<<<==ayat berikutnya

Al-Kahfi ayat ke 77

ayat sebelumnya ===>>

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly

Silahkan kunjungi

"http://www.tafsirqu.com"


Kajian kata

لَتَّخَذْتَ pada surat Al-Kahfi ayat ke 77

Bacaan dalam tulisan arab latin la(i)ttakhadzta
Jenis kata kata kerja aktif bentuk lampau
Arti kata لَتَّخَذْتَ tentu kamu mengambil
Jumlah pemakaian kata لَتَّخَذْتَ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata لَتَّخَذْتَ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ا خ ذ
huruf pertama k1=ا , huruf kedua k2=خ, dan huruf ketiga k3=ذ
Makna dari kata dasar ا خ ذ :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna pendapatan, rasa cemas, rasa sesal, rasa muak, muak, mual, ragu-ragu, resepsi, penyambutan, sambutan, jamuan, perjamuan, penerimaan tamu, penampungan, penangkapan

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mengambil, mencuri, membawa, menganggap, makan, mengira, ambil, melakukan, mengadakan, memakan waktu, menerima, menempuh, menderita, naik, menggunakan, memegang, memerlukan, mengikuti, minum, mengantar, mendapatkan, mendapati, merebut, mencapai, memperoleh, mencatat, mendapat, memenangkan, mengalihkan, menempati, menduduki, mengurangi, mencabut, jadi, memuat, menaiki, pakai, menyewa, antarkan, menyangka, mengurangkan, mencatatkan, mulai menyala, mencabuntukan, mencedok, suka, menghuni, mendiami, tinggal, mengisi, memenuhi, menyibukkan, mempergunakan, mengambil tempat, membeset, berlangsung, memilih, memetik, mengorek, mencungkil, menusuk, mencongkel, mencopet, membuka, mengalap, membului, mengumpat, mengumpulkan, berkumpul, berkerumun, memungut, berkelompok, mengumpul, menyimak, merangkul, merangkum, memeluk, menggerombol, berkesimpulan, bergumpal, memperapat, mengkerut, merasa, membuat lipatan, bernanah, menampung

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ا خ ذ dalam AlQuran 273 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 19 kali, dipakai kata kerja sebanyak 254 kali

Kajian kata : 73 لَتَّخَذْتَ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata لَتَّخَذْتَ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. imbuan : imbuan la ( لَ ) yang melekat pada kata لَتَّخَذْتَ ini dimaksudkan untuk menekankan makna benar-benar atau kesungguhan atau agar terjadi sering pula digunakan untuk memberikan makna pemberian kepada atau sungguh-sungguh diharapkan.

3. kata kerja bentuk lampau : kata لَتَّخَذْتَ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi.

4. kata kerja aktif : kata لَتَّخَذْتَ ini tergolong kata kerja aktif, artinya subyeknya melakukan pekerjaan

5. subyek pelaku : kata لَتَّخَذْتَ ini merupakan kata kerja yang subyeknya adalah orang ke dua tunggal (kamu) laki-laki.

Pemakaian kata dasar ا خ ذ pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أَتَتَّخِذُأَتَأْخُذُونَهُۥءَاخِذِينَءَاخِذٌۢءَأَتَّخِذُ
أَتَّخِذْأَتَّخِذُأَتَّخَذْنَٰهُمْأَتَّخَذْتُمْأَتَتَّخِذُنَا
أَخَذْتُأَخَذَتْهُمُأَخَذَتْهُأَخَذَتِأَخَذَ
أَخَذْنَآأَخَذْنَاأَخَذْتُهُمْأَخَذْتُهَاأَخَذْتُمْ
أَخْذَهُۥٓأَخْذَةًأَخْذَأَخْذًاأَخَذْنَٰهُم
أُخِذُوا۟أُخِذَأَفَٱتَّخَذْتُمأَفَتَتَّخِذُونَهُۥأَخْذُ
تَأْخُذُوا۟تَأْخُذُهُۥتَأْخُذُهُمْبِٱتِّخَاذِكُمُبِـَٔاخِذِيهِ
تَتَّخِذَتَأْخُذْكُمتَأْخُذْتَأْخُذُونَهُۥتَأْخُذُونَهَا
تُؤَاخِذْنِىتُؤَاخِذْنَآتَتَّخِذُوٓا۟تَتَّخِذُونَتَتَّخِذُوا۟

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


خُذْهَاخُذْخُذِخُذُوهُخُذُوا۟
فَأَخَذَهُمُفَأَخَذَهُفَأَخَذَتْهُمْفَأَخَذَتْهُمُفَأَخَذَتْكُمُ
فَأَخَذْنَٰهُمْفَأَخَذْنَٰهُمفَأَخَذْنَٰهُفَأَخَذْتُهُمْفَأَخَذَهُمْ
فَيَأْخُذَكُمْفَخُذْهَافَخُذْفَخُذُوهُمْفَخُذُوهُ
فَٱتَّخِذُوهُفَٱتَّخَذْتُمُوهُمْفَٱتَّخَذَتْفَٱتَّخَذَفَيُؤْخَذُ
لَنَتَّخِذَنَّلَتَّخَذْتَلَأَخَذْنَالَأَتَّخِذَنَّفَٱتَّخِذْهُ
لَّٱتَّخَذْنَٰهُلَّٱتَّخَذُوكَلِيَأْخُذُوهُلِيَأْخُذَلِتَأْخُذُوهَا
نَتَّخِذَهُۥمُتَّخِذِىٓمُتَّخِذَٰتِمُتَّخِذَلِّيَتَّخِذَ
وَأَخَذْتُمْوَأَخَذَتِوَأَخَذَنَّتَّخِذَنَّأْخُذَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَأُخِذُوا۟وَأَخْذِهِمُوَأَخَذْنَٰهُموَأَخَذْنَاوَأَخَذْنَ
وَلْيَأْخُذُوا۟وَخُذْوَخُذُوهُمْوَخُذُوا۟وَتَتَّخِذُونَ
وَيَتَّخِذُوَيَتَّخِذَهَاوَيَتَّخِذَوَيَأْخُذُوَلْيَأْخُذُوٓا۟
وَٱتَّخِذُوا۟وَٱتَّخَذْتُمُوهُوَٱتَّخَذُوٓا۟وَٱتَّخَذُوا۟وَٱتَّخَذَ
يَأْخُذُونَهَايَأْخُذُونَيَأْخُذُوا۟يَأْخُذُيَأْخُذَهُمْ
يَتَّخِذُوا۟يَتَّخِذُيَتَّخِذَيَأْخُذْهُيَأْخُذُوهُ
يَتَّخِذْيَتَّخِذِيَتَّخِذُوهُيَتَّخِذُونَكَيَتَّخِذُونَ
يُؤْخَذُيُؤَاخِذُهُميُؤَاخِذُكُمُيُؤَاخِذُكُميُؤَاخِذُ
ٱتَّخَذُوا۟ٱتَّخَذَهَاٱتَّخَذَتْٱتَّخَذَيُؤْخَذْ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


