<<<==ayat berikutnya

An-Nuur ayat ke 54

ayat sebelumnya ===>>

قُلْ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

حُمِّلَ pada surat An-Nuur ayat ke 54

Bacaan dalam tulisan arab latin chummila
Jenis kata katakerja pasif bentuk lampau
Arti kata حُمِّلَ dipulkan/dibebankan
Jumlah pemakaian kata حُمِّلَ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata حُمِّلَ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ح م ل
huruf pertama k1=ح , huruf kedua k2=م, dan huruf ketiga k3=ل
Makna dari kata dasar ح م ل :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna hamil, beban, bawaan, pegangan, usungan, gendongan, pengangkutan, gengaman, palka, pengaruh, cengkeraman, ruang kapal, tempat barang di kapal, cengkam, pitingan,kehamilan, kekayaan, kepenuhan, tanggungan, pembebanan, pokok, timpaan, daging domba, kambing, domba muda, anak biri - biri, daging anak biri - biri, gerbong, pembawaan, wagon, andong, bagian mesin yang bergerak, ongkos penyeretan, ongkos pengangkutan, sikap diri, pembuahan, gambaran, penghamilan, pengartian, pengangkatan, pengangkutan perahu, ongkos penyeretan, ongkos penarikan, karena, sebab, tegal, lantaran ,orang, kapan, muatan, angkutan, pikulan, tumpangan, bawaan, biaya, tuduhan, isi, ongkos, tuntutan, togas, urusan, harga, serangan, serbuan, cas, perintah, penguasaan, tanggung jawab, komando, pimpinan, dakwa, hutang, penerimaan, pendapatan, punuk, bongol, bongkol, ponok, bungkul, kelasa, punggung bukit barisan, kanal, muara sungai, dek, geladak, bungkus., pegangan, genggaman, palka, pengaruh, cengkeraman, ruang kapal, tempat barang di kapal, cengkam, beban

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna membawa, memegang, mengangkut, mengusung, menggendong, mengambil, mengatasi, mengangkat, memuat, menguasai, mempunyai, menjual, mencapai, menggotong, memenangkan, jual, meloloskan, menahan, berpegang, mempertahankan, mengadakan, memiliki, menyimpan, melakukan, menganggap, menggenggam, mempergantungi, mempersandangkan, berteguh, mengukuhi, berpikiran, menguasai, memuatkan, membebani, membebankan, menyusahkan, memperberatkan, melahirkan domba, memuati, mengisi, menimbuni, memikulkan, menyerang, menuduh, mendakwa, menugaskan, memerintahkan, menyuruh, mendakwakan, meliputi, membayar nanti, mengebon, menyeterum, mengadukan, memperdakwakan, mempertunjukkan, memikul, memakan waktu, menerima, naik, menggunakan, memenangkan, mengalihkan, menempati, menduduki, mengurangi, mencabut, menyewa, minum, mengurangkan, mencatatkan, mencedok, mencabuntukan, merebut, suka, pakai, lanjut, bertindak tidak pantas, memajukan, menyelanggarakan, meneruskan, membuntingkan, membangunkan dengan mengetuk pintu, melanggar, melelahkan, menyusun cepat - cepat, menyatukan dengan tergesa - tergesa. , membawa, mengatasi, mengangkat, memuat, memegang, menahan, berpegang, mempertahankan, mengadakan, memiliki, mempunyai, menggendong, menyimpan, melakukan, melangsungkan, berpendapat, menganggap, beranggapan, menggenggam, menguasai, berisi, menarik, berpikiran, mengukuhi, berteguh, dpt diisi, mempersandangkan, mempergantungi, memuatkan, memuati, mengisi, menimbuni, membebani, memberati, memikulkan, menjual, mencapai, menggotong, memenangkan, jual, meloloskan

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ح م ل dalam AlQuran 64 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 27 kali, dipakai kata kerja sebanyak 36 kali

Kajian kata حُمِّلَ ditinjau dari aspek makna :

kata حُمِّلَ ini masuk dalam pola kata ke :2

adapun makna dari polakata kedua ini adalah

1. sangat,

2. menghabisi,

3. menyelesaikan secara tuntas terhadap suatu pekerjaan

4 menjadi kata kausatif (menyebabkan melakukan), contoh arti tahu berubah menjadi tahu. membawa berubah menjadi membebani

5 kata kerja instranmsitif berubah menjadi transitif contoh gembira menjadi mengembirakan

6 arti instensif, memecah menjadi memecahkan sampai berkeping-keping

Kajian kata حُمِّلَ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata حُمِّلَ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. kata kerja bentuk lampau : kata حُمِّلَ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi.

