Pemakaian kata dasar ا ب و pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَوَ ءَابَآؤُنَا الْأَوَّلُونَ atau bapak-bapak kami terdahulu	Al-Waqi'a:48	ءَابَآؤُنَا
أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ atau bapak-bapak kami terdahulu	Ash-Shaafaat:17

مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ dari apa (kalian) memperoleh atasnya bapak-bapak kalian	Az-Zukhruf:24	ءَابَآءَكُمْ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian pemimpin-pemimpin	At-Taubah:23
كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ sebagaimana sebutan kalian bapak-bapak kalian (mereka) mengetahui keras/berat pelajaran/peringatan maka dari/diantara manusia	Al-Baqarah:200

حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ sehingga (mereka) memafaafkan dan (mereka) berkata sungguh menimpa bapak / nenek moyang kami penderitaan dan kesenangan	Al-A'raaf:95	ءَابَآءَنَا
ءَابَآءَنَا bapak / nenek moyang kami	Yunus:78
إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ kecuali mengatakan orang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu) sesungguhnya (kami) (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami atasku/terhadapku ummat	Az-Zukhruf:23
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا dan apabila (mereka) melakukan (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji berkata (kami) mendapati diatasnya bapak / nenek moyang kami	Al-A'raaf:28
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ bahkan berkata sesungguhnya (kami) (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami atasku/terhadapku ummat	Az-Zukhruf:22
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ berkata bahkan (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami seperti demikian melakukan	Asy-Syu'araa':74
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ berkata (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami kepadanya orang-orang yang menyembah	Al-Anbiyaa':53

قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَ berkata bahkan mengikuti apa yang (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami atau	Luqman:21	ءَابَآءَنَآ
وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ dan kepada rasul berkata cukuplah kami apa (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami	Al-Maidah:104
قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ berkata tidak/bahkan mengikuti apa (kami) mendapatkan atasnya bapak / nenek moyang kami	Al-Baqarah:170

مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ apa yang tidak (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) bapak-bapak mereka yang pertama kali

Al-Mu'minuun:68

ءَابَآءَهُمُ

فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ maka jika tidak mengetahui bapak-bapak mereka maka saudara-saudara kalian pada / di agama dan pelindung-pelindung kalian	Al-Ahzab:5	ءَابَآءَهُمْ
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ sesungguhnya mereka (kalian) dapatlah bapak-bapak mereka orang-orang yang sesat	Ash-Shaafaat:69
وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ الـلَّـهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ walaupun (mereka) adalah bapak-bapak mereka (mereka) mengetahui anak-anak mereka (mereka) mengetahui saudara-saudara mereka ketahuilah sesungguhnya golongan Allah mereka orang-orang yang beruntung	Al-Mujaadilah:22

أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ (mereka) mengetahui bapak-bapak mereka[pr] (mereka) mengetahui ayah-ayah suami mereka[pr] (mereka) mengetahui anak-anak laki mereka[pr]

An-Nuur:31

ءَابَآءِ

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ dan aku mengikuti agama ayah-ayah Ibrahim dan ishaq dan yaqub

Yusuf:38

ءَابَآءِىٓ

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مَا dan janganlah menikahi apa (ia [lk]) mengawini bapak-bapak kalian[lk] apa/masa

An-Nisa:22

ءَابَآؤُكُم

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ katakanlah jika dan (ia) adalah bapak-bapak kalian[lk] dan anak-anak kalian dan saudara-saudara kalian dan isteri-isteri kalian	At-Taubah:24	ءَابَآؤُكُمْ
يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ diwasiatkan kepadaku baginya (mereka) mengetahui hutang bapak-bapak kalian[lk] dan anak-anak kalian tidak mengetahui	An-Nisa:11
وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ الـلَّـهُ dan sering diajarkan apa belum/tidak mengetahui kalian[lk] dan tidak bapak-bapak kalian[lk] dikatakan (olehnya) Allah	Al-An'aam:91
أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ untuk (ia[lk]) menghalang-halangi kalian[lk] dari apa dan (ia) adalah menyembah bapak-bapak kalian[lk]	Saba':43

تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا menghendaki akan menghalang-halangi kami dari apa dan (ia) adalah menyembah bapak-bapak kami	Ibrahim:10	ءَابَآؤُنَا
وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا dan (ia) memperingatkan apa dan (ia) adalah menyembah bapak-bapak kami	Al-A'raaf:70
مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ tidak (kami) mempersekutukan dan tidak bapak-bapak kami dan tidak (kami) haramkan dari sesuatu	Al-An'aam:148
أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا apakah kamu melarang kami bahwa menyembah apa menyembah bapak-bapak kami	Huud:62
مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ dari sesuatu kami dan tidak bapak-bapak kami dan tidak (kami) haramkan dari selain dia dari sesuatu	An-Nahl:35
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ (mereka) mengetahui mengatakan sesungguhnya (ia) mulai menyekutukan bapak-bapak kami dari sebelum	Al-A'raaf:173