ٱتَّخَذْتَٱتَّخَذُوٓا۟ٱتَّخَذُوهُمْٱتَّخَذُوهُٱتَّخَذُوهَا
ٱتَّخِذُونِىٱتَّخَذْتُمْٱتَّخَذْتُمُٱتَّخَذْتُمٱتَّخَذْتُ
ٱتَّخِذِى

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ
apakah (aku) akan mengambil/menyembah dari selain dia tuhan-tuhan jika dikehendaki terhadapku pemurah dengan suatu bencana
YaaSiin:23ءَأَتَّخِذُ
مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ
tidak ada dari binatang melata melainkan Dia pengambil dengan ubun-ubunnya
Huud:56ءَاخِذٌۢ
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
para pemungut / pengambil apa yang datang pada mereka tuhan mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu[tg.lk] orang-orang yang berbuat baik
Adz-Dzaariyaat:16ءَاخِذِينَ
أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
apakah (kalian) mengambil kembali (milik)nya dengan cara dusta dan dosa dengan ni'mat
An-Nisa:20أَتَأْخُذُونَهُۥ
أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
apakah (kamu) mengambil/jadikan berhala-berhala tuhan-tuhan sesungguhnya aku memperlihatkan kepadamu dan kaummu pada / di tambahan kesesatan yang nyata
Al-An'aam:74أَتَتَّخِذُ
قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا
berkata apakah (kamu) menjadikan kami olok-olokan
Al-Baqarah:67أَتَتَّخِذُنَا
قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ الـلَّـهِ عَهْدًا
katakanlah apakah (kalian[lk]) mengambil disisi Allah perjanjian
Al-Baqarah:80أَتَّخَذْتُمْ
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
apakah (kami) menjadikan mereka buah ejekan ataukah (ia) memalingkan / suram / tidak melihat dari mereka penglihatan
Shaad:63أَتَّخَذْنَٰهُمْ
قُلْ أَغَيْرَ الـلَّـهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
katakanlah apakah selain Allah aku mengambil/menjadikan benar-benar pelindung (ia[lk]) yang menciptakan langit dan bumi
Al-An'aam:14أَتَّخِذُ
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
aduhai celaka aku aduhai kiranya aku aku tidak (aku) mengambil/menjadikan si fulan teman akrab
Al-Furqon:28أَتَّخِذْ
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ الـلَّـهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ
katakanlah apakah pikiran (kalian[lk]) jika (ia) mengambil/mengazab Allah pendengaran kalian dan penglihatan kalian
Al-An'aam:46أَخَذَ
وَإِذْ أَخَذَ الـلَّـهُ مِيثَٰقَ
dan ketika (ia) mengambil/mengazab Allah perjanjian		Ali-Imran:187
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ
dan setelah (ia [lk]) diam/reda dari Musa kemarahan / kemurkaan (ia) mengambil/mengazab batu tulis		Al-A'raaf:154
وَلَقَدْ أَخَذَ الـلَّـهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab Allah perjanjian Bani Israil		Al-Maidah:12
وَإِذْ أَخَذَ الـلَّـهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ
dan ketika (ia) mengambil/mengazab Allah perjanjian para nabi		Ali-Imran:81
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ
dan demikianlah mengambil/azab tuhanmu apabila (ia) mengambil/mengazab negeri dan ia (penduduknya) berbuat dzalim		Huud:102
قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ
sungguh (ia) mengambil/mengazab atas kalian janji yang teguh dari/dengan Allah		Yusuf:80
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ
dan ketika (ia) mengambil/mengazab tuhanmu dari anak-anak Adam dari punggung mereka keturunan mereka		Al-A'raaf:172
يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(mereka) memanggil kalian[lk] supaya beriman dengan/kepada tuhan kalian dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab janji (dari) kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman		Al-Hadiid:8
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ
sehingga apabila pengambilan bumi keindahannya dan terhias ia dan sungguh (ia[lk]) akan menyangka penduduknya
Yunus:24أَخَذَتِ
وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ
dan diantara mereka orang mengambilnya teriakan/suara keras dan diantara mereka orang kami benamkan dengannya bumi
Al-Ankabuut:40أَخَذَتْهُ
أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ
mengambilnya kemuliaan dengan berbuat dosa		Al-Baqarah:206
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
dan memilih Musa kaumnya tujuh puluh orang laki-laki untuk waktu yang Kami tentukan maka ketika (ia[pr]) menimpa mereka goncangan/gempa dan berilah kami rahmat dan Engkau sebaik-baik pemberi ampun
Al-A'raaf:155أَخَذَتْهُمُ
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
kemudian (aku) ambil/azab orang-orang yang (mereka) mengingkari maka bagaimana dan (ia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku
Faathir:26أَخَذْتُ
فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
dalam/disebabkan apa (kalian) mengambil penyiksaan yang besar
Al-Anfaal:68أَخَذْتُمْ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
kemudian (aku) ambilnya/azabnya dan kepada-ku tempat kembali
Al-Hajj:48أَخَذْتُهَا
فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
maka (aku) memberi tangguh bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari kemudian (aku) mengambil mereka maka bagaimana dan (ia) adalah kesudahan-ku / hukuman-ku
Arraad:32أَخَذْتُهُمْ
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
maka (aku) memberi tangguh bagi orang-orang kafir kemudian (aku) mengambil mereka maka bagaimana dan (ia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku		Al-Hajj:44
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ
dan ketika (kami) telah mengambil janji (dari) kalian
Al-Baqarah:84أَخَذْنَا
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ
dan ketika (kami) telah mengambil janji (dari) kalian		Al-Baqarah:63
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ
dan ketika (kami) telah mengambil dari para nabi perjanjian mereka dan dari kamu dan dari nuh		Al-Ahzab:7
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ
dan ketika (kami) telah mengambil perjanjian		Al-Baqarah:83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ
dan ketika (kami) telah mengambil janji (dari) kalian		Al-Baqarah:93
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا
sesungguhnya (kami) telah mengambil perjanjian Bani Israil dan (kami) telah utus/meniup kepada mereka para utusan		Al-Maidah:70
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا
maka setiap (kami) telah mengambil karena dosa-dosanya maka diantara mereka orang (kami) telah mengutus atasnya (ia[lk]) yang membatu		Al-Ankabuut:40
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
sehingga apabila (kami) telah mengambil hidup mewah diantara mereka dengan azab tiba-tiba mereka mereka memekik		Al-Mu'minuun:64
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ
dan dari/diantara orang-orang yang berkata sesungguhnya (kami) nasrani (kami) telah mengambil perjanjian mereka		Al-Maidah:14
وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ
dan jika ditimpamu (ia[pr]) yang mendapat bencana mengatakan sesungguhnya (kami) telah mengambil urusan/keputusan kami dari sebelum
At-Taubah:50أَخَذْنَآ
