Pemakaian kata dasar ك و ن pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ adakah/patutkah bagi manusia keheranan bahwa telah (kami) wahyukan

Yunus:2

أَكَانَ

وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا dan tidak (ia) menyentuh aku seorang manusia dan tidak/bukan aku adalah seorang pelacur/jalang

Maryam:20

أَكُ

وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ dan sekiranya tidak memberi ampun kepadaku dan belas kasihan kepadaku aku adalah dari/termasuk orang-orang yang merugi	Huud:47	أَكُن
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ mengatakan tidak ada aku adalah untuk bersujud kepada manusia	Al-Hijr:33
إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا karena tidak aku adalah bersama mereka (ia[lk]) yang menyaksikan	An-Nisa:72

مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا daripadaku dan banyak/penuh kepala uban dan tidak/belum aku adalah dengan doaku kepadamu tuhanku celaka/kecewa

Maryam:4

أَكُنۢ

أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ bahwa aku adalah dari orang-orang yang jahil	Al-Baqarah:67	أَكُونَ
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ dan (aku) diperintahkan agar aku adalah paling pertama orang-orang yang berserah diri / patuh	Az-Zumar:12
فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ maka aku tidak aku adalah penolong bagi orang-orang yang berdosa	Al-Qashash:17
وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا dan (kalian[lk]) menyerulah/berdoalah tuhanku mudah-mudahan bahwa tidak aku adalah dengan doaku tuhanku celaka/kecewa	Maryam:48
قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا mengatakan aduhai celaka aku mengapa (aku) tidak mampu agar aku adalah seperti ini[tg.lk]	Al-Maidah:31
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ dan (aku) diperintahkan supaya aku adalah dari/termasuk orang-orang yang berserah diri / patuh	An-Naml:91
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ katakanlah sesungguhnya aku diperintahkan supaya aku adalah paling pertama orang (ia) sangat patuh	Al-An'aam:14
أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ supaya aku adalah dari orang-orang yang beriman	Yunus:104
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ dan (aku) diperintahkan agar aku adalah dari/termasuk orang-orang yang berserah diri / patuh	Yunus:72

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ apakah bagi kalian laki-laki dan bagi-Nya perempuan

An-Najm:21

أَلَكُمُ

وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا dan jika adalah kebajikan semakin melipat gandakannya	An-Nisa:40	تَكُ
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ dan jangan berduka cita atas mereka dan jangan adalah pada / di kesempitan dari apa membuat tipu dayakan	An-Nahl:127
وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا dan sesungguhnya (aku) menciptakan kamu dari sebelum dan tidak/belum adalah sedikitpun	Maryam:9
فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ maka neraka tempat / waktu yang dijanjikan kepadanya maka janganlah adalah pada / di keraguan daripadanya	Huud:17
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ maka jangan adalah pada / di keraguan dari apa menyembah mereka itu	Huud:109
قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ berkata atau tidak adalah datang kepada kalian[lk] rasul-rasul kalian dengan keterangan yang nyata	Ghafir:50
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ wahai anakku sesungguhnya jika adalah seberat/sebesar biji dari sawi	Luqman:16

وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ dan jangan kamu adalah pada / di kesempitan dari apa membuat tipu dayakan	An-Naml:70	تَكُن
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ maka bersabarlah terhadap ketetapan tuhanmu dan jangan adalah seperti teman/orang ikan	Al-Qalam:48
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ kecuali mengerjakannya adalah cobaan-cobaan pada / di bumi dan kerusakan sangat besar	Al-Anfaal:73
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ berkata kami membei kabar gembira kepadamu dengan benar maka janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang berputus asa	Al-Hijr:55
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ dan tidak adalah bagiNya (ia[pr]) yang menemani dan (ia) menciptakan tiap-tiap sesuatu	Al-An'aam:101
وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ dan (ia) telah berkali-kali mengajarkan kamu apa tidak adalah mengetahui	An-Nisa:113
وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا dan jangan adalah bagi orang-orang yang mengkhianati penentang	An-Nisa:105
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ dan sesungguhnya (mereka) mendatangi / melakukan Musa kitab maka jangan adalah pada / di keraguan dari pertemuannya	As-Sajdah:23
وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ dan jangan adalah dari orang-orang yang lalai	Al-A'raaf:205
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ kemudian tidak adalah fitnah mereka	Al-An'aam:23
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ dan tidak adalah baginya segolongan menolongnya	Al-Kahfi:43
يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ hai anakku (kamu) naiklah bersama kami dan janganlah adalah bersama orang-orang yang membangkang / kafir	Huud:42
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ kebenaran itu dari tuhanmu maka janganlah adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu	Ali-Imran:60
أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ataukah tidak adalah dari orang-orang yang memberi nasehat	Asy-Syu'araa':136

