<<<==ayat berikutnya

YaaSiin ayat ke 39

ayat sebelumnya ===>>

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

muaiqlysudais
afasyabdulbasit

Kajian kata حَتَّىٰ pada surat YaaSiin ayat ke 39
Bacaan dalam tulisan arab latin chattâ
Arti kata chattâ ( حتى )sehingga
Jumlah pemakaian kata حتى142
Kata حَتَّىٰ tersusun dari suku kata null
Jumlah pemakaian pola kata null27527
Makna dari kata dasar null
Kajian kata حَتَّىٰ ditinjau dari aspek tata bahasa :

1 kelompok harf : kata حَتَّىٰ ini masuk dalam kelompok kata sambung (penghubung) maupun kata depan.

kata حَتَّىٰ ini tidak dapat berdiri sendiri tanpa diikuti oleh kata lainnya.

حَتَّىٰٓحَتَّىٰ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

حَتَّىٰ نَرَى الـلَّـهَ جَهْرَةً
sehingga melihat Allah nyata
Al-Baqarah:55حَتَّىٰ
وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ
dan tidak diajarkan (oleh keduanya) dari seorang sehingga mengatakan sesungguhnya hanyalah kami cobaan-cobaan
Al-Baqarah:102
فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦٓ
maka maafkanlah dan berlapang dadalah sehingga datang Allah dengan perintahnya
Al-Baqarah:109
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ
dan tidak rela/senang padamu orang-orang Yahudi dan tidak orang-orang nasrani sehingga mengikuti agama mereka
Al-Baqarah:120
وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
dan dimakan (oleh mereka) dan minumlah sehingga menjadi menjelaskan bagi kalian
Al-Baqarah:187
وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ
dan jangan (kalian[lk]) semakin memerangi mereka disisi masjid Haram hingga/kecuali semakin melakukan pembunuhan terhadap kalian didalamnya
Al-Baqarah:191
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ
dan orang-orang yang memerangi mereka sehingga tidak adalah cobaan-cobaan
Al-Baqarah:193
وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ
dan jangan mencukur kepala kalian sehingga/sebelum sampai binatang kurban tempat penyembelihannya
Al-Baqarah:196
حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ
sehingga mengatakan mengetahui dan orang-orang yang (mereka) beriman bersama dia
Al-Baqarah:214
وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ
dan tidak senantiasa membunuh kalian hingga/sampai mengembalikan kalian dari agama kalian
Al-Baqarah:217
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ
dan jangan menikahi wanita-wanita musyrik sehingga sungguh akan mengimani
Al-Baqarah:221
وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟
dan jangan dinikahi orang-orang yang mempersekutukan sehingga menjadi mempercayai
Al-Baqarah:221
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ
dan jangan (kalian[lk]) mendekati mereka[pr] sehingga mensucikan
Al-Baqarah:222
حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ
sehingga menikah suami lainnya
Al-Baqarah:230
وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ
dan jangan bertetap hati berakad / berikatan nikah sehingga sampai kitab waktunya
Al-Baqarah:235
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ
belum mencapai kebaikan/kebaktian sehingga (sebelum) dinafkahkan dari apa dicintai
Ali-Imran:92
حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ
sehingga memisahkan yang buruk dari kebaikan
Ali-Imran:179
أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ
supaya tidak beriman bagi seorang rasul sehingga datang kepada kami dengan korban memakannya api
Ali-Imran:183
فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ
maka jika (mereka) mempersaksikan maka (kamu[lk]) tahanlah mereka[pr] pada, di, dalam rumah-rumah sehingga/sampai menjadi mewafatkan mereka[pr] kematian
An-Nisa:15
حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ
sehingga mengetahui apa mengatakan
An-Nisa:43
وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟
dan janganlah berjunub kecuali sesuatu yang menjadi pelajaran jalan sehingga mandi
An-Nisa:43
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ
maka dan/demi tuhanmu tidak beriman hingga dijadikan kamu hakim terhadap apa/perkara (ia) memperselisihan diantara mereka
An-Nisa:65
فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ
maka jangalah menjadikan dari/di antara mereka pemimpin-pemimpin sehingga sering berpindah-pindah pada, di, dalam jalan Allah
An-Nisa:89
فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ
maka jangan duduk-duduk bersama mereka sehingga mencela pada, di, dalam berita selain dari padanya
An-Nisa:140
وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا
dan sesungguhnya tidak akan memasukinya sehingga keluar daripadanya
Al-Maidah:22
حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
sehingga ditegakkan taurat dan Injil dan apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian
Al-Maidah:68
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ
maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari mereka sehingga mencela pada, di, dalam berita selain dari padanya
Al-An'aam:68
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ
sehingga diberi seperti apa diberikan utusan-utusan Allah
Al-An'aam:124
كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا
demikianlah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka sehingga (mereka) merasakan siksaan Kami
Al-An'aam:148
حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ
sehingga sampai dewasanya dan (kalian) sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil
Al-An'aam:152
حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
sehingga masukkan unta pada, di, dalam lubang jarum dan demikianlah memberi pembalasan orang-orang yang berdosa
Al-A'raaf:40
فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
maka bersabarlah kamu sehingga memberi keputusan Allah diantara kita dan Dia sebaik-baik Penghukum/Hakim
Al-A'raaf:87
حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ
sehingga (mereka) memafaafkan dan (mereka) berkata sungguh menimpa bapak / nenek moyang kami penderitaan dan kesenangan
Al-A'raaf:95
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ
dan orang-orang yang memerangi mereka sehingga tidak adalah cobaan-cobaan
Al-Anfaal:39
أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ
(ia[lk]) menyebabkan menganugerahkannya atas/terhadap kaum/orang-orang sehingga sungguh-sungguh akan merubah/melainkan apa yang dengan diri mereka sendiri
Al-Anfaal:53
حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا
sehingga menjadikan melumpuhkan pada, di, dalam bumi menghendaki harta benda duniawi
Al-Anfaal:67
حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ
sehingga sering berpindah-pindah dan jika (mereka) minta tolonglah pada kalian pada, di, dalam agama maka wajib atas kalian pertolongan/kemenangan
Al-Anfaal:72
حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ الـلَّـهِ
sehingga mendengar kalimat / firman Allah
At-Taubah:6
وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦ
dan kesungguhan pada, di, dalam jalannya maka menunggu sehingga datang Allah dengan perintahnya
At-Taubah:24
حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
sehingga diberi/dibayar upeti-upeti dari tangan/dengan patuh dan mereka orang-orang yang telah kecil / hina
At-Taubah:29
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ
sehingga menjadi menjelaskan bagimu orang-orang yang (mereka) membenarkan dan mengetahui orang-orang yang mendustakan
At-Taubah:43
حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ
sehingga datanglah kebenaran dan menanglah ketetapan Allah dan mereka orang-orang yang telah membenci
At-Taubah:48
حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ
sehingga sungguh-sungguh akan menjelaskan bagi mereka apa bertakwa
At-Taubah:115
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
dan (mereka berdua) mengucapkan Musa ya tuhan kami sesungguhnya kamu (kamu) mendatangkan fir'aun maka tidak menjadi mempercayai sehingga (mereka) melihat azab / siksa pedih
Yunus:88
وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
dan (kami) beri rezki mereka dari orang yang baik-baik maka tidak berselisih sehingga datang kepada mereka pengetahuan
Yunus:93
حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
sehingga (mereka) melihat azab / siksa pedih
Yunus:97
كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
semua diantara mereka semuanya apakah kamu dipaksa manusia sehingga mereka orang-orang yang beriman
Yunus:99
حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
sehingga/sampai memberi keputusan Allah dan Dia sebaik-baik para hakim
Yunus:109
رَأَوُا۟ ٱلْاَيَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
(mereka) melihat tanda-tanda memenjarakannya sehingga beberapa waktu
Yusuf:35
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ
mengatakan tidak akan dilepaskannya beserta kalian sehingga/sampai didatangkan kepadaku janji yang teguh dari/atas Allah
Yusuf:66
حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ الـلَّـهُ لِى
sehingga memberi izin kepadaku ayahku (mereka) mengetahui memberi keputusan Allah kepadaku
Yusuf:80
حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
sehingga adalah penyakit yang berat (mereka) mengetahui adalah dari/termasuk orang-orang yang binasa
Yusuf:85
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ
sesungguhnya Allah tidak sungguh-sungguh akan merubah/melainkan apa/keadaan dengan suatu kaum sehingga sungguh-sungguh akan merubah/melainkan apa/keadaan dengan diri mereka sendiri
Arraad:11
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ الـلَّـهِ
dan bahwasanya (kami) bacaan digoncangkan dengannya gunung-gunung (mereka) mengetahui (ia)terjadi (ia[lk]) yang sangat dekat dari rumah mereka[lk] sehingga datang janji Allah
