<<<==ayat berikutnya

Fush-Shilat ayat ke 3

ayat sebelumnya ===>>

كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

فُصِّلَتْ pada surat Fush-Shilat ayat ke 3

Bacaan dalam tulisan arab latin fushshilat
Jenis kata katakerja pasif bentuk lampau
Arti kata فُصِّلَتْ benar-benar dijelaskan
Jumlah pemakaian kata فُصِّلَتْ dalam AlQuran dipakai sebanyak 3 kali
Kata فُصِّلَتْ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ف ص ل
huruf pertama k1=ف , huruf kedua k2=ص, dan huruf ketiga k3=ل
Makna dari kata dasar ف ص ل :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna perpisahan, perceraian, separasi, peleraian, kelepasan

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna membumbui, menjemur, mengeringkan, memisahkan, menjeniskan, menyaring, menceraikan, berpisah, cerai, menyibak, menjarakkan, menyebelahkan, putus, melainkan, menceraiberaikan, memperlainkan, memperceraikan, memperenggang, melepaskan, menyobek, memperasingkan, menugaskan di suatu tempat, memutuskan, mencopot, mencopoti, memecahkan, mematahkan, memecah, menghentikan, merusakkan, melanggar, membobol, mulai, memungkiri, menukarkan, meneruskan, menguraikan isi kode, memberhentikan, membubarkan, memperhentikan, menolak, menghilangkan, membebaskan, menyingkirkan, membuang, menjauhkan, meliburkan, melepas, menceritakan panjang lebar, melukiskan panjang lebar, memperinci, memperincikan, memisah, memencilkan, menyendirikan, memencilkan diri

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ف ص ل dalam AlQuran 43 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 20 kali, dipakai kata kerja sebanyak 23 kali

Kajian kata فُصِّلَتْ ditinjau dari aspek makna :

kata فُصِّلَتْ ini masuk dalam pola kata ke :2

adapun makna dari polakata kedua ini adalah

1. sangat,

2. menghabisi,

3. menyelesaikan secara tuntas terhadap suatu pekerjaan

4 menjadi kata kausatif (menyebabkan melakukan), contoh arti tahu berubah menjadi tahu. membawa berubah menjadi membebani

5 kata kerja instranmsitif berubah menjadi transitif contoh gembira menjadi mengembirakan

6 arti instensif, memecah menjadi memecahkan sampai berkeping-keping

Kajian kata : 7 فُصِّلَتْ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata فُصِّلَتْ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. kata kerja bentuk lampau : kata فُصِّلَتْ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi.

3. kata kerja pasif : kata فُصِّلَتْ ini merupakan bentuk dari kata kerja aktif, dimana subyek pelakunya dilakukan pekerjaan.

4. obyek pelaku : kata فُصِّلَتْ merupakan kerja pasif ini yang menerangkan perbuatan yang sedang atau akan dilakukan. dengan obyek pelaku perbuatan adalah orang ketiga tunggal laki-laki (dia laki-laki) atau dilakukan kepada orang ketiga tunggal laki-laki (dia laki-laki)

Pemakaian kata dasar ف ص ل pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