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ dan adapun orang-orang yang (mereka) mengingkari apakah belum/tidak adalah ayat-ayat-Ku dibacakan atas kalian	Al-Jaatsiyah:31	تَكُنْ
قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ الـلَّـهِ berkata bukankah/tidakkah adalah bumi Allah	An-Nisa:97
لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ tidak adalah (ia) mempercayai dari sebelum	Al-An'aam:158
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ apakah adalah ayat-ayat-Ku dibacakan atas kalian maka (kalian) adalah dengannya didustakan	Al-Mu'minuun:105

لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ tentu mengatakan seakan-akan tidak adalah antara kamu dan antara ia kasih sayang

An-Nisa:73

تَكُنۢ

وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ maka hendaklah dibaca yang atasnya hak dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya kecuali bahwa adalah perniagaan (ia[pr]) yang mendatangi /hadir kami kepadanya dijalankan diantara kalian	Al-Baqarah:282	تَكُونَ
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ (mereka) mengetahui adalah bagimu kebun dari korma dan anggur	Al-Isra:91
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ dan (mereka) mengira bahwa tidak akan adalah cobaan-cobaan maka (mereka) menjadi buta dan menjadi tuli	Al-Maidah:71
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ dan orang-orang yang memerangi mereka sehingga tidak adalah cobaan-cobaan	Al-Anfaal:39
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ dan orang-orang yang memerangi mereka sehingga tidak adalah cobaan-cobaan	Al-Baqarah:193
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ mengatakan hai iblis apa sebab kamu bahwa tidak adalah bersama orang-orang yang bersujud	Al-Hijr:32
حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ sehingga adalah penyakit yang berat (mereka) mengetahui adalah dari/termasuk orang-orang yang binasa	Yusuf:85
إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ kecuali bahwa adalah perniagaan saling tambah dalam kerelaan dari/diantara kamu	An-Nisa:29
أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ bahwa adalah umat/golongan ia [pr] lebih banyak dari umat/golongan	An-Nahl:92
حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ sehingga adalah penyakit yang berat (mereka) mengetahui adalah dari/termasuk orang-orang yang binasa	Yusuf:85
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ apakah ingin seorang diantara kalian bahwa adalah baginya/ mempunyai kebun	Al-Baqarah:266
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ maka tatkala dia ingin dia menyerang/memukul dengan keras dengan/kepada orang yang dan tidaklah maksudkan bahwa adalah dari/termasuk orang-orang yang mengadakan perdamaian	Al-Qashash:19
إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ sesungguhnya Aku memberi nasehat kepadamu bahwa adalah dari/termasuk orang-orang yang jahil	Huud:46
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا kamu tidak maksudkan melainkan bahwa adalah sewenang-wenang	Al-Qashash:19

إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ kecuali bahwa/supaya adalah malaikat keduanya (mereka) mengetahui adalah dari orang-orang kekal	Al-A'raaf:20	تَكُونَا
إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ kecuali bahwa/supaya adalah malaikat keduanya (mereka) mengetahui adalah dari orang-orang kekal	Al-A'raaf:20

