<<<==ayat berikutnya

Asy-Syuura ayat ke 23

ayat sebelumnya ===>>

ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ الـلَّـهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly

Kami sangat berterima kasih jika bapak/ibu/sdr/i muslimin/muslimat sekalian berkenan mengunjungi

http://www.tafsirqu.com


Kajian kata

يُبَشِّرُ pada surat Asy-Syuura ayat ke 23

Bacaan dalam tulisan arab latin yubasysyiru
Jenis kata kata kerja aktif bentuk sedang atau akan terjadi
Arti kata يُبَشِّرُ sungguh-sungguh akan menggembirakan
Jumlah pemakaian kata يُبَشِّرُ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata يُبَشِّرُ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ب ش ر
huruf pertama k1=ب , huruf kedua k2=ش, dan huruf ketiga k3=ر
Makna dari kata dasar ب ش ر :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna orang, insan, pria, lelaki, suami, wira, biji catur, laki-laki, laki-laki dewasa, pribadi, oknum, persona, pelaku, kepala, kemampuan mengapung, kegembiraan, keriangan, keriaan, daya pengapungan, tenaga apung, pemecahan, kerusakan, firasat buruk, janji, ikrar, padan, harap, pertanda, ramalan, kukur, kikir, keserakan, parut, cakar, kukuran

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mengawaki, melayani, menujumkan, memperjanjikan, nubuat, ramalan, nujuman, berjanji, menjanjikan, memberi harapan, sanggup, menyanggupkan, beralamat, menandakan, menjadi tanda, menunjukkan sebelum waktunya, memberi pertanda, memarut, mengukur, bersuara mengilukan, menusuk-nusuk

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ب ش ر dalam AlQuran 123 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 87 kali, dipakai kata kerja sebanyak 36 kali

Kajian kata يُبَشِّرُ ditinjau dari aspek makna :

kata يُبَشِّرُ ini masuk dalam pola kata ke :2

adapun makna dari polakata kedua ini adalah

1. sangat,

2. menghabisi,

3. menyelesaikan secara tuntas terhadap suatu pekerjaan

4 menjadi kata kausatif (menyebabkan melakukan), contoh arti tahu berubah menjadi tahu. membawa berubah menjadi membebani

5 kata kerja instranmsitif berubah menjadi transitif contoh gembira menjadi mengembirakan

6 arti instensif, memecah menjadi memecahkan sampai berkeping-keping

Kajian kata : 52 يُبَشِّرُ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata يُبَشِّرُ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. bentuk sedang/akan : kata يُبَشِّرُ merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.

3. kata kerja aktif : kata يُبَشِّرُ ini tergolong dalam kata kerja aktif,artinya subyeknya melakukan pekerjaan

4. subyek pelaku : kata kerja يُبَشِّرُ ini subyeknya adalah orang ketiga laki-laki tunggal (dia).

5. kata kerja verbal : kata يُبَشِّرُ ini merupakan bentuk kata kerja yang posisi berada mendahuli subyeknya اللَّهُ . dalam bahasa arab kata kerja yang posisi mendahului subyeknya seperti ini selalu memiliki bentuk tunggal, apakah subyeknya tunggal atau jamak.

Pemakaian kata dasar ب ش ر pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

بَشَرٌبَشَرًاأَبَشَّرْتُمُونِىأَبَشَرٌأَبَشَرًا
بَشَّرْنَٰكَبَشِيرٍبَشِيرٌبَشِيرًابَشَرٍ
بُشْرَىٰبُشْرًۢابُشِّرَبَٰشِرُوهُنَّبَشِّرِ
فَبَشَّرْنَٰهَاتُبَٰشِرُوهُنَّتُبَشِّرُونَبِٱلْبُشْرَىٰبُشْرَىٰكُمُ
فَٱسْتَبْشِرُوا۟فَبَشِّرْهُمفَبَشِّرْهُفَبَشِّرْفَبَشَّرْنَٰهُ
لِّلْبَشَرِلِلْبَشَرِلِتُبَشِّرَلِبَشَرَيْنِلِبَشَرٍ
مُّسْتَبْشِرَةٌمُّبَشِّرِينَمُبَشِّرِينَمُبَشِّرَٰتٍمُبَشِّرًا
وَبَشَّرْنَٰهُوَبَشَّرُوهُوَبَشِيرٌوَأَبْشِرُوا۟نُبَشِّرُكَ
وَيَسْتَبْشِرُونَوَمُبَشِّرًۢاوَمُبَشِّرًاوَبُشْرَىٰوَبَشِّرِ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