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ berkata hai SyuXaib apakah sholatmu menyuruhmu agar meninggalkan apa menyembah bapak-bapak kami

Huud:87

ءَابَآؤُنَآ

مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ tidak menyembah kecuali sebagaimana menyembah bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka dari sebelum

Huud:109

ءَابَآؤُهُم

أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ apakah walaupun dan (ia) adalah bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka tidak menggunakan akal sedikitpun dan tidak mendapat petunjuk	Al-Baqarah:170	ءَابَآؤُهُمْ
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ supaya diberi peringatan kaum belum diberi peringatan bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka maka mereka orang-orang yang telah lengah	YaaSiin:6
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ apakah meskipun dan (ia) adalah bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka tidak mengetahui sedikitpun dan tidak mendapat petunjuk	Al-Maidah:104

قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِيمَ berkata akan menyembah tuhanmu dan tuhan bapak-bapakmu Ibrahim

Al-Baqarah:133

ءَابَآئِكَ

الـلَّـهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ Allah tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali	Ash-Shaafaat:126	ءَابَآئِكُمُ
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ mengatakan tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali	Asy-Syu'araa':26
رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali	Ad-Dukhaan:8

أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ bahwa memakan dari/di rumah-rumah kamu (mereka) mengetahui rumah-rumah bapak-bapak kamu

An-Nuur:61

ءَابَآئِكُمْ

مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ tidak/belum (kami) dengar dengan ini pada / di bapak-bapak kami yang pertama kali	Al-Mu'minuun:24	ءَابَآئِنَا
وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ dan kami tidak (kami) dengar dengan ini pada / di bapak-bapak kami yang pertama kali	Al-Qashash:36

وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ dan orang (ia) melakukan perbuatan baik/saleh diantara bapak-bapak mereka dan isteri-isteri mereka dan keturunan mereka	Ghafir:8	ءَابَآئِهِمْ
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ dan dari/diantara bapak-bapak mereka dan keturunan mereka dan saudara-saudara mereka dan Kami telah memilih mereka dan (kami) memberi petunjuk keduanya kepada jalan orang yang lurus	Al-An'aam:87
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ surga 'adn memasukkan kami ke dalamnya dan orang (ia) melakukan perbuatan baik/saleh dari bapak-bapak mereka dan isteri-isteri mereka dan keturunan mereka	Arraad:23

أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ (mereka) mengetahui bapak-bapak mereka[pr] (mereka) mengetahui ayah-ayah suami mereka[pr] (mereka) mengetahui anak-anak laki mereka[pr]	An-Nuur:31	ءَابَآئِهِنَّ
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ tidak dosa-dosa atas mereka[pr] pada / di bapak-bapak mereka[pr] dan tidak anak-anak laki mereka[pr]	Al-Ahzab:55

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا berkata wahai sangat perkasa sesungguhnya baginya bapak tua sangat besar

Yusuf:78

أَبًا

قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ mengatakan tertua diantara mereka tidakkah mengetahui bahwasanya (kami) enggan kalian

Yusuf:80

أَبَاكُمْ

وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ dan (kami) golongan sesungguhnya enggan sungguh dalam tambahan kesesatan nyata

Yusuf:8

أَبَانَا

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ berkata kelak akan dibujuk daripadanya enggan dia dan sesungguhnya sungguh orang-orang yang telah melaksanakan

Yusuf:61

أَبَاهُ

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ dan mereka datang enggan mereka di waktu petang menangis

Yusuf:16

أَبَاهُمْ

وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ dan mewarisinya ibu-bapaknya maka bagi ibunya sepertiga	An-Nisa:11	أَبَوَاهُ
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ dan adapun anak muda maka (ia) adalah ibu-bapaknya (mereka berdua) yang mukmin	Al-Kahfi:80

كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ sebagaimana (dia) menyempurnakannya lah atasku/terhadapku kedua ibu-bapakmu dari sebelum Ibrahim dan ishaq

Yusuf:6

أَبَوَيْكَ

كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ sebagaimana (ia) akhirnya menyuruh keluar kedua ibu-bapak kalian dari surga