Arraad:31
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
dan sembahlah tuhanmu sehingga datang kepadamu keyakinan
Al-Hijr:99
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
dan tidaklah (mereka) adalah (mereka) yang mendapat azab yang sangat pedih sehingga/sebelum mengutus seorang rasul
Al-Isra:15
حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
sehingga sampai dewasanya dan (kalian) sempurnakanlah janji sesungguhnya janji dan (ia) adalah orang yang ditanya
Al-Isra:34
حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
sehingga memancarkan bagi kami dari bumi mata air
Al-Isra:90
وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ
dan kami tidak beriman untuk dinaikkanmu sehingga menurunkan atas (kami) suatu kewajiban membacanya
Al-Isra:93
حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
sehingga kembali kepada (kami) Musa
Thaahaa:91
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
maka (ia) senantiasa/tetap itu[tg.pr] doa mereka sehingga (kami) jadikan mereka tanaman yang sudah disabit orang-orang yang padam/tak dapat hidup lagi
Al-Anbiyaa':15
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
bahkan (kami) memberi kesenangan mereka dan bapak-bapak mereka sehingga panjang atas mereka umur
Al-Anbiyaa':44
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
sehingga datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba (mereka) mengetahui datang (ia[lk]) kepada (mereka[lk]) azab / siksa hari mandul / tidak menghasilkan apa-apa
Al-Hajj:55
فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
maka menunggu dengannya/terhadapnya sehingga/sampai suatu waktu
Al-Mu'minuun:25
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
maka biarkanlah mereka pada, di, dalam kesengsaraan/kesesatan mereka hingga/sampai suatu waktu
Al-Mu'minuun:54
حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا
sehingga meminta izin dan diberi salam atasku/terhadapku keluarganya
An-Nuur:27
حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟
sehingga diizinkan bagimu/kepadamu dan jika dikatakan bagimu/kepadamu (kalian[lk]) kembalilah maka kembalilah kamu
An-Nuur:28
حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ
sehingga menjadikan mengkayakan mereka Allah dari karunianya
An-Nuur:33
جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ
(ia[lk]) yang mengumpulkan mereka tidak pergi sehingga minta izin kepadanya
An-Nuur:62
وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
akan tetapi (ia) memberi kenikmatan hidup mereka dan bapak-bapak mereka sehingga (mereka) lupa peringatan dan (mereka[lk]) adalah kaum binasa
Al-Furqon:18
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
tidak beriman dengannya/kepadanya sehingga (mereka) melihat azab / siksa pedih
Asy-Syu'araa':201
مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
tidak ada (aku) adalah (ia[lk]) yang memotong sesuatu sehingga/sebelum menyaksikan
An-Naml:32
قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
(kalian berdua) mengatakan tidak memberi minum sehingga menyebabkan menghalau penggembala-penggembala dan bapak kami lanjut usia / tua sangat besar
Al-Qashash:23
حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
sehingga/sebelum mengirimkan pada, di, dalam ibu (kota)nya seorang rasul membacakan atas mereka ayat-ayat Kami
Al-Qashash:59
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
dan bulan telah (kami) tetapkannya tempat-tempat(nya) sehingga (ia) mengulangi seperti tandan dahulu
YaaSiin:39
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
maka memalingkan / meninggalkan dari mereka sehingga waktu tertentu
Ash-Shaafaat:174
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
(ia) benar-benar memalingkan dari mereka sehingga waktu tertentu
Ash-Shaafaat:178
حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
sehingga (ia[pr]) tersembunyi/tertutup dengan tabir/dinding
Shaad:32
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَ
sehingga menjadi menjelaskan bagi mereka bahwasanya hak/benar atau
Fush-Shilat:53
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
bahkan (aku) telah memberi kesenangan mereka itu dan bapak-bapak mereka sehingga datang kepada mereka kebenaran dan seorang rasul yang nyata
Az-Zukhruf:29
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
maka biarkanlah mereka mencela dan main-main sehingga ditemukan hari mereka yang diberikan nasehat
Az-Zukhruf:83
فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا
maka adapun umpatan sesudah itu dan adapun tebusan-tebusan sehingga (ia [lk]) meletakkan perang atau menerima tebusan-tembusannya
Muhammad:4
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
dan sungguh Kami akan menguji kamu hingga mengetahui orang-orang yang berjihad/bersungguh-sungguh diantara kamu dan laki-laki yang sabar dan akan menguji berita-berita kalian