يُبَشِّرُيَٰبُشْرَىٰيَسْتَبْشِرُونَوَيُبَشِّرُوَيُبَشِّرَ
ٱلْبَشِيرُٱلْبَشَرِيُبَشِّرُهُمْيُبَشِّرُكِيُبَشِّرُكَ
ٱلْبُشْرَىٰ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ
maka mengatakan apakah sesorang manusia dari (kami) (ia[lk]) yang satu mengikutinya
Al-Qamar:24أَبَشَرًا
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟
maka mengatakan apakah manusia memberi petunjuk kepada kami lalu (mereka) mengingkari dan memalingkan
At-Taghaabun:6أَبَشَرٌ
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
mengatakan apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku atasku/terhadapku bahwa benar-benar menimpaku besar/tua maka dengan apa/bagaimana kamu kabarkan
Al-Hijr:54أَبَشَّرْتُمُونِى
إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
sesungguhnya aku (ia[lk]) yang menciptakan manusia dari tanah
Shaad:71بَشَرًا
إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ الـلَّـهُ بَشَرًا رَّسُولًا
kecuali bahwa berkata adakah mengutus Allah manusia seorang rasul		Al-Isra:94
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
katakanlah maha suci tuhanku bukankah (aku) adalah kecuali/hanya manusia seorang rasul		Al-Isra:93
مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ
tidak semakin melihatmu melainkan manusia seperti kami dan tidak semakin melihatmu		Huud:27
إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
sesungguhnya Aku (ia[lk]) yang menciptakan manusia dari tanah liat yang kering dari lumpur hitam (ia[lk]) yang dibentuk		Al-Hijr:28
فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
maka (ia) menjadi menyerupai padanya/dihadapannya manusia sama lurus		Maryam:17
وَقُلْنَ حَٰشَ لِـلَّـهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا
dan (mereka[pr]) berkata sempurna (ks/kb[tunggal] sangat/maha) bagi Allah bukanlah ini[tg.lk] manusia		Yusuf:31
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
dan jika mentaatilah (kalian) manusia seperti kalian sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi		Al-Mu'minuun:34
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا
dan Dia yang (ia) menciptakan dari air manusia		Al-Furqon:54
ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
kemudian tiba-tiba kalian[lk] seorang manusia (kalian) mengembang biak
Ar-Ruum:20بَشَرٌ
مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
tidaklah ini[tg.lk] melainkan seorang manusia seperti kalian		Al-Mu'minuun:33
إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ
melainkan seorang manusia seperti kalian dikehendaki bahwa menjadi melebihkan atas kalian		Al-Mu'minuun:24
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
berkata tidaklah kalian[lk] kecuali seorang manusia seperti kami		YaaSiin:15
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
tidak lain kamu kecuali seorang manusia seperti kami		Asy-Syu'araa':154
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
(kalian berdua) mengatakan kepada mereka rasul-rasul mereka jika kami hanyalah seorang manusia seperti kalian		Ibrahim:11
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
dan tidaklah kamu kecuali/melainkan seorang manusia seperti kami		Asy-Syu'araa':186
قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
berkata tidak lain kalian[lk] hanyalah seorang manusia seperti kami		Ibrahim:10
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
katakanlah sesungguhnya hanyalah aku seorang manusia seperti kalian diwahyukan/diilhamkan kepadaku		Fush-Shilat:6
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
katakanlah sesungguhnya hanyalah aku seorang manusia seperti kalian diwahyukan/diilhamkan kepadaku		Al-Kahfi:110
وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ
dan belum pernah (ia) menyentuh aku seorang manusia		Ali-Imran:47
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ
dan sesungguhnya mengetahui sesungguhnya mereka mengatakan sesungguhnya hanyalah sungguh-sungguh akan mengajarkannya seorang manusia		An-Nahl:103
وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
dan tidak (ia) menyentuh aku seorang manusia dan tidak/bukan aku adalah seorang pelacur/jalang		Maryam:20
هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
apakah/bukankah ini[tg.lk] melainkan/hanyalah seorang manusia seperti kalian apakah kamu datang / menerima sihir dan/padahal kamu celaan-ku/kemurkaan-ku		Al-Anbiyaa':3
قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ
katakanlah maka mengapa sungguh-sungguh akan menyiksa kalian dengan dosa-dosa kalian bahkan/tetapi kalian[lk] seorang manusia dari siapa (ia) menciptakan		Al-Maidah:18
إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ
ketika berkata tidak (ia) menyebabkan menurunkan Allah atas/terhadap manusia dari sesuatu
Al-An'aam:91بَشَرٍ
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu dengan kebenaran pembawa berita gembira besar dan peringatan besar
Al-Baqarah:119بَشِيرًا
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu dengan hak/kebenaran pembawa berita gembira besar dan peringatan besar		Faathir:24
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
dan tidak (kami) mengutus kamu kecuali semuanya untuk manusia pembawa berita gembira besar dan peringatan besar		Saba':28
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
pembawa berita gembira besar dan peringatan besar maka (ia) menyebabkan memalingkan paling/lebih banyak diantara mereka maka mereka tidak mendengar		Fush-Shilat:4
فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ
maka sungguh telah datang kepada kalian pembawa berita gembira besar dan peringatan besar
Al-Maidah:19بَشِيرٌ
أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ
supaya mengatakan tidak datang kepada kami dari pembawa berita gembira besar dan tidak peringatan besar
Al-Maidah:19بَشِيرٍ
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
berkata kami membei kabar gembira kepadamu dengan benar maka janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang berputus asa
Al-Hijr:55بَشَّرْنَٰكَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
(kamu) kabarkanlah dengan sejelas-jelasnya orang-orang munafik laki-laki bahwa kami bagi mereka azab / siksa pedih
An-Nisa:138بَشِّرِ
فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ الـلَّـهُ لَكُمْ
maka sekarang yang mencampuri mereka[pr] dan carilah olehmu apa (ia) menuliskan / menetapkan Allah untuk kalian
Al-Baqarah:187بَٰشِرُوهُنَّ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
dan apabila diberi kabar gembira seseorang dari mereka dengan anak perempuan jadilah mukanya (ia[lk) yang hitam dan dia orang yang menahan (marah / kesedihan)
An-Nahl:58بُشِّرَ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا
dan apabila diberi kabar gembira seseorang dari mereka dengan apa (ia[lk]) membuat (kk lampau) kepada pemurah perumpamaan		Az-Zukhruf:17
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ
menyembunyikan diri dari kaum dari buruk apa diberi kabar gembira dengannya/kepadanya		An-Nahl:59
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ
dan Dia yang menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira diantara hadapan rahmat-nya
Al-A'raaf:57بُشْرًۢا
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ
dan Dia yang (ia) mengutus angin kabar gembira antara hadapan rahmat-nya		Al-Furqon:48
وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ
dan siapa menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira antara hadapan/sebelum rahmat-nya		An-Naml:63
وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ
dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali kabar gembira bagi kalian dan agar menententramkan hati kalian dengannya
Ali-Imran:126بُشْرَىٰ
وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ
dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali/melainkan kabar gembira dan agar menententramkan dengannya hati kalian		Al-Anfaal:10
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ
pada hari (mereka) melihat malaikat-malaikat tidak ada kabar gembira		Al-Furqon:22
بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
berita gembira untuk kalian hari ini kebun mengalir dari bawahnya sungai
Al-Hadiid:12بُشْرَىٰكُمُ
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ
dan tatkala datang utusan-utusan kami Ibrahim dengan kabar gembira
Al-Ankabuut:31بِٱلْبُشْرَىٰ
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ
dan sesungguhnya telah datang utusan-utusan kami Ibrahim dengan membawa kabar gembira		Huud:69
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
mengatakan apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku atasku/terhadapku bahwa benar-benar menimpaku besar/tua maka dengan apa/bagaimana kamu kabarkan