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ maka jangan adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu	Al-An'aam:114	تَكُونَنَّ
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan tidak/jangan adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Al-An'aam:14
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ maka janganlah adalah penolong bagi orang-orang kafir	Al-Qashash:86
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ maka jangan adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu	Al-Baqarah:147
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ maka jangan adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu	Yunus:94
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan jangan adalah dari orang-orang yang mempersekutukan	Yunus:105
لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ tentu (ia) menghimpun mereka atas/terhadap yang menunjukkan maka jangan adalah dari/termasuk orang-orang yang jahil	Al-An'aam:35
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan serulah kepada tuhanmu dan janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Al-Qashash:87
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ dan jangan adalah dari/termasuk orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Allah	Yunus:95

فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً maka kelak dinafkahkannya kemudian adalah atas mereka sesalan	Al-Anfaal:36	تَكُونُ
وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ dan siapa adalah baginya/mendapat (ia[pr]) yang mengakibatkan tempat (dunia)	Al-Qashash:37
وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ dan/sedang menginginkan bahwasanya (kami) tidak / bukan / selain mempunyai kekuatan senjata adalah untukmu	Al-Anfaal:7
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا dan tidak diberitakan kepadamu barangkali / boleh jadi kiamat adalah dekat	Al-Ahzab:63
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ pada hari adalah langit seperti leburan perak	Al-Ma'arij:8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ (mereka) mengetahui dilemparkan (olehnya) kepadanya harta simpanan (mereka) mengetahui adalah baginya kebun	Al-Furqon:8
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ dan tidak adalah pada / di kesibukan/urusan dan tidak membaca daripadanya (ayat) dari al quran ketika dilakukan / ditujukan / diarahkan padanya dan tidak luput / menyembunyikan dari tuhanmu dan tidak (ia[lk]) menjadi kecil dari itu[tg.lk]	Yunus:61
إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ sesungguhnya aku (ia[lk]) yang membuat maka kelak mengetahui siapa adalah baginya (ia[pr]) yang mengakibatkan tempat (dunia)	Al-An'aam:135
أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ apakah dia mengenal ataukah adalah dari/termasuk orang-orang yang (mereka) tidak mendapat petunjuk	An-Naml:41
أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا apakah maka kamu adalah atasnya penjaga/pemelihara	Al-Furqon:43
أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا (kamu[lk]) turunkanlah atas (kami) hidangan dari langit adalah bagi kami hari raya	Al-Maidah:114

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ berkata bahkan/sebenarnya tidak adalah orang-orang yang beriman	Ash-Shaafaat:29	تَكُونُوا۟
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ wahai orang-orang yang (mereka) beriman tidak adalah seperti orang-orang yang (mereka) mengingkari	Ali-Imran:156
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ dan janganlah adalah seperti orang-orang yang (mereka) keluar/pergi dari rumah/kampung halaman mereka keangkuhan dan riya manusia	Al-Anfaal:47
وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Ar-Ruum:31
كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajar kalian apa belum adalah mengetahui	Al-Baqarah:239
أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ (kalian[lk]) sempurnakanlah takaran dan janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang merugikan	Asy-Syu'araa':181
إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا jika adalah orang-orang yang saleh maka sesungguhnya Dia dan (ia) adalah bagi orang-orang bertaubat sangat pengampun	Al-Isra:25
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ الـلَّـهَ dan janganlah adalah seperti orang-orang (mereka) lupa Allah	Al-Hasyr:19
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ dan sesungguhnya menyesatkan diantara kamu sejumlah/sebagian sangat banyak maka apakah tidak adalah menggunakan akal	YaaSiin:62
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا dan jangan adalah seperti orang perempuan (ia) merusak/mengurai benangnya dari sesudah kekuatan tenunan-tenunan	An-Nahl:92
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ wahai orang-orang yang (mereka) beriman janganlah adalah seperti orang-orang yang (mereka) menyakiti Musa	Al-Ahzab:69
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ dimana saja adalah akan didapatkan kalian (olehnya) kematian kendatipun (kalian) adalah pada / di benteng yang sangat tinggi kokoh	An-Nisa:78
فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ maka jika tidak adalah (kalian) masuki/campuri dengan mereka[pr]	An-Nisa:23
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ dan jangan adalah seperti orang-orang yang berkata (kami) dengar dan/sedang mereka tidak mendengar	Al-Anfaal:21
وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ dan sungguh-sungguh akan mengajarkan kalian apa belum adalah mengetahui	Al-Baqarah:151
فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ_مَا تَكُونُوا۟ maka berlomba-lombalah kamu kebaikan dimana saja adalah	Al-Baqarah:148
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ dan janganlah melemahkan pada / di mencari/mengejar kaum bahwa adalah mengetahui	An-Nisa:104
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ dan jangan adalah seperti orang-orang yang (mereka) mencerai-beraikan dan (mereka) berselisih	Ali-Imran:105
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ dan ia membawa/mengangkat beban-beban berat kalian[lk] sampai suatu negeri tidak adalah (ia[lk]) yang sampai kepadanya melainkan dengan menyusahkan diri	An-Nahl:7

وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ dan jangan adalah paling pertama (ia[lk]) yang mengingkari dengannya	Al-Baqarah:41	تَكُونُوٓا۟
لَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ tidak adalah (kalian[lk]) bersumpah dari sebelum	Ibrahim:44

فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَأَقْرِضُوا۟ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا maka bacalah apa (ia) mencari kemudahan dari al-qur'an (ia[lk]) yang mengetahui bahwa akan ada diantara kamu sakit dan (kalian[lk]) berikanlah pinjaman Allah pinjaman kebaikan

Al-Muzzammil:20

سَيَكُونُ

لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ kalau bahwasanya (kami) bagiku/aku pengembalian / pengulangan maka/niscaya menjadi dari orang-orang yang berbuat baik

Az-Zumar:58

فَأَكُونَ

فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ maka adalah pada / di batu (mereka) mengetahui pada / di langit (mereka) mengetahui pada / di bumi

Luqman:16

فَتَكُن

فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ maka adalah dari kaum/golongan neraka dan yang demikian itu balasan orang-orang dzalim	Al-Maidah:29	فَتَكُونَ
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ maka apakah tidak berjalan pada / di muka bumi maka adalah bagi mereka (mempunyai) hati	Al-Hajj:46
فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ maka mengusir mereka[lk] maka adalah dari/termasuk orang-orang yang zalim	Al-An'aam:52
فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ maka adalah dari/termasuk orang-orang yang diazab berat	Asy-Syu'araa':213
فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا maka adalah bagi syaitan pelindung	Maryam:45
فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ maka adalah dari orang-orang yang merugi	Yunus:95

فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ maka adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim	Al-Baqarah:35	فَتَكُونَا
وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ dan jangan mendekati ini[tg.pr] pohon maka adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:19

فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى maka/lalu meniup di dalamnya maka adalah burung-burung dengan seizin dan kamu menyembuhkan orang buta dan orang sakit lepra dengan seizin

Al-Maidah:110

فَتَكُونُ

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ingin atau mengingkari sebagaimana (mereka) mengingkari maka adalah/menjadi sama

An-Nisa:89

فَتَكُونُونَ

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا dan adapun dinding/tembok maka (ia) adalah milik kedua anak muda keduanya yatim pada / di kota apa tidak dapat atasnya kesabaran	Al-Kahfi:82	فَكَانَ
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ dan adapun anak muda maka (ia) adalah ibu-bapaknya (mereka berdua) yang mukmin	Al-Kahfi:80
فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ maka dia melepaskan diri daripadanya (ayat-ayat) lalu (ia[lk]) akhirnya mengikutinya / mengejarnya syaitan maka (ia) adalah dari orang-orang yang sesat	Al-A'raaf:175
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ maka (ia) adalah ukuran/jarak dua busur panah (mereka) mengetahui lebih dekat	An-Najm:9
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ maka (ia) adalah (ia[lk]) yang mengakibatkan keduanya bahwasanya keduanya pada / di neraka	Al-Hasyr:17
فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ maka (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang ditenggelamkan	Huud:43
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ maka (ia) ikut berundi maka (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang dibuang/dikalahkan	Ash-Shaafaat:141
فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ lalu terbelahlah maka (ia) adalah tiap bagian/belahan seperti gunung maha besar/maha agung	Asy-Syu'araa':63