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengambil keluarga/kaum fir'aun dengan beberapa tahun		Al-A'raaf:130
إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
kecuali/melainkan (kami) telah mengambil penduduknya dengan kesempitan dan penderitaan boleh jadi mereka merendahkan diri		Al-A'raaf:94
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengambil mereka dengan azab maka (tetapi) (mereka[lk]) tunduk/menyerah kepada tuhan mereka dan tidak menjadi menunduk
Al-Mu'minuun:76أَخَذْنَٰهُم
حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم
sehingga tatkala (mereka) gembira dengan apa (mereka[lk]) diberi (kami) telah mengambil mereka		Al-An'aam:44
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
maka mendurhakai fir'aun rasul maka (kami) ambil/siksa dia siksaan yang berat
Al-Muzzammil:16أَخْذًا
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
(mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami semuanya maka (kami) ambil/azab mereka dengan azab sangat perkasa orang yang sungguh-sungguh saling berkuasa
Al-Qamar:42أَخْذَ
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
maka (mereka) mendurhakai utusan tuhan mereka maka (ia[lk]) akhirnya menimpakan mereka siksaan (ia[pr]) yang mengeras
Al-Haaqqah:10أَخْذَةً
إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
sesungguhnya keazabannya sangat pedih sangat keras/berat
Huud:102أَخْذَهُۥٓ
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ
dan demikianlah mengambil/azab tuhanmu apabila (ia) mengambil/mengazab negeri dan ia (penduduknya) berbuat dzalim
Huud:102أَخْذُ
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى
maka patutkah (kalian) mengambil dia dan keturunannya pemimpin-pemimpin dari selain
Al-Kahfi:50أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قُلِ الـلَّـهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ
katakanlah patutkah kamu mengambil dari selain dia pemimpin-pemimpin dikatakan (olehnya) Allah (ia[lk]) yang menciptakan setiap sesuatu dan Dia (ia[lk]) yang esa sangat perkasa
Arraad:16أَفَٱتَّخَذْتُم
يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
menyebabkan akan memberikan kalian[lk] kebaikan dari apa telah diambil dari kamu dan mengampuni bagi kamu
Al-Anfaal:70أُخِذَ
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
yang dikutuk dimana saja dijumpai ditangkap dan sering dibunuh pembunuhan
Al-Ahzab:61أُخِذُوا۟
تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ
dinafkahkan padahal (kalian[lk]) bukankah dengan mengambilnya melainkan bahwa dipicingkan mata padanya
Al-Baqarah:267بِـَٔاخِذِيهِ
بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ
dengan kamu menjadikan anak-anak lembu
Al-Baqarah:54بِٱتِّخَاذِكُمُ
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
tidak melihat kecuali teriakan/suara keras (ia[pr]) yang satu/sekali menimpa mereka[lk] dan/ketika mereka bertengkar
YaaSiin:49تَأْخُذُهُمْ
لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
tidak menimpanya kantuk dan tidak ketiduran
Al-Baqarah:255تَأْخُذُهُۥ
وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا
dan tidak halal bagi kalian bahwa mengambil dari apa kamu telah memberikan mereka[pr] sedikitpun
Al-Baqarah:229تَأْخُذُوا۟
وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا
dan (kalian) telah memberi seorang diantara mereka[pr] harta yang banyak maka jangan mengambil daripadanya sedikitpun		An-Nisa:20
وَعَدَكُمُ الـلَّـهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ
(ia) menjanjikan kepada kalian Allah rampasan perang sangat banyak mengambilnya[pr] maka (ia) telah berulang kali menyegerakan untukmu
Al-Fath:20تَأْخُذُونَهَا
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ
dan bagaimana mengambilnya kembali dan sungguh (kamu) telah bergaullah sebagian kamu kepada bagian
An-Nisa:21تَأْخُذُونَهُۥ
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ
mengatakan hai anak ibuku jangan mengambil dengan janggutku dan jangan kepalaku
Thaahaa:94تَأْخُذْ
وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ الـلَّـهِ
dan janganlah mengambil/menjadikan kalian[lk] kepada (mereka berdua) belas kasihan / rasa santun pada / di agama Allah
An-Nuur:2تَأْخُذْكُم
وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
dan adapun bahwa mengambil dalam/terhadap mereka kebaikan
Al-Kahfi:86تَتَّخِذَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan teman akrab dari selain kalian
Ali-Imran:118تَتَّخِذُوا۟
وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
dan janganlah menjadikan diantara mereka benar-benar pelindung dan jangan (ia[lk]) yang menolong		An-Nisa:89
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا
dan tidak (ia[lk]) menyuruh kalian[lk] bahwa menjadikan malaikat-malaikat dan nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan		Ali-Imran:80
أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا
bahwa janganlah menjadikan dari selain penjaga/pemelihara		Al-Isra:2
فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ
maka jangalah menjadikan dari/di antara mereka pemimpin-pemimpin sehingga sering berpindah-pindah pada / di jalan Allah		An-Nisa:89
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman janganlah menjadikan musuh-ku dan musuh kalian pemimpin-pemimpin dirahasiakan kepada mereka dengan kasih sayang dan Aku (aku) mengetahui terhadap apa (kalian[lk]) sembunyikanlah dan apa kamu nyatakanlah		Al-Mumtahinah:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan orang-orang Yahudi dan orang-orang nasrani pemimpin-pemimpin		Al-Maidah:51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama kalian olok-olokan		Al-Maidah:57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir		An-Nisa:144
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا
dan dari buah-buahan kurma dan anggur menjadikan daripadanya memabukkan dan rezki kebaikan
An-Nahl:67تَتَّخِذُونَ
تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ
menjadikan sumpah-sumpah kalian tipu daya diantara kamu		An-Nahl:92
وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا
dan Dia menempatkan kamu pada / di bumi menjadikan dari tanah datarnya istana-istana dan memahat gunung-gunung rumah-rumah		Al-A'raaf:74
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا
dan jangan menjadikan ayat-ayat Allah olok-olokan
Al-Baqarah:231تَتَّخِذُوٓا۟
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian pemimpin-pemimpin		At-Taubah:23
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا
dan jangan menjadikan sumpah-sumpah kalian tipu daya diantara kamu maka tergelincir tapak/kaki sesudah teguhnya/tegaknya		An-Nahl:94
وَقَالَ الـلَّـهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ
dan (mereka berdua) mengucapkan Allah jangan menjadikan dua tuhan dua		An-Nahl:51
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا
ya tuhan kami janganlah dihukum kami (oleh kamu) jika (kami) melupakan (mereka) mengetahui (kami) bersalah
Al-Baqarah:286تُؤَاخِذْنَآ
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ
mengatakan jangan dihukukum aku (oleh kamu) dengan apa/sebab (aku) lupa
Al-Kahfi:73تُؤَاخِذْنِى
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman (mereka) mengambil kewaspadaanmu/kesiapan kalian
An-Nisa:71خُذُوا۟
خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ
(mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan		Al-Baqarah:93
خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ
(mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan		Al-Baqarah:63
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ
hai anak Adam (mereka) mengambil perhiasan kalian disisi setiap masjid		Al-A'raaf:31
وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ
dan (mereka[lk]) mengira bahwasanya (ia[lk]) yang menimpa kepada mereka (mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan		Al-A'raaf:171
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
peganglah ia/tangkaplah ia lalu belenggulah ia
Al-Haaqqah:30خُذُوهُ
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
tangkaplah dia lalu seretlah dia sampai tengah neraka jahim		Ad-Dukhaan:47
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
hai Yahya ambillah/berilah kitab dengan kekuatan dan kami telah memberitakannya hikmah kanak-kanak
Maryam:12خُذِ
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
ambillah/berilah lebih dari keperluan dan suruhlah dengan mengerjakan kebaikan dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang jahil		Al-A'raaf:199
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا
ambillah dari harta-harta mereka sedekah dibersihkan mereka[lk] dan disucikan mereka dengannya
At-Taubah:103خُذْ
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
mengatakan ambillah ia dan jangan takut akan dikembalikannya perjalanannya pertama/dahulu
Thaahaa:21خُذْهَا
فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil kalian petir (kb/kt sifat )
Al-Baqarah:55فَأَخَذَتْكُمُ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
maka (mereka) mendustakannya maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka (mereka[lk]) menjadilah pada / di rumah mereka[lk] mayat-mayat bergelimpangan
Al-Ankabuut:37فَأَخَذَتْهُمُ
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka teriakan/suara keras dengan baik maka (kami) menjadikan mereka sampah/daun kering kebinasaan bagi kaum orang-orang yang zalim		Al-Mu'minuun:41
فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا الـلَّـهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ
maka mengatakan perlihatkan kepada kami Allah nyata maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka petir (kb/kt sifat ) dengan/karena kedzaliman mereka		An-Nisa:153
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
maka (mereka) sombong / angkuh dari perintah tuhan mereka maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka petir (kb/kt sifat ) sedang mereka melihat		Adz-Dzaariyaat:44
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka teriakan/suara keras pada waktu matahari terbit		Al-Hijr:73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka (mereka[lk]) menjadilah pada / di rumah mereka[lk] mayat-mayat yang bergelimpangan		Al-A'raaf:91
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka teriakan/suara keras di pagi hari		Al-Hijr:83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka goncangan/gempa maka (mereka[lk]) menjadilah pada / di rumah mereka[lk] mayat-mayat yang bergelimpangan		Al-A'raaf:78
فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka (ia[pr]) yang menyambar (petir) siksa orang-orang yang menghinakan dengan apa (mereka) adalah mengerjakan
Fush-Shilat:17فَأَخَذَتْهُمْ
فَأَخَذَهُ الـلَّـهُ نَكَالَ ٱلْاَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
maka (ia) mengambil/menyiksanya Allah (ia[lk]) semakin menyiksa akhirat dan dunia
An-Naziaat:25فَأَخَذَهُ
فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن وَاقٍ
maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka dan tidak dan (ia) adalah bagi mereka dari Allah dari seorang pemelihara
Ghafir:21فَأَخَذَهُمُ
فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka taufan dan mereka mereka melakukan kezaliman		Al-Ankabuut:14
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً
maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka azab / siksa sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar suatu bukti		Asy-Syu'araa':158
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
dan sesungguhnya telah datang kepada mereka seorang rasul diantara mereka maka (mereka) mendustakannya maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka azab / siksa dan mereka mereka melakukan kezaliman		An-Nahl:113
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ
(mereka) mendustakan ayat-ayat kami maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka		Ali-Imran:11
فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
lalu (mereka) mengingkari maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah sesungguhnya dia benar-benar kuat sangat keras/berat akibat / balasan		Ghafir:22
كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ
(mereka) mengingkari dengan ayat-ayat Allah maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka		Al-Anfaal:52
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
maka (mereka) mendurhakai utusan tuhan mereka maka (ia[lk]) akhirnya menimpakan mereka siksaan (ia[pr]) yang mengeras
Al-Haaqqah:10فَأَخَذَهُمْ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ
maka (mereka) mendustakannya maka (ia[lk]) akhirnya menimpakan mereka azab / siksa pada hari naungan/awan gelap		Asy-Syu'araa':189
فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
maka mengazab mereka maka bagaimana dan (ia) adalah kesudahan-ku / hukuman-ku
Ghafir:5فَأَخَذْتُهُمْ
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
maka (kami) ambil/siksa dia dan para bala tentaranya lalu melemparkan mereka pada / di laut dan dia (ia[lk]) yang sangat tercela
Adz-Dzaariyaat:40فَأَخَذْنَٰهُ
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ
maka (kami) ambil/siksa dia dan para bala tentaranya lalu melemparkan mereka pada / di laut		Al-Qashash:40
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
maka mendurhakai fir'aun rasul maka (kami) ambil/siksa dia siksaan yang berat		Al-Muzzammil:16
وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
akan tetapi (mereka) mendustakan maka (kami) ambil/azab mereka dengan sebab (mereka) adalah mengerjakan
Al-A'raaf:96فَأَخَذْنَٰهُم
فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
maka (kami) ambil/azab mereka dengan tiba-tiba dan mereka tidak menyadari		Al-A'raaf:95
فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
maka (kami) ambil/azab mereka dengan kesengsaraan dan penderitaan boleh jadi mereka menjadi menunduk		Al-An'aam:42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
(mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami semuanya maka (kami) ambil/azab mereka dengan azab sangat perkasa orang yang sungguh-sungguh saling berkuasa