Al-Hijr:54تُبَشِّرُونَ
وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ
dan janganlah (kalian[lk]) semakin mencampuri mereka[pr] dan/sedang kamu (mereka[lk]) yang telah i'tikaf / tekun pada / di tempat sujud (masjid)
Al-Baqarah:187تُبَٰشِرُوهُنَّ
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ
dan isterinya wanita yang menegakkan lalu (ia) tertawa/tersenyum maka Kami sampaikan kabar gembira kepadanya dengan ishaq
Huud:71فَبَشَّرْنَٰهَا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan seorang anak penyantun/berbudi
Ash-Shaafaat:101فَبَشَّرْنَٰهُ
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ
bagi mereka kabar gembira maka (kamu) sungguh-sungguh sampaikanlah berita gembira hamba-hamba
Az-Zumar:17فَبَشِّرْ
ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
kemudian diteruskan / ditetapkan orang yang dalam kondisi menyombongkan diri seakan-akan tidak mendengarnya[pr] maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan siksa pedih
Al-Jaatsiyah:8فَبَشِّرْهُ
فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan pengampunan dan pahala (ia[lk]) yang sangat mulia/indah		YaaSiin:11
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
maka (kamu) sungguh-sungguh berilah kabar gembira dia dengan siksa pedih		Luqman:7
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih
Ali-Imran:21فَبَشِّرْهُم
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih		At-Taubah:34
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
maka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka dengan siksa pedih		Al-Inshiqaaq:24
فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ
maka bergembiralah kamu dengan jual beli kalian yang telah (kalian) jual belikan dengannya
At-Taubah:111فَٱسْتَبْشِرُوا۟
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
dan Kami (kami) jadikan bagi seorang manusia dari sebelum kamu pengekalan
Al-Anbiyaa':34لِبَشَرٍ
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
tidak dan (ia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian		Ali-Imran:79
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ الـلَّـهُ
dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang manusia bahwa sungguh-sungguh akan berkata dengannya Allah		Asy-Syuura:51
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ
mengatakan tidak ada aku adalah untuk bersujud kepada manusia		Al-Hijr:33
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
maka mengatakan apakah kami akan beriman kepada kedua manusia/orang seperti kami dan/sedang kaum keduanya bagi kami orang-orang yang telah menyembah
Al-Mu'minuun:47لِبَشَرَيْنِ
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ
maka sesungguhnya hanyalah (dia) memudahkan kami tentangnya dengan lisan/bahasamu agar kamu memberi kabar gembira dengannya
Maryam:97لِتُبَشِّرَ
وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
dan hendaklah mengatakan orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit dan orang-orang kafir dan tidaklah ia [pr] kecuali sebutan bagi manusia
Al-Muddaththir:31لِلْبَشَرِ
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
peringatan besar bagi manusia
Al-Muddaththir:36لِّلْبَشَرِ
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
yang membakar bagi manusia		Al-Muddaththir:29
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan (ia[lk]) yang membawa kabar gembira dan peringatan besar
Al-Furqon:56مُبَشِّرًا
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
dan tidaklah (kami) mengutus kamu melainkan (ia[lk]) yang membawa kabar gembira dan peringatan besar		Al-Isra:105
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ
dan diantara ayat-ayat-Nya bahwa menjadikan mengirimkan angin pembawa berita gembira dan untuk dirasakan kepada kalian dari rahmat-nya
Ar-Ruum:46مُبَشِّرَٰتٍ
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan
Al-Kahfi:56مُبَشِّرِينَ
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan		Al-An'aam:48
فَبَعَثَ الـلَّـهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
maka (ia [lk]) mengutus Allah para nabi (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan		Al-Baqarah:213
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ
para utusan (mereka) pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan supaya tidak adalah bagi manusia
An-Nisa:165مُّبَشِّرِينَ
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
(ia[pr]) yang menertawakan (ia[pr]) yang mencari kegembiraan
Abasa:39مُّسْتَبْشِرَةٌ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ
hai Zakariya sesungguhnya (kami) diberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki namanya hidup
Maryam:7نُبَشِّرُكَ
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
berkata jangan gemetar ketakutan sesungguhnya (kami) diberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki sangat pandai		Al-Hijr:53
أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
janganlah takut dan janganlah bersedih hati dan (kalian[lk]) gembirakanlah dengan surga yang (kalian) adalah diberi nasehat
Fush-Shilat:30وَأَبْشِرُوا۟
إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
sesungguhnya aku kepadamu daripadaNya pemberi peringatan dan berita gembira besar
Huud:2وَبَشِيرٌ
إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
kecuali pemberi peringatan dan berita gembira besar bagi kaum/orang-orang beriman		Al-A'raaf:188
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
maka (ia[lk) akhirnya mencurigai dari mereka takut berkata jangan takut dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan seorang anak sangat pandai
Adz-Dzaariyaat:28وَبَشَّرُوهُ
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
dan Kami beri kabar gembira dia dengan ishaq benar-benar nabi dari/termasuk orang-orang yang soleh
Ash-Shaafaat:112وَبَشَّرْنَٰهُ
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman
Al-Baqarah:223وَبَشِّرِ
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang (mereka) mengingkari dengan siksa pedih		At-Taubah:3
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang (mereka) beriman dan melakukan		Al-Baqarah:25
وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang sabar		Al-Baqarah:155
وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ الـلَّـهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
dan orang-orang yang mencegah dari pembuat kemungkaran dan orang-orang yang memelihara bagi hukum-hukum Allah dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman		At-Taubah:112
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
dan yang lain disukainya pertolongan dari Allah dan kemenangan (ia[lk]) yang sangat dekat dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman		Ash-Shaff:13
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ فَضْلًا كَبِيرًا
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman bahwa kami bagi mereka dari Allah karunia sangat besar		Al-Ahzab:47
لِتُكَبِّرُوا۟ الـلَّـهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
supaya diagungkan Allah atas/terhadap apa (dia) telah memberi petunjuk kepada kalian dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang berbuat kebaikan		Al-Hajj:37
بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
beberapa rumah dan jadikanlah beberapa rumah kalian kiblat dan tegakkanlah sholat dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman		Yunus:87
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
maka tuhan kalian tuhan (ia[lk]) yang esa maka kepada-Nya (kalian) berserah dirilah dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang menundukan diri/mematuhi		Al-Hajj:34
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang (mereka) beriman		Yunus:2
لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
supaya diberi peringatan orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik
Al-Ahqaaf:12وَبُشْرَىٰ
وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
dan (kami) menurunkan atas kamu[lk] kitab penjelasan / pemberitahuan bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat dan memberi kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri		An-Nahl:89
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
petunjuk dan memberi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman		An-Naml:2
وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
dan petunjuk dan memberi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman		Al-Baqarah:97
لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