3. kata kerja pasif : kata حُمِّلَ ini merupakan bentuk dari kata kerja aktif, dimana subyek pelakunya dilakukan pekerjaan.

4. obyek pelaku : kata حُمِّلَ merupakan kerja pasif ini yang menerangkan perbuatan yang sedang atau akan dilakukan. kata kerja ini merupakan kata kerja yang diawali dengan harf yang menyebabkan huruf k3 memiliki konsonan dhomah (u. adapun obyek pelaku perbuatannya adalah orang ketiga tunggal laki-laki (dia laki-laki) atau dilakukan kepada orang ketiga tunggal laki-laki (dia laki-laki)

Pemakaian kata dasar ح م ل pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

تَحْمِلُهُتَحْمِلُبِحَٰمِلِينَأَحْمِلُكُمْأَحْمِلُ
تُحْمَلُونَتُحَمِّلْنَاتَحْمِلْتَحْمِلُهُۥتَحْمِلُهُ
حَمَلْتَهُۥحَمَلَتْهُحَمَلَتْحَمَلَتُحْمَلُونَ
حَمَّالَةَحَمُولَةًحَمَلْنَٰكُمْحَمَلْنَاحَمَلْتَهُۥ
حَمْلَهُنَّحَمْلَهَاحَمْلٍحَمْلًاحَمَّالَةَ
حُمِّلْنَآحُمِّلْتُمْحُمِّلُوا۟حُمِّلَحَمْلَهُنَّ
فَحَمَلَتْهُحِمْلِهَاحِمْلُحِمْلًاحُمِّلْنَآ
لِيَحْمِلُوٓا۟لِتَحْمِلَهُمْفَٱلْحَٰمِلَٰتِفَٱحْتَمَلَفَحَمَلَتْهُ
وَحَمَلْنَٰهُمْوَحَمَلْنَٰهُوَحَمَلَهَاوَتَحْمِلُلِيَحْمِلُوٓا۟

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَلْنَحْمِلْوَلَيَحْمِلُنَّوَحُمِلَتِوَحَمْلُهُۥوَحَمَلْنَٰهُمْ
يَحْمِلُوهَا