Al-Qamar:42فَأَخَذْنَٰهُمْ
وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ
dan tidak yang diberikan kepada kalian mengetahui maka (kalian) ambilah ia dan apa (ia) semakin melarang kamu berdua dari padanya
Al-Hasyr:7فَخُذُوهُ
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ
mengatakan jika (kalian) diberi ini[tg.lk] maka (kalian) ambilah ia		Al-Maidah:41
فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
maka (kalian) ambillah/tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja (kalian[lk]) jumpai mereka
An-Nisa:91فَخُذُوهُمْ
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ
maka jika (kalian) telah memalingkan maka (kalian) ambillah/tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja (mereka) mendapatkan mereka		An-Nisa:89
قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ
mengatakan maka ambillah empat[pr] dari burung-burung
Al-Baqarah:260فَخُذْ
فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
maka ambillah apa yang telah aku berikan kepadamu dan (kamu) jadilah dari orang-orang yang bersyukur		Al-A'raaf:144
فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
maka ambillah salah seorang diantara kami kedudukannya sesungguhnya (kami) semakin melihatmu dari orang-orang yang berbuat baik		Yusuf:78
وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
dan penjelasan besar bagi tiap-tiap sesuatu maka (kamu) berpeganglah kepadanya dengan kekuatan
Al-A'raaf:145فَخُذْهَا
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
dan jangan (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan maka akan menimpa kalian penyiksaan (ia[lk]) yang sangat dekat
Huud:64فَيَأْخُذَكُمْ
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
dan kepada kaum tsamud saudara mereka (ia[lk]) yang saleh mengatakan maka akan menimpa kalian penyiksaan sangat pedih		Al-A'raaf:73
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
dan janganlah (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan maka akan menimpa kalian azab / siksa hari yang besar		Asy-Syu'araa':156
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
diketahui / dikenal orang-orang yang berdosa dengan tanda-tanda mereka lalu dipegang/diambil dengan umbun-umbun dan telapak-telapak kaki
Ar-Rahman:41فَيُؤْخَذُ
فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
lalu ia (ikan) mengambil jalannya pada / di lautan lompat
Al-Kahfi:61فَٱتَّخَذَ
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا
maka ia mengambil/mengadakan dari selain mereka tabir/dinding maka kirimkanlah kami kepadanya ruh kami
Maryam:17فَٱتَّخَذَتْ
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى
maka kamu menjadikan mereka buah ejekan sehingga (mereka) lupakanlah kalian peringatan
Al-Mu'minuun:110فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا
sesungguhnya syaitan bagimu musuh maka jadikanlah ia musuh
Faathir:6فَٱتَّخِذُوهُ
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
tuhan timur dan barat tidak ada tuhan kecuali Dia maka ambillah/jadikan Dia penjaga/pemelihara
Al-Muzzammil:9فَٱتَّخِذْهُ
لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
(ia) mengutukinya Allah dan (mereka berdua) mengucapkan sungguh akan mengambil dari hamba-hamba-mu bagian/sebagian besar yang ditentukan
An-Nisa:118لَأَتَّخِذَنَّ
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
niscaya (kami) mengambil darinya dengan tangan kanan
Al-Haaqqah:45لَأَخَذْنَا
لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
jikalau (kamu) menghendaki tentu kamu mengambil atasnya pahala
Al-Kahfi:77لَتَّخَذْتَ
قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
mengatakan orang-orang yang (mereka) mengalahkan/menguasai atasku/terhadapku perkara mereka sungguh telah sering mengambilkan atas mereka mesjid
Al-Kahfi:21لَنَتَّخِذَنَّ
لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ الـلَّـهِ
untuk mengambilnya biarkanlah kami mengikuti kalian[lk] diharapkan bahwa sungguh-sungguh akan mengganti kalimat / firman Allah
Al-Fath:15لِتَأْخُذُوهَا
كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ
demikianlah (kami) membuat tipu daya kepada yusuf tidak dan (ia) adalah ia mengambil/menghukum saudaranya pada agama / aturan raja
Yusuf:76لِيَأْخُذَ
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
dan (ia) mengharapkan tiap ummat dengan rasul mereka untuk mengambilnya
Ghafir:5لِيَأْخُذُوهُ
لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
agar mengada-adakan atas (kami) lainnya dan jika demikian tentu mereka mengambil kamu teman akrab
Al-Isra:73لَّٱتَّخَذُوكَ
لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
tentu Kami mengambil/menjadikannya dari sisi kami jika (mereka) adalah orang-orang yang mengerjakan
Al-Anbiyaa':17لَّٱتَّخَذْنَٰهُ
وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا
dan (kami) mengangkat sebagian mereka di atas bagian derajat agar mengambil sebagian mereka bagian pekerjaan
Az-Zukhruf:32لِّيَتَّخِذَ
وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
dan tidak ciptaan diri/jiwa-jiwa mereka[lk] dan tidak (aku) adalah orang yang mengambil orang-orang yang menyesatkan pembantu/penolong
Al-Kahfi:51مُتَّخِذَ
مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ
wanita-wanita dalam kondisi merdeka / yang memelihara diri tidak / bukan / selain wanita-wanita pezina dan bukan wanita yang mengambil gundik
An-Nisa:25مُتَّخِذَٰتِ
إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ
jika kamu telah memberikan mereka[pr] maskawin mereka[pr] (mereka) yang mengawini tidak / bukan / selain laki-laki pezina dan tidak orang-orang yang mengambil gundik
Al-Maidah:5مُتَّخِذِىٓ
أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا
(kamu) muliakan aku tempat-tempat tinggalnya mudah-mudahan bahwa memberi manfaat kepada kami (mereka) mengetahui kami ambil/pungut dia anak
Yusuf:21نَتَّخِذَهُۥ
عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
mudah-mudahan dia akan memberi manfaat kepada kami (mereka) mengetahui (kami) ambil/pungut dia anak dan/sedang mereka mereka tidak menyadari		Al-Qashash:9
قَالَ مَعَاذَ الـلَّـهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ
mengatakan tempat berlindung Allah bahwa menahan/mengambil kecuali orang (kami) mendapati harta benda kami di sisi-nya
Yusuf:79نَّأْخُذَ
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا
sekiranya apakah (ia) menghendaki bahwa mengambil/menjadikan guyonan/permainan
Al-Anbiyaa':17نَّتَّخِذَ
أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ
bahwa mengambil/menjadikan dari selain kamu dari pemimpin-pemimpin		Al-Furqon:18
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
dan (ia) mengambil orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya teriakan/suara keras maka (mereka[lk]) menjadilah pada / di rumah/kampung halaman mereka mati bergelimpangan
Huud:67وَأَخَذَ
وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ
dan (ia) mengambil kepalaku saudaranya (dia[lk]) menariknya kepadanya mengatakan anak ibu		Al-A'raaf:150
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ
dan orang-orang yang (mereka) beriman bersama dia dengan rahmat dari (kami) dan (kamu[pr]) mengambil
Huud:94وَأَخَذَتِ
لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى
sungguh akan beriman dengannya dan sungguh menolongnya mengatakan apakah (kalian) mengakui dan (kalian) mengambil atas/terhadap demikian itu kalian bebanku / perjanjianku
Ali-Imran:81وَأَخَذْتُمْ
وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
dan (mereka[pr]) mengambil dari kamu perjanjian orang yang teguh
An-Nisa:21وَأَخَذْنَ
وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
dan (mereka[pr]) mengambil dari mereka perjanjian orang yang teguh
Al-Ahzab:7وَأَخَذْنَا
وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
dan (mereka[pr]) mengambil dari mereka perjanjian orang yang teguh		An-Nisa:154
وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
dan (mereka[pr]) mengambil orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya dengan siksa buruk/keras dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik		Al-A'raaf:165
وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
dan (kami) timpakan kepada mereka dengan azab boleh jadi mereka kembali
Az-Zukhruf:48وَأَخَذْنَٰهُم
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ
dan (kamu) ambillah mereka riba dan sesungguhnya dilarang daripadanya
An-Nisa:161وَأَخْذِهِمُ
فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
maka tidak dapat melepaskan diri dan diambilkan mereka dari tempat (ia[lk]) yang sangat dekat
Saba':51وَأُخِذُوا۟
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
dan benar-benar mengambil/menjadikan tempat pembuatan (gedung-gedung) agar supaya kalian mengekal
Asy-Syu'araa':129وَتَتَّخِذُونَ
أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ
(mereka) mengetahui (kalian) adalah sakit akan meletakkan senjata-senjata kalian dan (kalian) ambillah kewaspadaan kalian
An-Nisa:102وَخُذُوا۟
وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ
dan tangkaplah mereka dan kepunglah mereka dan duduk/intailah bagi mereka tiap-tiap tempat pengintaian
At-Taubah:5وَخُذُوهُمْ
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ
dan (kamu) ambillah dengan tanganmu ranting/seikat rumput maka pukullah dengannya
Shaad:44وَخُذْ
فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
maka hendaklah disholatkan (mereka) bersama kamu dan sungguh mengambil kewaspadaan mereka dan senjata mereka ingin orang-orang yang (mereka) mengingkari
An-Nisa:102وَلْيَأْخُذُوا۟
فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ
maka hendaklah berdiri segolongan dari mereka bersama kamu dan sungguh mengambil senjata-senjata mereka
An-Nisa:102وَلْيَأْخُذُوٓا۟
وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ الـلَّـهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
dan akan mengambil sedekah dan bahwasannya Allah Dia penerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha) maha penyayang
At-Taubah:104وَيَأْخُذُ
وَلِيَعْلَمَ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ
dan karena hendak mengetahui Allah orang-orang yang (mereka) beriman dan mengambil/menjadikan diantara kalian saksi-saksi
Ali-Imran:140وَيَتَّخِذَ
وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
dan menjadikannya olok-olokan mereka itu bagi mereka penyiksaan (ia[lk]) yang sangat menghinakan
Luqman:6وَيَتَّخِذَهَا
وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ الـلَّـهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ
dan (ia) telah benar-benar mengambil/memandang apa menyebabkan memberi nafkah pendekatan-pendekatan disisi Allah dan salawat/doa rasul
At-Taubah:99وَيَتَّخِذُ
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ
dan mengambil/mengambil kaum Musa dari sesudahnya
Al-A'raaf:148وَٱتَّخَذَ
وَٱتَّخَذَ الـلَّـهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
dan mengambil Allah Ibrahim teman akrab		An-Nisa:125
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا
apakah mensifatkan/memilihkan kamu tuhan kalian dengan anak-anak laki-laki dan/sedang Dia mengambil dari/diantara malaikat-malaikat orang-orang perempuan		Al-Isra:40
أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
untuk (aku) mengingatnya dan (ikan itu) mengambil jalannya pada / di lautan keheranan		Al-Kahfi:63
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
dan mereka mengambil/menyembah dari selain Allah tuhan-tuhan boleh jadi mereka akan ditolong
YaaSiin:74وَٱتَّخَذُوا۟
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
dan mereka mengambil dari selain dia tuhan-tuhan tidak menciptakan sedikitpun dan mereka diciptakan		Al-Furqon:3
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
dan mereka mengambil/menyembah dari selain Allah tuhan-tuhan supaya (mereka[lk]) adalah bagi mereka kemuliaan		Maryam:81
وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
dan mereka mengambil/menjadikan ayat-ayatKu dan rasul-rasulku olok-olokan
Al-Kahfi:106وَٱتَّخَذُوٓا۟
وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
dan mereka mengambil/menjadikan ayat-ayat-Ku dan apa(peringatan) diperingatkan olok-olokan		Al-Kahfi:56
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
dan kamu mengambil/meletakkan Dia di belakang kalian punggung sesungguhnya tuhanku dengan/terhadap apa melakukan (ia[lk]) yang meliputi
Huud:92وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِيمَ مُصَلًّى
dan jadikanlah dari makam Ibrahim yang menjadi tempat sholat
Al-Baqarah:125وَٱتَّخِذُوا۟
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
(mereka) mengetahui (ia[lk]) mengazab mereka pada / di membuat hilir mudik mereka maka tidak mereka bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri
An-Nahl:46يَأْخُذَهُمْ
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
(mereka) mengetahui (ia[lk]) mengazab mereka atas/terhadap proses ketakutan maka sesungguhnya (kami) tuhan kalian benar-benar pengasih (ks/kb[tunggal] sangat/maha) penyayang		An-Nahl:47
يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
mengambil tiap-tiap perahu paksaan / rampasan
Al-Kahfi:79يَأْخُذُ
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
dan suruhlah kaum kamu mengambil dengan sebaik-baiknya akan ku perlihatkan kepada kalian rumah/tempat orang-orang yang fasik
Al-A'raaf:145يَأْخُذُوا۟
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ
maka (ia) menggantikan dari sesudah mereka penggantian (mereka) mewarisi kitab mengambil harta benda
Al-A'raaf:169يَأْخُذُونَ
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
dan rampasan perang sangat banyak mengambilkan dia dan (ia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui
Al-Fath:19يَأْخُذُونَهَا
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ
dan jika (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan (mereka[lk]) mempelajari apa didalamnya
Al-A'raaf:169يَأْخُذُوهُ
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ
maka dilemparkannya laut/sungai di tepi/pantai mengambilnya musuh bagi-Ku dan musuh baginya/dia
Thaahaa:39يَأْخُذْهُ
وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ
dan tidak mengambil sebagian kami bagian sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah
Ali-Imran:64يَتَّخِذَ
إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
melainkan orang menghendaki bahwa mengambil kepada tuhannya jalan		Al-Furqon:57
مَا كَانَ لِـلَّـهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ
tidak dan (ia) adalah bagi Allah bahwa mengambil dari anak		Maryam:35
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
dan tidak layak/patut kepada pemurah bahwa mengambil anak		Maryam:92
لَّوْ أَرَادَ الـلَّـهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
jika ingin Allah bahwa mengambil anak		Az-Zumar:4
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا
dan dari/diantara orang-orang arab orang mengambil apa menyebabkan memberi nafkah hutang
At-Taubah:98يَتَّخِذُ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا
dan dari/sebagian manusia orang mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu		Al-Baqarah:165
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ
maka apakah menyangka orang-orang yang (mereka) mengingkari bahwa mengambil hamba-hamba dari selain pemimpin-pemimpin
Al-Kahfi:102يَتَّخِذُوا۟
ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ
orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras diantara kamu dan tidak mengambil dari selain Allah		At-Taubah:16
وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
dan dimaksudkan untuk mengambil antara itu[tg.lk] jalan		An-Nisa:150
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang mengambil/menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman
An-Nisa:139يَتَّخِذُونَ
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
dan apabila (mereka) melihat kamu tidaklah (mereka[lk]) membuat kamu melainkan olok-olokan
Al-Furqon:41يَتَّخِذُونَكَ
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
dan apakah melihat kamu orang-orang yang (mereka) mengingkari tidak lain (mereka[lk]) membuat kamu hanyalah olok-olokan		Al-Anbiyaa':36
وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ
dan jika memperhatikan jalan menyesatkan mengambilnya jalan itu[tg.lk]
Al-A'raaf:146يَتَّخِذُوهُ
وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا
dan jika memperhatikan jalan kebenaran tidak mengambilnya jalan		Al-A'raaf:146
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
jangan (ia) mengambil/menjadikan orang-orang yang beriman orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman
Ali-Imran:28يَتَّخِذِ
وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ الـلَّـهِ
dan barang siapa (ia) mengambil/menjadikan syaitan benar-benar pelindung dari selain Allah		An-Nisa:119
وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ
dan tidak (ia[lk]) mengambil anak dan tidak adalah bagiNya sekutu pada / di kerajaan
Al-Furqon:2يَتَّخِذْ
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا
dan katakanlah segala puji bagi Allah yang Dia tidak (ia[lk]) mengambil anak		Al-Isra:111
وَلَوْ يُؤَاخِذُ الـلَّـهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ
dan jikalau diambil (oleh dia) Allah manusia karena kelaziman mereka tidak (ia [lk]) meninggalkan diatasnya dari binatang melata
An-Nahl:61يُؤَاخِذُ
وَلَوْ يُؤَاخِذُ الـلَّـهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟
dan jika sekiranya diambil (oleh dia) Allah manusia dengan apa/sebab (mereka) melakukan		Faathir:45
وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ
akan tetapi dihukum kalian dengan sebab (kalian) mengikat / melakukan janji sumpah-sumpah
Al-Maidah:89يُؤَاخِذُكُم
وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ
akan tetapi dihukum kalian dengan sebab (ia) mengusahakan hati kalian		Al-Baqarah:225
لَا يُؤَاخِذُكُمُ الـلَّـهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ
tidak diambil kalian Allah karena main-main pada / di sumpah-sumpah kalian
Al-Maidah:89يُؤَاخِذُكُمُ
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ الـلَّـهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ
tidak diambil kalian Allah dengan tidak sengaja pada / di sumpah-sumpah kalian		Al-Baqarah:225
لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ
jika diambil mereka dengan sebab (mereka) melakukan tentu (ia) telah benar-benar menyegerakan bagi mereka azab / siksa
Al-Kahfi:58يُؤَاخِذُهُم
وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ
dan tidak diambil daripadanya tebusan / keadilan
Al-Baqarah:48يُؤْخَذُ
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ
maka pada hari tidak diambil dari kamu tebusan-tebusan		Al-Hadiid:15
هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ
ini[tg.lk] yang rendah dan mengatakan kelak akan diampuni bagi kami bukankah diambil atas mereka perjanjian kitab
Al-A'raaf:169يُؤْخَذْ
وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ
dan jika melakukan keadilan tiap-tiap keadilan tidak diambil dari padanya		Al-An'aam:70
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
sesungguhnya ini[tg.pr] peringatan/pelajaran maka barang siapa menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya jalan
Al-Muzzammil:19ٱتَّخَذَ
مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
tidak (ia) telah mengambil (ia[pr]) yang menjadi teman/isteri dan tidak anak		Al-Jinn:3
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
atau (ia) telah mengambil dari apa menciptakan anak perempuan dan memilih kalian dengan anak laki-laki		Az-Zukhruf:16
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ
adakah (kamu[lk]) melihat orang (ia) telah mengambil tuhannya hawa nafsunya		Al-Jaatsiyah:23
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا
dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil Allah anak		Al-Baqarah:116
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
sesungguhnya ini[tg.pr] peringatan/pelajaran maka barang siapa menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya jalan		Al-Insaan:29
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
maka barang siapa menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya tempat kembali		An-Naba:39
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ
berkata (ia) telah mengambil Allah anak maha suci dia jika tidak kamu mempunyai dari kekuasaan dengan ini		Yunus:68
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا
dan menyebabkan memperingatkan orang-orang yang berkata (ia) telah mengambil Allah anak		Al-Kahfi:4
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil pemurah anak maha suci dia bahkan/tetapi hamba/makhluk orang-orang yang sangat dimuliakan		Al-Anbiyaa':26
مَا ٱتَّخَذَ الـلَّـهُ مِن وَلَدٍ
tidak (ia) telah mengambil Allah dari anak		Al-Mu'minuun:91
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ
apakah (kamu) lihat/pendapatmu orang (ia) telah mengambil tuhannya hawa nafsunya		Al-Furqon:43
