Al-Quran Online, Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

Kajian kata	أَيْدِيَكُمْ pada surat Asy-Syu'araa' ayat ke 49
Bacaan dalam tulisan arab latin	aydiyakum
Arti kata أَيْدِيَكُمْ	tangan-tangan kalian
Jumlah pemakaian	kata أَيْدِيَكُمْ dalam AlQuran dipakai sebanyak 4 kali
Kata أَيْدِيَكُمْ tersusun dari kata dasar dengan suku kata	*ي د ي*
	huruf pertama k₁=_ي , huruf kedua k₂=_د, dan huruf ketiga k₃=_ي
Makna dari kata dasar ي د ي :	Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna adipati, bangsawan tinggi, adipati, tangan, sisi, jarum, tulisan tangan, tulisan, sisir, cakar, kaki hewan, sarung tangan, kepalan tangan, tinju, lengan, kekuatan, genggaman, jotos, kepal, lengan bawah, sirip, sayap ikan, ceker, kuku, penyepit, gerutan Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna (Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya). Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ي د ي dalam AlQuran	*122 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 122 kali*
*Kajian kata : 6* أَيْدِيَكُمْ ditinjau dari aspek tatabahasa :	1. kata benda : kata أَيْدِيَكُمْ* termasuk dalam jenis kata benda.* adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang. 2. kata benda tanpa berakhiran tanwin (n) : kata أَيْدِيَكُمْ ini merupakan jenis kata benda yang berakhiran tanpa tanwin, kata benda tanpa akhiran tanwin ini dapat memiliki akhiran a ( َ ), i ( ِ ) atau u ( ُ ). untuk kata benda ini, akhiran yang digunakan adalah a (fatchah). bentuk akhiran (apakah berakhiran a,i atau u), hal ini tergantung pada kata sebelumnya. akhiran a (fatchah) disebabkan karena kata sebelumnya menggunakan kata yang menyebebakan kata berikutnya berakhiran fatchah. 3. diikuti kata ganti kepemilikan kalian laki : kata أَيْدِيَكُمْ* ini memiliki kata ganti kepemilikan kalian. adapun cirinya adalah adanya imbuan kum ( كُم ) pada akhir katanya* 4. predikat dari objek : kata لَأُقَطِّعَنَّ merupakan kata kerja yang digunakan sebagai predikat dari objek أَيْدِيَكُمْ 5. objek : kata أَيْدِيَكُمْ ini merupakan objek dari predikat yang berupa kata لَأُقَطِّعَنَّ

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ itu[tg.lk] dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian	Ali-Imran:182	أَيْدِيكُمْ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ dan apabila dikatakan kepada mereka (kalian[lk]) bertakwalah apa yang diantara tangan-tangan kalian	YaaSiin:45
مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ dari perburuan memperolehnya tangan-tangan kalian dan tombak kalian	Al-Maidah:94
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ itu[tg.lk] dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian	Al-Anfaal:51
فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ maka disebabkan (ia) mengusahakan tangan-tangan kalian dan memaafkan dari sangat banyak	Asy-Syuura:30

