiri sendiri

Thaahaa:111

ٱلْقَيُّومِ

وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ dan didirikan sholat dan didatangkan zakat dan demikian itu agama betul/lurus

Al-Baiyinah:5

ٱلْقَيِّمَةِ

ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ itu[tg.lk] agama yang lurus akan tetapi (kami) kebanyakan manusia tidak mengetahui	Yusuf:40	ٱلْقَيِّمُ
ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ itu[tg.lk] agama yang lurus akan tetapi (kami) kebanyakan manusia tidak mengetahui	Ar-Ruum:30
ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ itu[tg.lk] agama yang lurus maka jangan kamu menganiaya tentang mereka[pr] diri-diri kalian[lk]	At-Taubah:36

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus dari sebelum

Ar-Ruum:43

ٱلْقَيِّمِ

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan tidak sungguh-sungguh akan berbicara dengan mereka Allah pada hari kiamat-kiamat	Al-Baqarah:174	ٱلْقِيَٰمَةِ
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ menanyakan kapan hari kiamat-kiamat	Al-Qiyaamah:6
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat-kiamat akan dibangkitkan	Al-Mu'minuun:16
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ kemudian diberitahukan kepada mereka tentang apa-apa (mereka) mengerjakan pada hari kiamat-kiamat	Al-Mujaadilah:7
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ benar-benar (aku) bersumpah dengan hari kiamat-kiamat	Al-Qiyaamah:1
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya perselisihkan	An-Nahl:124
وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا dan akan dikeluarkan baginya pada hari kiamat-kiamat suatu kewajiban menemuinya yang dibuka	Al-Isra:13
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ dan akan dirasakan kepadanya pada hari kiamat-kiamat siksa yang membakar	Al-Hajj:9
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ dan tidaklah dari negeri melainkan kami orang-orang yang membinasakannya sebelum hari kiamat-kiamat	Al-Isra:58
لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ sungguh jika (kamu) memberi tangguh padaku sampai hari kiamat-kiamat	Al-Isra:62
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا dan mereka semua datang kepadanya pada hari kiamat-kiamat sendirian	Maryam:95
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ dan akan kumpulkan mereka[lk] pada hari kiamat-kiamat atas/terhadap muka-muka mereka buta bisu dan tuli tempat tinggal mereka neraka jahanam	Al-Isra:97
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ karena membawa/memikul beban-beban / dosa-dosa mereka (ia[pr]) yang menyempurnakan pada hari kiamat-kiamat	An-Nahl:25
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا barangsiapa (ia) memalingkan daripadanya maka sesungguhnya ia ia membawa/memikul pada hari kiamat-kiamat beban/dosa	Thaahaa:100
وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan orang-orang yang (kalian[lk]) menyekutukan sesungguhnya Allah menjelaskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat	Al-Hajj:17
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا dan akan meletakan timbangan-timbangan (kb jamak) kebenaran/keadilan pada hari kiamat-kiamat maka tidak dianiaya/dikurangi jiwa/seorang sedikitpun	Al-Anbiyaa':47
فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ maka sesungguhnya (kami) baginya penghidupan sulit/sempit dan akan mengumpulkannya pada hari kiamat-kiamat buta	Thaahaa:124
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ kemudian pada hari kiamat-kiamat dihinakan mereka mengatakan dimana sekutu-sekutuku orang-orang yang (kalian) adalah dimusuhi/ditantang pada mereka	An-Nahl:27
فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ maka Allah memberi keputusan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat	Al-Baqarah:113
فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ di atas mereka pada hari kiamat-kiamat dan Allah memberi rezki (kk sedan/akan) orang kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan	Al-Baqarah:212
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ tidak memberi manfaat kepada kalian orang-orang yang kalian kasihani (kerabat-kerabat) dan tidak anak-anak kalian pada hari kiamat-kiamat	Al-Mumtahinah:3
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ataukah bagimu sumpah-sumpah atas (kami) (ia[pr]) yang meneguhkan sampai hari kiamat-kiamat	Al-Qalam:39
خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا (mereka[lk]) yang kekal didalamnya dan seburuk-buruk bagi mereka pada hari kiamat-kiamat beban	Thaahaa:101
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ sesungguhnya tuhanmu Dia menjelaskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat	As-Sajdah:25
وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ dan sungguh akan menjelaskan kepadamu pada hari kiamat-kiamat apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan	An-Nahl:92
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ dan pada hari kiamat-kiamat dikembalikan kepada keras/berat siksa	Al-Baqarah:85
الـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ Allah memberi keputusan diantara kamu pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan	Al-Hajj:69
وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sungguh akan ditanya pada hari kiamat-kiamat dari/tentang apa (mereka) adalah mengada-adakan	Al-Ankabuut:13
إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ sesungguhnya orang-orang yang merugi orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada hari kiamat-kiamat	Asy-Syuura:45
ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ kedustaan / kebohongan pada hari kiamat-kiamat sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia	Yunus:60
ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ siang terus menerus sampai hari kiamat-kiamat	Al-Qashash:72
ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ malam terus menerus sampai hari kiamat-kiamat	Al-Qashash:71
مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ kesenangan kehidupan duniawi kemudian dia pada hari kiamat-kiamat dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi hadir	Al-Qashash:61
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ dan pada hari kiamat-kiamat mereka dari/termasuk yang dijauhi	Al-Qashash:42
لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ sungguh akan mengumpulkan kalian[lk] pada hari kiamat-kiamat tidak ada keraguan padanya/terhadapnya	Al-An'aam:12
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ dan pada hari kiamat-kiamat tidak akan ditolong	Al-Qashash:41
طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ kedurhakaan dan kekafiran dan (kami) lemparkanlah diantara mereka permusuhan dan kebencian kepada/sampai hari kiamat-kiamat	Al-Maidah:64
أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ataukah orang (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) aman pada hari kiamat-kiamat	Fush-Shilat:40
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا kemudian pada hari kiamat-kiamat mengingkari sebagian kamu dengan sebagian dan mengutuk sebagian kamu bagian	Al-Ankabuut:25
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ dan pada hari kiamat-kiamat mengingkari dengan kemusyrikan kalian dan tidak dijelaskan kepadamu seperti maha mengetahui	Faathir:14
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ dan ketika memaklumkan tuhanmu agar sungguh-sungguh akan mengirim atas mereka sampai hari kiamat-kiamat	Al-A'raaf:167
أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ supaya mengatakan pada hari kiamat-kiamat	Al-A'raaf:172
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ katakanlah sesungguhnya orang-orang yang merugi orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada hari kiamat-kiamat	Az-Zumar:15
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ maka siapkah yang telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara dengan wajahnya buruk siksa pada hari kiamat-kiamat	Az-Zumar:24
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat-kiamat disisi tuhan kalian bertengkar	Az-Zumar:31
وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan seperti/sebanyak ia bersama dia niscaya mereka menebus dengannya/itu dari buruk siksa pada hari kiamat-kiamat	Az-Zumar:47
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ pada hari kiamat-kiamat dan langit tempat gulungan dengan tangan kanannya	Az-Zumar:67
خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (sesuatu/ia[pr]) yang suci pada hari kiamat-kiamat demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengetahui	Al-A'raaf:32
وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ dan seperti/sebanyak ia bersama dia untuk menebus diri dengannya dari azab hari kiamat-kiamat	Al-Maidah:36
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan	Al-Jaatsiyah:17
وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ dan yang menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:55
فَمَن يُجَٰدِلُ الـلَّـهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ maka barang siapa semakin membantah Allah dari mereka pada hari kiamat-kiamat	An-Nisa:109
لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ sungguh akan mengumpulkan kalian[lk] kepada/sampai hari kiamat-kiamat tidak ada keraguan didalamnya	An-Nisa:87
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ mendirikan kaumnya pada hari kiamat-kiamat	Huud:98
وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan jangan menghinakan kami pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:194
وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan sesungguhnya hanyalah disempurnakan pahala kalian pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:185
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ dan pada hari kiamat-kiamat seburuk-buruk pemberian (ia[lk]) yang diberi	Huud:99
سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ kelak akan dikalungi apa (mereka[lk]) kikirkan dengannya pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:180
وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan barang siapa mengkhianati (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) dengan apa yang dikhianatinya pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:161
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ dan tidak sungguh-sungguh akan berbicara dengan mereka Allah dan tidak (dia) melihat kepada mereka pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:77
فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ maka Allah memberi keputusan di antara kamu pada hari kiamat-kiamat	An-Nisa:141
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا dilipat gandakan untuknya azab / siksa pada hari kiamat-kiamat dan kekal didalamnya terhina	Al-Furqon:69
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (mereka) adalah didalamnya	Yunus:93
ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ kemudian (ia[lk]) mengumpulkan kalian[lk] pada hari kiamat-kiamat	Al-Jaatsiyah:26
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ dan pada hari kiamat-kiamat ingatlah sesungguhnya kaum 'ad (mereka) mengingkari tuhan mereka	Huud:60
مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ orang/sesembahan tidak memperkenankan padanya sampai hari kiamat-kiamat	Al-Ahqaaf:5
فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا maka (ia) menghapus amal-amal mereka maka tidak kami mendirikan bagi mereka pada hari kiamat-kiamat timbangan	Al-Kahfi:105
فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ maka (kami) menimbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian/kemarahan sampai hari kiamat-kiamat	Al-Maidah:14
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ dan pada hari kiamat-kiamat kamu memperhatikan/melihat orang-orang yang (mereka) mendustakan atas/terhadap Allah	Az-Zumar:60
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا dan pada hari kiamat-kiamat mereka atas mereka (ia[lk]) yang menyaksikan	An-Nisa:159

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ dan (kami) memberi petunjuk keduanya jalan orang-orang yang lurus/benar	Ash-Shaafaat:118	ٱلْمُسْتَقِيمَ
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ tunjukkan lah kami jalan orang-orang yang lurus/benar	Al-Faatihah:6
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ mengatakan maka dengan apa (kamu) sesatkanlah aku sungguh akan duduk kepada mereka jalanmu orang-orang yang lurus/benar	Al-A'raaf:16

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ (mereka) menimbang dengan neraca/timbangan orang-orang yang lurus/benar	Asy-Syu'araa':182	ٱلْمُسْتَقِيمِ
ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا orang-orang yang lurus/benar itu[tg.lk] kebaikan dan (ia[lk]) lebih memperbaiki kesudahan	Al-Isra:35

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ yang penempatan kami rumah/tempat yang berusaha untuk kekal dari karunianya	Faathir:35	ٱلْمُقَامَةِ
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ yang penempatan kami rumah/tempat yang berusaha untuk kekal dari karunianya	Faathir:35