Al-A'raaf:27

أَبَوَيْكُم

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا dan (ia) meninggikan kedua ibu-bapaknya atas/terhadap 'arsy` dan menyungkur kepadanya sujud	Yusuf:100	أَبَوَيْهِ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ maka tatkala (mereka) masuk atas/terhadap yusuf (mereka) mengetahui kepadanya kedua ibu-bapaknya	Yusuf:99

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ hai saudara perempuan Harun tidakkah dan (ia) adalah ayahmu orang buruk/jahat

Maryam:28

أَبُوكِ

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم dan ketika (mereka) masuk dari arah (dia) menyuruh kepada mereka ayah mereka

Yusuf:68

أَبُوهُم

وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا dan (ia) adalah di bawahnya harta simpanan terhadap keduanya dan (ia) adalah ayah keduanya (ia[lk]) yang saleh

Al-Kahfi:82

أَبُوهُمَا

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ dan tatkala telah berangkat/keluar kafilah mengatakan ayah mereka

Yusuf:94

أَبُوهُمْ

قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ (kalian berdua) mengatakan sesungguhnya ayahku (mereka) memanggil kamu	Al-Qashash:25	أَبِى
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى (kalian) pergilah dengan bajuku ini[tg.lk] lalu lemparkanlah ia atas/terhadap wajah ayahku	Yusuf:93
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ (ia[pr]) binasa kedua tangan bapakku Lahab dan (ia[lk]) binasa	Al-Masad:1

حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ الـلَّـهُ لِى sehingga memberi izin kepadaku ayahku (mereka) mengetahui memberi keputusan Allah kepadaku

Yusuf:80

أَبِىٓ

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ (kalian) bunuhlah yusuf atau (kalian) buanglah dia bumi/suatu tempat tertuju/tertumpah kepadamu/bagimu wajah/zat ayah kalian	Yusuf:9	أَبِيكُمْ
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ dan setelah (ia) telah sering menyiapkan bekal mereka dengan bekal mereka mengatakan datangkanlah / bawalah kepadaku saudara bagimu dari ayah kalian	Yusuf:59
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ agama ayah kalian Ibrahim Dia menampakan kalian orang-orang yang berserah diri / patuh dari sebelum	Al-Hajj:78
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ (kalian[lk]) kembalilah kepada ayah kalian dan dikatakan (oleh mereka)	Yusuf:81

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا ketika berkata sesungguh yusuf dan saudaranya sukai kepada bapak kita dari (kami)

Yusuf:8

أَبِينَا

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ maka tatkala (mereka) kembali kepada ayah mereka berkata wahai bapak kami (dia[lk]) telah dicegah / dilindungi dari (kami) sukatan

Yusuf:63

أَبِيهِمْ

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ maka datangkan / bawalah (mereka) dengan bapak-bapak kami jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Ad-Dukhaan:36	بِـَٔابَآئِنَآ
إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ kecuali bahwa berkata (kalian[lk]) datangkanlah dengan bapak-bapak kami	Al-Jaatsiyah:25

ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ panggillah mereka (oleh kalian) bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka hal itu paling/lebih adil disisi Allah	Al-Ahzab:5	لِءَابَآئِهِمْ
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ tidaklah bagi mereka dengannya dari pengetahuan dan tidak bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka	Al-Kahfi:5

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ dan ampunilah bagi bapakku sesungguhnya dia dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang sesat

Asy-Syu'araa':86

لِأَبِىٓ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ketika mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa yang menyembah	Ash-Shaafaat:85	لِأَبِيهِ
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ tatkala mengatakan yusuf kepada bapaknya	Yusuf:4
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ dan tidak dan (ia) adalah (kamu) mohon ampunlah Ibrahim kepada bapaknya meliankan dari/karena tempat / waktu yang dijanjikan	At-Taubah:114
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ dan ketika mengatakan Ibrahim kepada bapaknya dan kaumnya	Az-Zukhruf:26
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ dan tatkala mengatakan Ibrahim kepada bapaknya Azar	Al-An'aam:74
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ hingga beriman kepada Allah sendirinya kecuali perkataan Ibrahim kepada bapaknya	Al-Mumtahinah:4
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ tatkala mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa menyembah	Asy-Syu'araa':70
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا tatkala mengatakan kepada bapaknya wahai bapakku mengapa menyembah apa/sesuatu	Maryam:42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ ketika mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya	Al-Anbiyaa':52