فَصَّلْنَافَصَّلَفَصَلَتِفَصَلَتَفْصِيلًا
مُفَصَّلًافِصَالًافُصِّلَتْفَصْلٌفَصَّلْنَٰهُ
وَفَصِيلَتِهِوَتَفْصِيلَوَتَفْصِيلًانُفَصِّلُمُّفَصَّلَٰتٍ
يُفَصِّلُيَفْصِلُوَنُفَصِّلُوَفِصَٰلُهُۥوَفَصْلَ
ٱلْفَٰصِلِينَٱلْفَصْلِ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا
dan supaya mengetahui (ia) menghitung tahun-tahun dan perhitungan dan tiap-tiap sesuatu (kami) menjelaskannya cukup jelas
Al-Isra:12تَفْصِيلًا
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ
maka tatkala (ia) menjelaskan/keluar talut dengan tentaranya mengatakan sesungguhnya Allah (ia[lk]) yang akan menyebabkan menguji kalian dengan sungai
Al-Baqarah:249فَصَلَ
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ
dan tatkala telah berangkat/keluar kafilah mengatakan ayah mereka
Yusuf:94فَصَلَتِ
وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ
dan/padahal sungguh (ia) telah berkali-kali menjelaskan kepadamu apa (ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan atas kalian
Al-An'aam:119فَصَّلَ
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengingat/mengambil pelajaran
Al-An'aam:126فَصَّلْنَا
فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
maka yang menjadi tempat tetap dan yang menjadi tempat simpanan sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengerti
Al-An'aam:98
قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengetahui
Al-An'aam:97
وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا
dan supaya mengetahui (ia) menghitung tahun-tahun dan perhitungan dan tiap-tiap sesuatu (kami) menjelaskannya cukup jelas
Al-Isra:12فَصَّلْنَٰهُ
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ
dan sesungguhnya telah Kami datangkan kepada mereka dengan sebuah kitab (kami) menjelaskannya atas/terhadap pengetahuan
Al-A'raaf:52
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
sesungguhnya dia perkataan/firman penjelasan
At-Taariq:13فَصْلٌ
لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ
pasti (mereka[lk]) mengatakan mengapa tidak benar-benar dijelaskan ayat-ayatnya apakah bahasa asing (selain bahasa arab) dan orang arab / bahasa arab
Fush-Shilat:44فُصِّلَتْ
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
catatan / ketetapan benar-benar dijelaskan ayat-ayatnya bacaan bahasa arab bagi kaum/orang-orang mengetahui
Fush-Shilat:3
ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
kemudian benar-benar dijelaskan dari sisi hikmah/bijaksana maha mengetahui
Huud:1
فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ
maka jika ingin penyapihan dari/dengan tambah dalam kerelaan diantara keduanya dan permusyawaratan
Al-Baqarah:233فِصَالًا
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا
dan Dia yang (ia) menyebabkan menurunkan kepadamu kitab yang sangat terperinci/jelas
Al-An'aam:114مُفَصَّلًا
ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
bukti-bukti yang sangat terperinci/jelas maka mereka menyombongkan diri dan (mereka[lk]) adalah kaum orang-orang yang berbuat dosa
Al-A'raaf:133مُّفَصَّلَٰتٍ
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
dan demikianlah dijelaskan ayat-ayat itu agar menjadi jelas benar-benar jalan orang-orang yang berdosa
Al-An'aam:55نُفَصِّلُ
خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(sesuatu/ia[pr]) yang suci pada hari kiamat-kiamat demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengetahui
Al-A'raaf:32
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
dan demikianlah dijelaskan ayat-ayat itu dan supaya / boleh jadi mereka kembali
Al-A'raaf:174
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan
Yunus:24
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
seperti demikianlah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang menggunakan akal
Ar-Ruum:28
وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
dan penjelasan besar bagi tiap-tiap sesuatu maka (kamu) berpeganglah kepadanya dengan kekuatan
Al-A'raaf:145وَتَفْصِيلًا
وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً
dan penjelasan besar bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat
Al-An'aam:154
وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ
akan tetapi membenarkan yang diantara kedua tangannya dan menjelaskan kitab
Yunus:37وَتَفْصِيلَ
وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
dan menjelaskan setiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang beriman
Yusuf:111
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
dan keluarganya yang melindunginya
Al-Ma'arij:13وَفَصِيلَتِهِ
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
dan (kami) mengkuatkan yang menjadi kerajaannya dan kami telah memberitakannya hikmah-hikmah dan memutuskan/menjelaskan perkara/pembicaraan
Shaad:20وَفَصْلَ
وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
dan menyapihnya (kalian) bertasbih dua tahun agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu kepadaku tempat kembali
Luqman:14وَفِصَٰلُهُۥ
وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
dan (ia) melahirkannya kebencian / susah payah dan mengandungnya dan menyapihnya tiga puluh bulan dan sesungguhnya aku termasuk/dari orang-orang yang berserah diri / patuh
Al-Ahqaaf:15
وَنُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
dan dijelaskan ayat-ayat itu bagi kaum/orang-orang mengetahui
At-Taubah:11وَنُفَصِّلُ
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
sesungguhnya tuhanmu Dia menjelaskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat
As-Sajdah:25يَفْصِلُ
وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan orang-orang yang (kalian[lk]) menyekutukan sesungguhnya Allah menjelaskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat
Al-Hajj:17
يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
menjelaskan antara kamu dan Allah terhadap apa melakukan maha melihat
Al-Mumtahinah:3
يُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
sungguh-sungguh akan menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengetahui
Yunus:5يُفَصِّلُ
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْاَيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
sungguh-sungguh akan membelakangi perkara/urusan sungguh-sungguh akan menjelaskan tanda-tanda agar supaya kalian dengan pertemuan tuhan kalian usaha untuk diyakini
Arraad:2
وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ
dan jika tidak kalimat / ketentuan putusan tentu telah diputuskan diantara mereka
Asy-Syuura:21ٱلْفَصْلِ
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ini[tg.lk] hari putusan yang (kalian) adalah dengannya didustakan
Ash-Shaafaat:21
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
untuk/sampai hari putusan
Al-Mursalaat:13
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
dan apakah memberitahukan kamu apakah hari putusan
Al-Mursalaat:14
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
ini[tg.lk] hari putusan (kami) mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu
Al-Mursalaat:38
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
sesungguhnya pada hari putusan dan (ia) adalah waktu yang ditentukan
An-Naba:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
sesungguhnya pada hari putusan waktu mereka (mereka) semuanya
Ad-Dukhaan:40
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan
Al-An'aam:57ٱلْفَٰصِلِينَ
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan
Al-An'aam:57