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ adapun perahu maka (ia) adalah untuk orang-orang miskin mengerjakan pada / di laut	Al-Kahfi:79	فَكَانَتْ
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا dan telah sering dijalankan/dihapuskan (kamu[pr]) gunung-gunung maka (ia) adalah fatamorgana	An-Naba:20
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا dan telah dibukakan langit maka (ia) adalah pintu-pintu	An-Naba:19
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ maka apabila keterbelahan langit maka (ia) adalah mawar merah seperti minyak	Ar-Rahman:37
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا maka (ia) adalah debu yang berterbangan	Al-Waqi'a:6

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ lalu (mereka) mendustakan keduanya maka adalah dari/termasuk orang-orang yang binasa	Al-Mu'minuun:48	فَكَانُوا۟
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ dan kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami maka adalah daripadanya orang-orang yang berpaling	Al-Hijr:81
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ dan (kami) menolong mereka maka adalah mereka orang-orang yang mengalahkan/menang	Ash-Shaafaat:116
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا dan adapun orang-orang yang sesat/menyimpang dari kebenaran (kb jamak[lk]) maka adalah untuk neraka jahanam kayu bakar	Al-Jinn:15
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ sesungguhnya (kami) (kami) telah mengutus atas mereka teriakan/suara keras (ia[pr]) yang satu/sekali maka adalah seperti rumput kering pengumpul binatang/pemelihara ternak	Al-Qamar:31

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ apakah adalah ayat-ayat-Ku dibacakan atas kalian maka (kalian) adalah dengannya didustakan

Al-Mu'minuun:105

فَكُنتُم

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ sesungguhnya (ia) adalah ayat-ayat-Ku dibacakan atas kalian maka (kalian) adalah atasku/terhadapku tumit-tumit kalian membalikkkan

Al-Mu'minuun:66

فَكُنتُمْ

فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ maka apabila (mereka) telah sujud maka hendaklah (mereka[lk]) adalah dari/di belakang kalian

An-Nisa:102

فَلْيَكُونُوا۟

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ maka sekiranya bahwasanya (kami) bagi kami pengembalian / pengulangan maka adalah/menjadi dari orang-orang yang beriman

Asy-Syu'araa':102

فَنَكُونَ

لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا mengapa tidak diturunkan kepadanya malaikat maka adalah bersama dia peringatan besar

Al-Furqon:7

فَيَكُونَ

وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ dan pada hari mengatakan jadilah maka adalah ucapannya benar	Al-An'aam:73	فَيَكُونُ
فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ maka sesungguhnya hanyalah mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Al-Baqarah:117
أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ bahwa mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	YaaSiin:82
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ sesungguhnya hanyalah perkataan kami kepada sesuatu apabila apakah (kami) menghendakinya bahwa mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	An-Nahl:40
خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ (ia) menciptakannya dari tanah kemudian mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ali-Imran:59
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ maka apabila (ia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya hanyalah mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ghafir:68
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ apabila (ia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ali-Imran:47
كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ الـلَّـهِ seperti bentuk burung-burung maka/lalu meniupkan kedalamnya maka adalah burung-burung dengan seizin Allah	Ali-Imran:49
فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ maka sesungguhnya hanyalah mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Maryam:35

إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah sangat pandai maha kuasa	Faathir:44	كَانَ
أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (mereka) mengetahui menerima bertaubat atas mereka sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pengampun maha penyayang	Al-Ahzab:24
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan nyata maka tidak dan (ia) adalah Allah untuk menganiaya mereka	At-Taubah:70
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا dan diberi minum didalamnya piala/gelas dan (ia) adalah campurannya jahe	Al-Insaan:17
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang dari sebelum mereka	Faathir:44
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang diberi peringatan	Yunus:73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ maka perhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang diberi peringatan	Ash-Shaafaat:73
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah tentang apa melakukan maha mengetahui	Al-Ahzab:2
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ maka siapkah yang dan (ia) adalah (is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai seperti orang dan (ia) adalah (ia[lk]) yang fasik tidak menyamakan	As-Sajdah:18
أَوَ مَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ atau siapa dan (ia) adalah orang yang mati maka/kemudian Kami menghidupkannya	Al-An'aam:122
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ mengatakan seorang yang berkata diantara mereka sesungguhnya aku dan (ia) adalah bagiku (mempunyai) teman	Ash-Shaafaat:51
فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ maka berjalanlah kamu pada / di bumi maka/lalu perhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang mendustakan	An-Nahl:36
إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah penyantun (ks/kb[tunggal] sangat/maha) sangat pengampun	Faathir:41
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ الـلَّـهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ sesungguhnya dan (ia) adalah bagimu pada / di rasul Allah teladan baik	Al-Ahzab:21
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ kalau dan (ia) adalah harta/keuntungan (ia[lk]) yang sangat dekat dan perjalanan (ia[lk]) yang menengahi tentu mereka mengikutimu	At-Taubah:42
كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا dan (ia) adalah itu[tg.lk] pada / di kitab yang ditulis	Al-Ahzab:6
وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُعْجِزَهُۥ dan (mereka[lk]) adalah keras/berat daripada mereka kekuatan dan tidak dan (ia) adalah Allah untuk dilemahkannya	Faathir:44
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ kemudian (aku) ambil/azab orang-orang yang (mereka) mengingkari maka bagaimana dan (ia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku	Faathir:26
وَمَا كَانَ لِـلَّـهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ dan apa yang dan (ia) adalah untuk Allah maka Dia sampaikan kepada sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka amat buruk apa mereka tetapkan	Al-An'aam:136
لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْاَخِرَ وَذَكَرَ الـلَّـهَ كَثِيرًا bagi orang dan (ia) adalah mengharapkan Allah dan hari akhir dan (ia [lk]) mengingat Allah sangat banyak	Al-Ahzab:21
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui	Al-Ahzab:1
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ dan tidak dan (ia) adalah bagi kami atas kalian dari kekuasaan	Ash-Shaafaat:30
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْاَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki keuntungan akhirat tambahkan baginya pada / di keuntungannya	Asy-Syuura:20
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ dan jika dan (ia) adalah terasa berat atas kamu[lk] berpalinglah thd mereka	Al-An'aam:35
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ dan tidak dan (ia) adalah bagi mereka dari pemimpin-pemimpin menolong mereka dari selain Allah	Asy-Syuura:46
إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا jika adalah orang-orang yang saleh maka sesungguhnya Dia dan (ia) adalah bagi orang-orang bertaubat sangat pengampun	Al-Isra:25
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ الـلَّـهُ dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang manusia bahwa sungguh-sungguh akan berkata dengannya Allah	Asy-Syuura:51
لَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ walaupun dan (ia) adalah syaitan (mereka) menyeru (mereka) kepada azab nyala api/neraka	Luqman:21
إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat	Al-Isra:30
إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا sesungguhnya membunuh mereka dan (ia) adalah kesalahan/dosa sangat besar	Al-Isra:31
وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ dan tidak dan (ia) adalah Allah untuk menyesatkan kaum sesudah ketika (dia) memberi petunjuk mereka	At-Taubah:115
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً dan tidak dan (ia) adalah manusia kecuali umat (ia[pr]) yang satu/sekali	Yunus:19