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
adakah (ia) melihat yang gaib atau (ia) telah mengambil disisi pemurah perjanjian		Maryam:78
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
tidak menguasai syafa'at kecuali orang (ia) telah mengambil disisi pemurah perjanjian		Maryam:87
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil pemurah anak		Maryam:88
ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ
(ia) sungguh-sungguh mengambil/membuat rumah dan sesungguhnya paling lemah rumah-rumah sungguh rumah (aku) laba-laba
Al-Ankabuut:41ٱتَّخَذَتْ
ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
(ia) sungguh-sungguh menjadikannya olok-olokan mereka itu bagi mereka penyiksaan (ia[lk]) yang sangat menghinakan
Al-Jaatsiyah:9ٱتَّخَذَهَا
هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً
mereka ini kaum kami (kalian) mengambil/menjadikan dari selain dia tuhan-tuhan
Al-Kahfi:15ٱتَّخَذُوا۟
ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
kemudian (kalian) mengambil/menjadikan anak-anak lembu dari sesudah apa datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata		An-Nisa:153
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan menjadikan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama kalian olok-olokan		Al-Maidah:57
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ
perumpamaan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin seperti perumpamaan laba-laba		Al-Ankabuut:41
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
ataukah (kalian) mengambil/menjadikan dari selain dia tuhan-tuhan katakanlah (mereka[lk]) kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian		Al-Anbiyaa':24
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
dan (mereka berdua) mengucapkan mengetahui ya tuhanku sesungguhnya kaum (kalian) mengambil/menjadikan ini[tg.lk] al quran yang dijauhi		Al-Furqon:30
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
dan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan mesjid kemudharatan dan kekafiran dan pemecah belah antara orang-orang yang beriman		At-Taubah:107
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟
peningalan / pembiaran orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka permainan dan senda gurau mereka itulah orang-orang yang dibinasakan / dijerumuskan disebabkan apa (mereka) melakukan		Al-An'aam:70
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ
sesungguhnya orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan anak-anak lembu kelak akan menimpa mereka kemurkaan dari tuhan mereka		Al-A'raaf:152
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ
dan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain dia pemimpin-pemimpin		Az-Zumar:3
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ شُفَعَآءَ
atau/bahkan (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah syafa'at/penolong		Az-Zumar:43
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ
atau (kalian) mengambil/menjadikan dari selain dia pemimpin-pemimpin		Asy-Syuura:9
وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ عَظِيمٌ
dan tidak apa yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin yang besar		Al-Jaatsiyah:10
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ الـلَّـهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ
dan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain dia pemimpin-pemimpin Allah (ia[lk]) yang menjaga atas mereka		Asy-Syuura:6
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka guyonan/permainan dan permainan dan telah menipu mereka kehidupan dunia		Al-A'raaf:51
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ
maka mengapa tidak (ia) menolong mereka orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pendekatan diri tuhan-tuhan		Al-Ahqaaf:28
إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
sesungguhnya mereka (kalian) mengambil/menjadikan syaitan-syaitan pemimpin-pemimpin dari selain Allah		Al-A'raaf:30
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا
dan jika (kalian) semakin menyeru/memanggil kepada sholat (kalian) mengambilnya olok-olokan dan permainan
Al-Maidah:58ٱتَّخَذُوهَا
وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
dan tidak memberi petunjuk kepada mereka jalan (kalian) mengambilnya dan (mereka[lk]) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan
Al-A'raaf:148ٱتَّخَذُوهُ
مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
tidak (kalian) mengambil mereka pemimpin-pemimpin akan tetapi (kami) sangat banyak diantara mereka orang-orang yang telah fasik
Al-Maidah:81ٱتَّخَذُوهُمْ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ
(kalian) mengambil/menjadikan sumpah-sumpah mereka tameng/perisai lalu menghalangi dari jalan Allah
Al-Munaafiquun:2ٱتَّخَذُوٓا۟
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ
(kalian) mengambil/menjadikan sumpah-sumpah mereka tameng/perisai lalu menghalangi dari jalan Allah		Al-Mujaadilah:16
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
ataukah/apakah (kalian) mengambil/menjadikan tuhan-tuhan dari bumi mereka (tuhan-tuhan) disebarkan		Al-Anbiyaa':21
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ
(kalian) mengambil/menjadikan ulama-ulama mereka dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah		At-Taubah:31
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
mengatakan sungguh jika (kamu) menjadikan tuhan selain/tanpa pasti (kami) akhinya menjadikan kamu dari yang dipenjara
Asy-Syu'araa':29ٱتَّخَذْتَ
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
mengatakan amboi, kiranya aku (aku) mengambil bersama rasul jalan
Al-Furqon:27ٱتَّخَذْتُ
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ
dan (mereka berdua) mengucapkan sesungguhnya hanyalah (kalian) ambil/sembah dari selain Allah
Al-Ankabuut:25ٱتَّخَذْتُم
ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ
kemudian (kalian) menjadikan anak-anak lembu dari sesudahnya
Al-Baqarah:92ٱتَّخَذْتُمُ
ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ
kemudian (kalian) menjadikan anak-anak lembu		Al-Baqarah:51
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
demikian tiu karena sesungguhnya kamu (kalian) ambil/sembah ayat-ayat Allah olok-olokan dan (ia) telah menipu kalian kehidupan dunia
Al-Jaatsiyah:35ٱتَّخَذْتُمْ
ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ الـلَّـهِ
adakah kamu dikatakan (oleh kamu) kepada manusia (kalian) bersunguh-sungguhlah untuk mengambil aku dan ibuku dua tuhan dari selain Allah
Al-Maidah:116ٱتَّخِذُونِى
أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
agar/hendalah (kamu) tertariklah untuk mengambil dari gunung-gunung rumah/sarang-sarang dan dari pohon dan dari apa (mereka) membangun singgasana
An-Nahl:68ٱتَّخِذِى
أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
agar/hendalah (kamu) tertariklah untuk mengambil dari gunung-gunung rumah/sarang-sarang dan dari pohon dan dari apa (mereka) membangun singgasana		An-Nahl:68