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ dan setelah telah disesali pada / di tangan-tangan mereka dan (mereka) mengetahui	Al-A'raaf:149	أَيْدِيهِمْ
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ kemudian sungguh saya akan mendatanginya mereka dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka	Al-A'raaf:17
إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ketika orang-orang zalim pada / di kesengsaraan/sekarat mati dan Malaikat yang mengembangkan/memukul tangan-tangan mereka (kalian) keluarkanlah (mereka[lk]) diri-diri kalian	Al-An'aam:93
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ mengetahui apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa yang belakang mereka	Thaahaa:110
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ mengetahui apa-apa diantara tangan-tangan mereka dan apa-apa belakang mereka	Al-Anbiyaa':28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ mengetahui apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka	Al-Hajj:76
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ dan supaya tidak bahwa/ketika ditimpa mereka[lk] (ia[pr]) yang mendapat bencana dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka	Al-Qashash:47
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka tiba-tiba mereka berputus asa	Ar-Ruum:36
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ dan tidak menjadi sangat mengangan-angankannya selama-lamanya dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka	Al-Jumu'ah:7
يَدُ الـلَّـهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ tangan Allah di atas tangan-tangan mereka	Al-Fath:10
وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana dengan sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka maka sesungguhnya (kami) manusia keingkaran	Asy-Syuura:48
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ dan (kami) menetapkan bagi mereka teman-teman maka (mereka) menjadikan memandang baik bagi mereka apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka	Fush-Shilat:25
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ketika datang kepada mereka para orang rasul dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka	Fush-Shilat:14
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم pada hari kamu memperhatikan/melihat orang-orang yang beriman dan orang-orang perempuan beriman (ia) berusaha (kt sedang/akan) cahaya mereka diantara tangan-tangan mereka dan disebelah kanan mereka	Al-Hadiid:12
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ pada hari ini mengunci/menutup atasku/terhadapku mulut-mulut mereka dan berkata kepada Kami tangan-tangan mereka dan memberi kesaksian kaki-kaki mereka[lk] dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	YaaSiin:65
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ supaya makan dari buahnya dan apa (ia[pr]) mengusahakannya tangan-tangan mereka maka apakah tidak bersyukur	YaaSiin:35
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا dan (kami) menjadikan dari antara tangan-tangan mereka tutup/dinding	YaaSiin:9
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ apakah maka tidak memperhatikan pada apa diantara tangan-tangan mereka	Saba':9
مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ bersama dia cahaya mereka (ia) berusaha (kt sedang/akan) diantara tangan-tangan mereka dan disebelah kanan mereka	At-Tahriim:8
أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ (mereka) mengetahui (kamu[lk]/ia[pr]) dipotong-potong tangan-tangan mereka dan kaki mereka dari kelainan / pergantian	Al-Maidah:33
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ maka bagaimanakah apabila menimpa mereka (ia[pr]) yang mendapat bencana dengan sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka	An-Nisa:62
فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ maka kecelakaan bagi mereka dari apa (ia) menulis tangan-tangan mereka	Al-Baqarah:79
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ mengetahui apa diantara tangan-tangan mereka	Al-Baqarah:255
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ dibelenggu tangan-tangan mereka dan dikutuk dengan/disebabkan apa berkata	Al-Maidah:64
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ karena apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka	Al-Baqarah:95

فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ maka sungguh (aku) akan memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari kelainan / pergantian dan sungguh akan menyalib kalian pada / di batang pohon korma	Thaahaa:71	أَيْدِيَكُمْ
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ sungguh akan memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari kelainan / pergantian	Al-A'raaf:124
فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ maka pasti kelak mengetahui sungguh memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari/dengan kelainan / pergantian dan sungguh akan menyalib kalian (mereka) semuanya	Asy-Syu'araa':49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ tidaklah kamu memperhatikan/melihat kepada orang-orang yang dikatakan kepada mereka tahanlah tangan-tangan kalian	An-Nisa:77

فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ maka jika tidak (mereka) membiarkan kalian dan dilemparkan kepadamu penyerahan/tunduk dan menahan tangan mereka	An-Nisa:91	أَيْدِيَهُمْ
إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ ketika mengharapkan kaum untuk memanjangkan/meluaskan kepadamu tangan mereka	Al-Maidah:11
فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ maka menahan tangan mereka dari/terhadap kamu dan bertakwalah Allah	Al-Maidah:11
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ dan Dia yang menahan tangan mereka dari kamu	Al-Fath:24
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti nyata lalu menutupkan tangan mereka pada / di mulut-mulut mereka	Ibrahim:9
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ maka tatkala melihat tangan mereka tidak sampaikan kepadanya	Huud:70
وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ الـلَّـهَ فَنَسِيَهُمْ dan melarang dari (ia[lk]) yang dibaikkan dan menggenggamkan tangan mereka (mereka) lupa Allah maka (ia) melupakan mereka	At-Taubah:67
وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ dan melepaskan kepadamu tangan mereka dan lidah mereka dengan/pada yang buruk dan menginginkan sekiranya/supaya mengingkari	Al-Mumtahinah:2

وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ dan (kamu) mengatakan (kamu) keluarlah atas mereka[pr] maka tatkala (ia) melihatnya (mereka[pr]) kagum padanya dan (mereka) membagi/memotong tangan mereka[pr]	Yusuf:31	أَيْدِيَهُنَّ
فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ maka tanyakan padanya apa/bagaimana halnya wanita-wanita yang (mereka) memotong tangan mereka[pr]	Yusuf:50

وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ dan jangan dilemparkan / ditemui / disampaikan dengan tangan-tangan kalian kepada/kedalam kebinasaan	Al-Baqarah:195	بِأَيْدِيكُمْ
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ orang-orang yang memerangi mereka diazab mereka Allah dengan tangan-tangan kalian dan menyebabkab menghinakan mereka[lk] dan akan menolong kalian[lk] atas mereka	At-Taubah:14

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ dan jika (kami) menurunkan atas kamu[lk] suatu kewajiban pada / di kertas lalu (mereka) menyentuhnya dengan tangan-tangan mereka	Al-An'aam:7	بِأَيْدِيهِمْ
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ maka kecelakaan bagi orang-orang yang menulis kitab dengan tangan-tangan mereka	Al-Baqarah:79
وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ dan (ia) memasukkan/melemparkan pada / di hati mereka ketakutan itu diruntuhkan rumah-rumah mereka dengan tangan-tangan mereka dengan tangan-tangan orang-orang yang beriman	Al-Hasyr:2

وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ dan bahwasannya karunia dengan tangan Allah dia berikannya siapa kehendaki	Al-Hadiid:29	بِيَدِ
قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ الـلَّـهِ katakanlah sesungguhnya karunia dengan tangan Allah	Ali-Imran:73

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ dan (kamu) ambillah dengan tanganmu ranting/seikat rumput maka pukullah dengannya	Shaad:44	بِيَدِكَ
وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ dan dihinakan orang (kamu) menghendaki dengan tanganmu kebaikan	Ali-Imran:26

إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ kecuali orang kemudian menjadi menciduk seciduk dengan tangannya	Al-Baqarah:249	بِيَدِهِۦ
أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ (mereka) mengetahui dimaafkan yang dengan tangannya ikatan nikah	Al-Baqarah:237
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ katakanlah siapakah dengan tangannya kekuasaan setiap sesuatu	Al-Mu'minuun:88
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ maka maha suci yang dengan tangannya kekuasaan setiap sesuatu dan kepadaNya dikembalikan	YaaSiin:83

فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ maka basuhlah wajah-wajah kalian dan tangan kalian sampai siku-siku	Al-Maidah:6	وَأَيْدِيَكُمْ
وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ dan tangan kalian dari mereka di tengah mekkah dari sesudah	Al-Fath:24

فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ maka (ia) menyebabkan memalingkan dari padanya dan (dia) lupa apa yang (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangannya	Al-Kahfi:57	يَدَاهُ
يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ (dia) melihat seseorang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangannya	An-Naba:40
بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ tetapi/bahkan tangannya (ia[lk]) yang (keduanya) dibuka menyebabkan memberi nafkah bagaimana menurut kehendaki	Al-Maidah:64

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ dan kepitkanlah tanganmu kepada sayapmu (kamu[lk]) keluarlah putih	Thaahaa:22	يَدَكَ
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ dan (kamu[lk]) masukkanlah tanganmu pada / di sakumu	An-Naml:12
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى sungguh jika (kamu[lk]) mengembangkan/mengayunkan kepadaku tanganmu untuk membunuhku	Al-Maidah:28
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ dan jangan menjadikan tanganmu (ia[pr]) yang dibelenggu kepada lehermu	Al-Isra:29
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ (kamu) masukkanlah tanganmu pada / di sakumu (kamu[lk]) keluarlah putih dari selain/tanpa jelek	Al-Qashash:32

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ dan (ia) menarik tangannya maka tiba-tiba ia [pr] putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihat	Al-A'raaf:108	يَدَهُۥ
إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا apabila (ia) akhirnya menyuruh keluar tangannya tidak semakin dekat melihatnya[pr]	An-Nuur:40
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ dan (ia) menarik tangannya maka tiba-tiba ia [pr] putih bagi orang-orang yang melihat	Asy-Syu'araa':33