untuk diteguhkan (ia[pr]) orang-orang yang (mereka) beriman dan petunjuk dan memberi kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri		An-Nahl:102
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu (ia[lk]) yang menyaksikan dan orang yang selalu membawa kabar gembira dan peringatan besar
Al-Ahzab:45وَمُبَشِّرًا
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu (ia[lk]) yang menyaksikan dan orang yang selalu membawa kabar gembira dan peringatan besar		Al-Fath:8
وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
dan orang yang selalu membawa kabar gembira dengan seorang rasul (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) dari sesudahku namanya ahmad
Ash-Shaff:6وَمُبَشِّرًۢا
وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ
dan berubah menjadi bergirang hati dengan/terhadap orang-orang yang tidak menemui dengan mereka dari belakang mereka
Ali-Imran:170وَيَسْتَبْشِرُونَ
وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
dan sungguh-sungguh memberi kabar gembira orang-orang yang beriman orang-orang yang mengerjakan wanita saleh bahwasanya (kami) bagi mereka pahala kebaikan
Al-Kahfi:2وَيُبَشِّرَ
وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
dan sungguh-sungguh memberi kabar gembira orang-orang yang beriman orang-orang yang mengerjakan wanita saleh bahwasanya (kami) bagi mereka pahala sangat besar
Al-Isra:9وَيُبَشِّرُ
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
dan apabila telah disebut orang-orang yang dari selain dia tiba-tiba mereka kelak akan bergembira
Az-Zumar:45يَسْتَبْشِرُونَ
هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
ini dia keimanan maka adapun orang-orang yang (mereka) beriman maka (ia) menambah mereka keimanan dan mereka kelak akan bergembira		At-Taubah:124
فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
maka apabila semakin menimpa dengannya siapa kehendaki daripada hamba-hambanya tiba-tiba mereka kelak akan bergembira		Ar-Ruum:48
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَفَضْلٍ
kelak akan bergembira dengan nikmat dari Allah dan karunia		Ali-Imran:171
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
dan datang ahli kota kelak akan bergembira		Al-Hijr:67
قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً
mengatakan oh berita gembira ini[tg.lk] seorang anak muda dan  merahasiakannya barang dagangan
Yusuf:19يَٰبُشْرَىٰ
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ الـلَّـهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
itu[tg.lk] yang sungguh-sungguh akan menggembirakan Allah hamba-hambanya orang-orang yang (mereka) beriman dan melakukan wanita saleh
Asy-Syuura:23يُبَشِّرُ
أَنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ
bahwasanya (kami) Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan Yahya (ia[lk]) yang membenarkan dengan kalimat dari Allah
Ali-Imran:39يُبَشِّرُكَ
إِنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ
sesungguhnya Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan kalimat dari padaNya namanya al masih Isa putra maryam
Ali-Imran:45يُبَشِّرُكِ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ
sungguh-sungguh akan menggembirakan mereka tuhan mereka dengan rahmat daripadaNya dan keridhaan
At-Taubah:21يُبَشِّرُهُمْ
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا
maka adapun/jika sungguh melihat dari manusia seseorang/siapapun
Maryam:26ٱلْبَشَرِ
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
tidaklah ini[tg.lk] kecuali perkataan manusia		Al-Muddaththir:25
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ
maka tatkala telah datang pembawa kabar gembira dilemparkanlah kepadanya atas/terhadap wajahnya
Yusuf:96ٱلْبَشِيرُ
وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
dan datang kepadanya kabar gembira semakin membantah pada / di kaum lut
Huud:74ٱلْبُشْرَىٰ
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ
bagi mereka kabar gembira maka (kamu) sungguh-sungguh sampaikanlah berita gembira hamba-hamba		Az-Zumar:17
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
bagi mereka kabar gembira pada / di kehidupan dunia dan dalam akhirat itu[tg.lk] ia keberuntungan maha besar/maha agung		Yunus:64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
bagi mereka kabar gembira pada / di kehidupan dunia dan dalam akhirat itu[tg.lk] ia keberuntungan maha besar/maha agung		Yunus:64