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ bahkan (kami) memberi kesenangan mereka dan bapak-bapak mereka sehingga panjang atas mereka umur	Al-Anbiyaa':44	وَءَابَآءَهُمْ
وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا akan tetapi (ia) memberi kenikmatan hidup mereka dan bapak-bapak mereka sehingga (mereka) lupa peringatan dan (mereka[lk]) adalah kaum binasa	Al-Furqon:18
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ bahkan (aku) telah memberi kesenangan mereka itu dan bapak-bapak mereka sehingga datang kepada mereka kebenaran dan seorang rasul yang nyata	Az-Zukhruf:29

وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم dan kemurkaan apakah kamu akan mendebatku pada / di nama-nama (kalian) menamakannya kalian[lk] dan bapak-bapak kalian	Al-A'raaf:71	وَءَابَآؤُكُم
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم tidak menyembah dari selain dia kecuali nama-nama (kalian) menamakannya kalian[lk] dan bapak-bapak kalian	Yusuf:40
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم tidak lain ia [pr] kecuali nama-nama (kalian) menamakannya kalian[lk] dan bapak-bapak kalian	An-Najm:23

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ kalian[lk] dan bapak-bapak / nenek moyang kalian terdahulu

Asy-Syu'araa':76

وَءَابَآؤُكُمُ

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ mengatakan sesungguhnya (kalian) adalah kalian[lk] dan bapak-bapak kalian pada / di tambahan kesesatan yang nyata

Al-Anbiyaa':54

وَءَابَآؤُكُمْ

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ sesungguhnya diancam ini[tg.lk] kami dan bapak-bapak kami dari sebelum	An-Naml:68	وَءَابَآؤُنَا
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ sesungguhnya diancam kami dan bapak-bapak kami ini[tg.lk] dari sebelum	Al-Mu'minuun:83

وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ dan bapak-bapak kami apakah sesungguhnya (kami) sungguh orang-orang yang akan cepat untuk dikeluarkan

An-Naml:67

وَءَابَآؤُنَآ

قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ (kalian berdua) mengatakan tidak memberi minum sehingga menyebabkan menghalau penggembala-penggembala dan bapak kami lanjut usia / tua sangat besar

Al-Qashash:23

وَأَبُونَا

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ dan ibunya dan bapaknya

Abasa:35

وَأَبِيهِ

وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ dan untuk dua ibu-bapaknya bagi tiap-tiap (ia[lk]) yang satu diantara keduanya seperenam dari apa (ia [lk]) meninggalkan

An-Nisa:11

وَلِأَبَوَيْهِ

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ berkata wahai bapak kami (kamu) mohon ampunan bagi kami dosa-dosa kami	Yusuf:97	يَٰٓأَبَانَا
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا berkata wahai bapak kami apa menginginkan ini[tg.pr] barang-barang kami	Yusuf:65
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ berkata wahai bapak kami apa sebabnya kamu tidak menjadi cepat mempercayai kami atas/terhadap yusuf	Yusuf:11
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ maka tatkala (mereka) kembali kepada ayah mereka berkata wahai bapak kami (dia[lk]) telah dicegah / dilindungi dari (kami) sukatan	Yusuf:63

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا berkata wahai bapak kami sesungguhnya (kami) (kami) pergi berlomba-lomba dan (kami) meninggalkan yusuf disisi barang-barang kami	Yusuf:17	يَٰٓأَبَانَآ
يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا wahai bapak kami sesungguhnya anakmu (ia) mencuri dan tidak (kami) menyaksikan selain/kecuali dengan apa (kami) mengetahui	Yusuf:81

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا tatkala mengatakan kepada bapaknya wahai bapakku mengapa menyembah apa/sesuatu	Maryam:42	يَٰٓأَبَتِ
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ wahai bapakku sesungguhnya aku sesungguhnya telah datang kepadaku dari/sebagian pengetahuan	Maryam:43
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ (kalian berdua) mengatakan salah seorang dari keduanya wahai bapakku (kamu) mohon upah kepada dia	Al-Qashash:26
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ wahai bapakku sesungguhnya aku (aku) semakin takut bahwa akan menimpa kamu penyiksaan dari pemurah	Maryam:45
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ wahai bapakku jangan menyembah syaitan	Maryam:44
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ_عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ wahai bapakku sesungguhnya aku aku melihat belas bintang-bintang dan matahari dan bulan	Yusuf:4
قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ mengatakan wahai bapakku (kamu) kerjakanlah apa diperintahkan	Ash-Shaafaat:102
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ dan (mereka berdua) mengucapkan wahai bapakku ini[tg.lk] tabir/pengertian mimpiku dari sebelum sesungguhnya dia Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana	Yusuf:100
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ dan (mereka berdua) mengucapkan wahai bapakku ini[tg.lk] tabir/pengertian mimpiku dari sebelum sesungguhnya dia Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana	Yusuf:100