Abdurrahman Sudais	Abdul Basit	Mishary Rashid

مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ (ia[lk]) yang membenarkan terhadap apa antara hadapanku/sebelumku dari taurat	Ash-Shaff:6	يَدَىَّ
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa antara hadapanku/sebelumku dari taurat	Ali-Imran:50

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ wahai orang-orang yang (mereka) beriman apabila (kalian) semakin merahasiakan pembicaraan rasul maka (kalian) cepat-cepat mendahulukanlah (kt perintah/seru) diantara hadapan (sebelum)	Al-Mujaadilah:12	يَدَىْ
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ apakah (kalian[lk]) takut bahwa didahulukan diantara hadapan (sebelum) membicarakan rahasia kalian[lk] sedekah	Al-Mujaadilah:13
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ dan Dia yang (ia) mengutus angin kabar gembira antara hadapan rahmat-nya	Al-Furqon:48
إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ tak lain dia kecuali pemberi peringatan bagi kamu diantara dihadapannya/sebelumnya azab / siksa sangat keras/berat	Saba':46
وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ dan siapa menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira antara hadapan/sebelum rahmat-nya	An-Naml:63
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ dan Dia yang menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira diantara hadapan rahmat-nya	Al-A'raaf:57

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ (ia[lk]) yang membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat	Al-Maidah:46	يَدَيْهِ
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ dan ini catatan / ketetapan (kami) turunkannya (ia[lk]) yang ingin diberkahi yang selalu membenarkan yang antara kedua tangannya	Al-An'aam:92
فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا maka sesungguhnya Dia menjalankan/mengadakan dari antara kedua tangannya/hadapannya dan dari belakangnya intaian	Al-Jinn:27
مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ (ia[lk]) yang membenarkan terhadap apa antara dua tangan/sebelumnya dari kitab	Al-Maidah:48
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat dan petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa	Al-Maidah:46
وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ akan tetapi membenarkan yang diantara kedua tangannya dan menjelaskan kitab	Yunus:37
مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ tidak dan (ia) adalah cerita-cerita dibuat-buat akan tetapi membenarkan yang diantara (petunjuk) tangannya	Yusuf:111
مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (ia[lk]) yang membenarkan terhadap apa (kitab) antara dua tangannya	Ali-Imran:3
وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ dan tidak dengan yang (Kitab) antara dihadapannya/sebelumnya dan kalau kamu memperhatikan/melihat	Saba':31
مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (ia[lk]) yang membenarkan terhadap antara yang dihadapannya/sebelumnya	Faathir:31
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ tidak datang kepada-nya (ia[lk]) yang melakukan kebathilan dari antara depannya dan tidak dari belakangnya	Fush-Shilat:42
وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ dan sesungguhnya telah berlalu pemberian peringatan dari antara hadapannya dan dari belakangnya	Al-Ahqaaf:21
مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (ia[lk]) yang membenarkan terhadap apa antara sebelumnya	Al-Ahqaaf:30
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ dan pada hari menggigit orang yang zalim atas/terhadap dua tangannya	Al-Furqon:27
مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (ia[lk]) yang membenarkan pada apa antara kedua tangannya	Al-Baqarah:97
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ baginya(seseorang) (ia[pr]) yang membawa akibat dari antara dua tangannya/depannya dan dari belakangnya	Arraad:11
مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ orang/jin mengerjakan diantara hadapannya dengan seizin tuhannya	Saba':12

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ الـلَّـهِ مَغْلُولَةٌ dan (kamu) mengatakan orang-orang Yahudi tangan Allah yang dibelenggu	Al-Maidah:64	يَدُ
يَدُ الـلَّـهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ tangan Allah di atas tangan-tangan mereka	Al-Fath:10

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ dan ingatlah hamba-hamba kami Ibrahim dan ishaq dan yaqub kaum tangan / kekuatan dan pandangan/ilmu	Shaad:45	ٱلْأَيْدِى
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ dan ingatlah hamba-hamba kami Ibrahim dan ishaq dan yaqub kaum tangan / kekuatan dan pandangan/ilmu	Shaad:45