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَقَالَ ٱلْاَخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا
dan (mereka berdua) mengucapkan yang lain sesungguhnya aku (aku) melihat/mimpi membawa di atas kepalaku roti
Yusuf:36أَحْمِلُ
قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ
dikatakan (oleh kamu) tidak mendapati apa/sesuatu membawa kalian atasnya
At-Taubah:92أَحْمِلُكُمْ
وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
dan tidak mereka dengan membawa/memikul dari kesalahan/dosa-dosa mereka dari sesuatu sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan
Al-Ankabuut:12بِحَٰمِلِينَ
وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ
dan tidak mengandung dari seorang seorang perempuan dan tidak meletakkan kecuali dengan pengetahuannya
Fush-Shilat:47تَحْمِلُ
ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ
kemudian (ia) menjadikan kalian berpasangan dan tidak mengandung dari seorang perempuan
Faathir:11
الـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ
Allah mengetahui apa yang dikandung tiap seorang perempuan dan apa kurang sempurna kandungan rahim
Arraad:8
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا الـلَّـهُ
dan berapa banyak dari binatang melata tidak ia membawa/mengurus rezekinya Allah
Al-Ankabuut:60
ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
keluarga Musa dan keluarga Harun membawanya malaikat-malaikat
Al-Baqarah:248تَحْمِلُهُ
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ
maka (ia) datang dengannya kaumnya ia membawanya/menggendongnya
Maryam:27تَحْمِلُهُۥ
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا
ya tuhan kami dan janganlah menghalau atas (kami) yang berat
Al-Baqarah:286تَحْمِلْ
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
maka perumpamaannya seperti perumpamaan anjing jika menghalau atasnya (ia[lk]) menjulurkan lidah (mereka) mengetahui (kamu) membiarkannya (ia[lk]) menjulurkan lidah
Al-A'raaf:176
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ
ya tuhan kami dan jangan Engkau pikulkan pada kami apa tidak orang yang sanggup bagi kami dengannya
Al-Baqarah:286تُحَمِّلْنَا
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan diatasnya dan atas perahu dibawa/diangkut
Al-Mu'minuun:22تُحْمَلُونَ
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan diatasnya dan atas perahu dibawa/diangkut
Ghafir:80
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
dan sungguh (ia) merugi orang (ia [lk]) membawa/memikul kezaliman
Thaahaa:111حَمَلَ
فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا
maka setelah (ia) supaya mencampurinya terbawa/melekat kandungan yang ringan (keringanan)
Al-A'raaf:189حَمَلَتْ
إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ
kecuali apa terbawa/melekat punggung keduanya
Al-An'aam:146
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ
dan (kami) mewasiatkan manusia kepada kedua orang tuanya mengandungnya ibunya kelelahan atas/terhadap kelelahan
Luqman:14حَمَلَتْهُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ
dan (kami) mewasiatkan manusia kepada kedua orang tuanya perwujudan dalam perbuatan baik mengandungnya ibunya kebencian / susah payah dan (kamu[lk]) perbaikilah kepadaku (kalian) bertasbih keturunanku sesungguhnya aku (aku) bertaubat kepada-Mu
Al-Ahqaaf:15
كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
sebagaimana Engkau bebankannya atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kami
Al-Baqarah:286حَمَلْتَهُۥ
مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ
dari para nabi dari keturunan Adam dan diantara orang (kami) bawa/angkut bersama nuh
Maryam:58حَمَلْنَا
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
keturunan (anak cucu) orang-orang (kami) bawa/angkut bersama nuh sesungguhnya dia dan (ia) adalah hamba banyak syukur
Al-Isra:3
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
dan dan suatu tanda bagi mereka bahwasanya (kami) (kami) bawa/angkut keturunan mereka (kalian) bertasbih perahu (ia[lk]) yang dimuati
YaaSiin:41
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
sesungguhnya (kami) tatkala (ia) melampaui batas air kami bawa kamu nyala api/neraka (ia[pr]) yang mengalir
Al-Haaqqah:11حَمَلْنَٰكُمْ
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ
dan diantara binatang ternak untuk pengangkutan dan penyembelehan makanlah (oleh kalian) dari apa memberi rezeki kalian Allah
Al-An'aam:142حَمُولَةً
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
dan istrinya pembawa kayu bakar
Al-Masad:4حَمَّالَةَ
فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا
maka setelah (ia) supaya mencampurinya terbawa/melekat kandungan yang ringan (keringanan)
Al-A'raaf:189حَمْلًا
وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ
dan jika (mereka) adalah mempunyai kandungan maka (kalian[lk]) beri nafkah lah atas mereka[pr] sehingga (mereka) meletakkan/ menanggalkan kandungan mereka[pr]
Ath-Thalaaq:6حَمْلٍ
وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا
dan meletakkan / gugurlah tiap mempunyai kandungan kandungannya
Al-Hajj:2
وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا
dan meletakkan / gugurlah tiap mempunyai kandungan kandungannya
Al-Hajj:2حَمْلَهَا
وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ
yang tidak haid dan wanita yang mempunyai mengandung/hamil waktu mereka[pr] bahwa (mereka) meletakkan/ menanggalkan kandungan mereka[pr]
Ath-Thalaaq:4حَمْلَهُنَّ
وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ
dan jika (mereka) adalah mempunyai kandungan maka (kalian[lk]) beri nafkah lah atas mereka[pr] sehingga (mereka) meletakkan/ menanggalkan kandungan mereka[pr]
Ath-Thalaaq:6
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ
maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya/hanyalah atasnya apa dipulkan/dibebankan dan atas kalian apa dibawa/diangkut
An-Nuur:54حُمِّلَ
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا
perumpamaan orang-orang yang dipikulkan taurat kemudian tidak memikulnya[pr]
Al-Jumu'ah:5حُمِّلُوا۟
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ
maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya/hanyalah atasnya apa dipulkan/dibebankan dan atas kalian apa dibawa/diangkut
An-Nuur:54حُمِّلْتُمْ
وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ
akan tetapi (kami) dibawa/diangkut beban-beban dari perhiasan kaum
Thaahaa:87حُمِّلْنَآ
خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا
(mereka[lk]) yang kekal didalamnya dan seburuk-buruk bagi mereka pada hari kiamat-kiamat beban
Thaahaa:101حِمْلًا
وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
dan bagi orang datang/mengembalikan dengannya beban seekor unta dan aku terhadapnya jaminan / sangkaan
Yusuf:72حِمْلُ
وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ
dan jika mengharapkan/menyeru (ia[pr]) yang diberi beban untuk memikulnya tidak dipikul dari padanya barang sesuatu
Faathir:18حِمْلِهَا
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
maka ia mengandungnya lalu ia meninggalkan/menjauhkan dengannya tempat/kedudukan yang jauh
Maryam:22فَحَمَلَتْهُ
فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا
maka membawa arus itu buih (ia[lk]) yang mengembangkan
Arraad:17فَٱحْتَمَلَ
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا
maka yang mengandung beban berat
Adz-Dzaariyaat:2فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ
dan tidak atas/terhadap orang-orang yang apabila apa mereka datang kepadamu agar membawa mereka[lk]
At-Taubah:92لِتَحْمِلَهُمْ
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
karena membawa/memikul beban-beban / dosa-dosa mereka (ia[pr]) yang menyempurnakan pada hari kiamat-kiamat
An-Nahl:25لِيَحْمِلُوٓا۟
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ
dan ia membawa/mengangkat beban-beban berat kalian[lk] sampai suatu negeri tidak adalah (ia[lk]) yang sampai kepadanya melainkan dengan menyusahkan diri
An-Nahl:7وَتَحْمِلُ
وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
dan memikulnya manusia sesungguhnya dia dan (ia) adalah amat zalim amat bodoh
Al-Ahzab:72وَحَمَلَهَا
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
dan Kami angkut atas/terhadap mempunyai batu tulis / papan dan kayu-kayu
Al-Qamar:13وَحَمَلْنَٰهُ
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
dan sesungguhnya (kami) telah memuliakan anak Adam dan Kami bawa/angkut mereka (kalian) bertasbih daratan dan lautan
Al-Isra:70وَحَمَلْنَٰهُمْ
وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
dan (ia) melahirkannya kebencian / susah payah dan mengandungnya dan menyapihnya tiga puluh bulan dan sesungguhnya aku termasuk/dari orang-orang yang berserah diri / patuh
Al-Ahqaaf:15وَحَمْلُهُۥ
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
dan telah diangkat bumi dan gunung-gunung lalu dihancurkan keduanya (olehnya) kehancuran (ia[pr]) yang satu/sekali
Al-Haaqqah:14وَحُمِلَتِ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ
dan sungguh akan memikul beban-beban berat mereka dan beban-beban bersama beban-beban mereka
Al-Ankabuut:13وَلَيَحْمِلُنَّ
ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ
(kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti jalan kami dan kami akan membawa/memikul kesalahan-kesalahanmu
Al-Ankabuut:12وَلْنَحْمِلْ
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ
dan malaikat atasku/terhadapku penjuru-penjuru langit dan membawa arsy
Al-Haaqqah:17وَيَحْمِلُ
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
barangsiapa (ia) memalingkan daripadanya maka sesungguhnya ia ia membawa/memikul pada hari kiamat-kiamat beban/dosa
Thaahaa:100يَحْمِلُ
كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا
seperti perumpamaan keledai-keledai memikul/membawa kitab-kitab yang tebal
Al-Jumu'ah:5
وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ
dan mereka memikul beban-beban / dosa-dosa mereka atas/terhadap punggung mereka
Al-An'aam:31يَحْمِلُونَ
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
orang-orang yang memikul 'arsy dan orang/malaikat sekitarnya/sekelilingnya bertasbih dengan memuji tuhan mereka
Ghafir:7
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا
perumpamaan orang-orang yang dipikulkan taurat kemudian tidak memikulnya[pr]
Al-Jumu'ah:5يَحْمِلُوهَا
فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا
maka mereka enggan bahwa memikul kami tentangnya[pr] dan (mereka) merasa takut dari padanya
Al-Ahzab:72يَحْمِلْنَهَا
وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ
dan jika mengharapkan/menyeru (ia[pr]) yang diberi beban untuk memikulnya tidak dipikul dari padanya barang sesuatu
Faathir:18يُحْمَلْ
فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
maka sesungguhnya (ia) kemudian menjadi menanggung kebohongan dan dosa dengan ni'mat
An-Nisa:112ٱحْتَمَلَ
فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
maka sesungguhnya (mereka) membawa/memikul kebohongan dan dosa dengan ni'mat
Al-Ahzab:58ٱحْتَمَلُوا۟
قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ
dikatakan bawalah/muatkanlah didalamnya dari tiap-tiap berpasang-pasangan dua
Huud:40ٱحْمِلْ