Muhammad:31
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
dan kalau sesungguhnya mereka (mereka) sabar sehingga keluar kepada mereka sungguh adalah kebaikan bagi mereka
Al-Hujuraat:5
فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ الـلَّـهِ
maka (mereka) yang memerangi yang berbuat aniaya sehingga kembali kepada perintah Allah
Al-Hujuraat:9
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
dan pada kaum tsamud ketika dikatakan kepada mereka (kalian) bersenang-senang sehingga suatu waktu
Adz-Dzaariyaat:43
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
maka biarkanlah mereka sehingga ditemukan hari mereka yang pada hari itu dibinasakan
Ath-Thuur:45
حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَغَرَّكُم بِالـلَّـهِ ٱلْغَرُورُ
sehingga datang ketetapan Allah menipu kalian terhadap Allah seorang penipu
Al-Hadiid:14
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ
hingga beriman kepada Allah sendirinya kecuali perkataan Ibrahim kepada bapaknya
Al-Mumtahinah:4
حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
sehingga menujulah (bercerai-berai) kalian membuat kebaikan perbendaharaan langit dan bumi
Al-Munaafiquun:7
وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ
dan jika (mereka) adalah mempunyai kandungan maka (kalian[lk]) beri nafkah lah atas mereka[pr] sehingga (mereka) meletakkan/ menanggalkan kandungan mereka[pr]
Ath-Thalaaq:6
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
maka biarkanlah mereka mencela dan main-main sehingga ditemukan hari mereka yang diberikan nasehat
Al-Ma'arij:42
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
tambahan penghormatan/sejahtera ia [pr] hingga waktu terbit fajar
Al-Qadr:5
وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
dan orang-orang musyrik orang-orang yang melepaskan/meninggalkan sehingga datang kepada mereka bukti nyata
Al-Baiyinah:1
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
hingga kamu melewati/masuk kuburan-kuburan
At-Takaathur:2
إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ
ketika (kalian[lk]) membunuh mereka dengan izinnya sehingga ketika/pada saat (kalian) menjadi gentar/lemah dan (kalian) saling berselisih
Ali-Imran:152حَتَّىٰٓ
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ
dan periksa/ujilah anak-anak yatim sehingga jika (mereka) sampai/cukup umur nikah/kawin
An-Nisa:6
حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ
sehingga apabila (ia [lk]) menghadiri seseorang dari mereka kematian
An-Nisa:18
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
sehingga apabila mereka datang kepadamu semakin membantahmu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari
Al-An'aam:25
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً
sehingga jika datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba
Al-An'aam:31
فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا
maka (mereka) sabar atas/terhadap apa benar-benar didustakan dan disakiti sehingga/sampai datang pada mereka pertolongan kami
Al-An'aam:34
حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم
sehingga tatkala (mereka) gembira dengan apa (mereka[lk]) diberi (kami) telah mengambil mereka
Al-An'aam:44
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ
sehingga apabila telah datang salah satu dari kalian kematian
Al-An'aam:61
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ
sehingga apabila telah datang kepadamu utusan-utusan kami menjadi mewafatkan mereka
Al-A'raaf:37
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ
sehingga apabila (kalian[lk]) dapatkanlah/berkumpulah di dalamnya semuanya (kalian berdua) mengatakan orang yang lain diantara mereka kepada orang-orang yang terdahulu dari mereka
Al-A'raaf:38
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ
sehingga apabila (ia[pr]) membawa awan beban (kami) halau dia ke negeri/tanah kematian
Al-A'raaf:57
حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ
sehingga apabila (ia[pr]) merasa sempit (kk lampau) atas mereka bumi dengan apa/padahal (ia) meluas dan (ia) merasa sempit atas mereka diri-diri mereka[lk]
At-Taubah:118
حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم
sehingga apabila (kalian) adalah pada, di, dalam perahu dan (mereka[pr]) meluncur/melaju dengan mereka
Yunus:22
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ
sehingga apabila pengambilan bumi keindahannya dan terhias ia dan sungguh (ia[lk]) akan menyangka penduduknya
Yunus:24
وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ
dan para bala tentaranya kedengkian dan permungsuhan sehingga apabila (ia[lk]) akhirnya mencapainya tenggelam
Yunus:90
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ
sehingga apabila datang urusan kami dan memancar air dapur
Huud:40
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟
sehingga apabila putus asa/tidak mempunyai harapan para orang rasul dan (mereka[lk]) mengira
Yusuf:110
حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
sehingga aku sampai pertemuan dua lautan (mereka) mengetahui berlalu/berjalan bertahun-tahun
Al-Kahfi:60
حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
sehingga diceriterakan kepadamu daripadanya pelajaran/peringatan
Al-Kahfi:70
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا
maka keduanya pergi sehingga tatkala keduanya naik pada, di, dalam perahu (ia) melubanginya
Al-Kahfi:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا
maka keduanya pergi/berjalan sehingga tatkala (mereka berdua) menemui anak muda
Al-Kahfi:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا
maka keduanya berjalan sehingga tatkala keduanya datang/sampai ahlul/ahli negeri (mereka berdua) minta makan/dijamu penduduknya
Al-Kahfi:77
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ
sehingga tatkala (mereka berdua) ia telah sampai tempat / waktu terbenam matahari
Al-Kahfi:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ
sehingga tatkala (mereka berdua) ia telah sampai tempat /waktu terbit matahari mendapatkannya terbit atas/terhadap kaum/orang-orang
Al-Kahfi:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ
sehingga tatkala (mereka berdua) ia telah sampai diantara dua tutup/ dua gunung
Al-Kahfi:93
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ
datangkan / berikan kepadaku dipotong-potong besi sehingga apabila sama antara ia kedua pinggir/puncak
Al-Kahfi:96
قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا
mengatakan (kalian[lk]) tiuplah sehingga apabila (ia) menjadikannya api
Al-Kahfi:96
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ
sehingga apabila (mereka) melihat apa diberikan nasehat maupun azab / siksa dan maupun kiamat
Maryam:75
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ
sehingga tatkala telah dibukakan ya'juj dan ma'juj
Al-Anbiyaa':96
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
sehingga apabila (kami) telah mengambil hidup mewah diantara mereka dengan azab tiba-tiba mereka mereka memekik
Al-Mu'minuun:64
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا
sehingga apabila (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu
Al-Mu'minuun:77
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
sehingga apabila datang seseorang dari mereka kematian mengatakan tuhanku (kalian) kembalikanlah
Al-Mu'minuun:99
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى
maka kamu menjadikan mereka buah ejekan sehingga (mereka) lupakanlah kalian peringatan
Al-Mu'minuun:110
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا
sehingga apabila ia mendatanginya ia tidak mendapatkannya sedikitpun
An-Nuur:39
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ
sehingga tatkala mereka sampai atas/terhadap lembah semut
An-Naml:18
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ
sehingga apabila mereka datang mengatakan
An-Naml:84
حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟
sehingga apabila benar-benar dikejutkan dari hati mereka berkata
Saba':23
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا
sehingga apabila mereka sampai kepadanya telah dibukakan pintu-pintunya
Az-Zumar:71
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا
sehingga apabila mereka sampai kepadanya dan telah dibuka pintu-pintunya
Az-Zumar:73
حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ الـلَّـهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا
sehingga ketika (ia) membinasakan dikatakan tidak akan mengirimkan Allah dari sesudahnya seorang rasul
Ghafir:34
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ
sehingga apabila apa-apa mereka datang kepadanya menyaksikan atas mereka
Fush-Shilat:20
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ
sehingga apabila datang kepada Kami mengatakan amboi, kiranya kamu antara aku dan antara kamu sejauh
Az-Zukhruf:38
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً
sehingga apabila (mereka berdua) ia telah sampai dewasanya dan (ia [lk]) mencapai empat puluh tahun
Al-Ahqaaf:15
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ
sehingga apabila (kalian) kalahkanlah mereka (kt seru) maka mengeraskan ikatan perjanjian
Muhammad:4
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ
dan diantara mereka orang mendengarkan kepadamu sehingga apabila (mereka) keluar/pergi dari sisimu
Muhammad:16
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ
sehingga apabila/tatkala (mereka) melihat apa diberikan nasehat
Al-Jinn:24
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
sehingga datang kepada kami keyakinan
Al-Muddaththir:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
sehingga datang kepada kami keyakinan
Al-Muddaththir:47