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ tidak dan (ia) adalah bagi penduduk kota dan orang-orang disekitar mereka dari orang-orang arab	At-Taubah:120
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ supaya diberi peringatan orang-orang dan (ia) adalah kehidupan dan pasti berlaku perkataan atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir	YaaSiin:70
ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ kemudian (kalian[lk]) perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang mendustakan	Al-An'aam:11
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا dan janganlah mendekati zina sesungguhnya dia dan (ia) adalah (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji dan seburuk-buruk jalan	Al-Isra:32
فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا maka jangan dilampaui batas (oleh nya) pada / di pembunuhan sesungguhnya dia dan (ia) adalah yang ditolong	Al-Isra:33
وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً dan tidak dan (ia) adalah orang-orang yang beriman untuk pergi semuanya	At-Taubah:122
حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا sehingga sampai dewasanya dan (kalian) sempurnakanlah janji sesungguhnya janji dan (ia) adalah orang yang ditanya	Al-Isra:34
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ dan tidak dan (ia) adalah (kamu) mohon ampunlah Ibrahim kepada bapaknya meliankan dari/karena tempat / waktu yang dijanjikan	At-Taubah:114
وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا dan barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki keuntungan dunia diberikan kepadanya daripadanya(keuntungan itu)	Asy-Syuura:20
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِـلَّـهِ حَنِيفًا sesungguhnya Ibrahim dan (ia) adalah umat/seorang (ia[lk]) yang mentaati bagi/kepada Allah lurus	An-Nahl:120
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ dan bahwasanya ia dan (ia) adalah orang laki-laki dari manusia	Al-Jinn:6
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا sesungguhnya ini[tg.lk] dan (ia) adalah untukmu balasan dan (ia) adalah usaha kalian yang disukuri	Al-Insaan:22
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ maka siapkah yang dan (ia) adalah (is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai seperti orang dan (ia) adalah (ia[lk]) yang fasik tidak menyamakan	As-Sajdah:18
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan tidak/bukan dan (ia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan	An-Nahl:123
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ketika mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika dan (ia) adalah terasa berat atas kalian makam maka (kalian[lk]) kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan adalah perkara-perkara kalian atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu	Yunus:71
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا keturunan (anak cucu) orang-orang (kami) bawa/angkut bersama nuh sesungguhnya dia dan (ia) adalah hamba banyak syukur	Al-Isra:3
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا maka apabila datang ajal/waktu mereka maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha melihat	Faathir:45
فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ pada / di hari dan (ia) adalah ukurannya seribu tahun dari apa menghitung	As-Sajdah:5
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ katakanlah apakah pikiran (kalian[lk]) jika dan (ia) adalah dari sisi Allah	Fush-Shilat:52
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا barangsiapa dan (ia) adalah dikehendaki (ia[pr]) yang cepat-cepat (kami) menyegerakanlaj	Al-Isra:18
وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا dan/sedang dia (ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu dan (ia) adalah usaha/perbuatan mereka yang disukuri	Al-Isra:19
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang zalim	Yunus:39
وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا dan tidak dan (ia) adalah pemberian/kemurahan tuhanmu terhalang	Al-Isra:20
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ الـلَّـهِ dan tidak dan (ia) adalah ini[tg.lk] al-qur'an untuk dibuat-buat dari selain Allah	Yunus:37
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ tidak dan (ia) adalah bagi nabi dan orang-orang yang (mereka) beriman untuk memohon ampun bagi orang-orang musyrik	At-Taubah:113
إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا sesungguhnya pendengaran dan penglihatan dan hati tiap mereka/itu dan (ia) adalah dari padanya/tentang itu orang yang ditanya	Al-Isra:36
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat halus maha mengetahui	Al-Ahzab:34
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ mereka itu tidak mereka (mereka) yang melemahkan pada / di bumi dan tidak dan (ia) adalah	Huud:20
فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ maka mengazab mereka maka bagaimana dan (ia) adalah kesudahan-ku / hukuman-ku	Ghafir:5
مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ tidak dan (ia) adalah dikayakan dari mereka dari Allah dari sesuatu	Yusuf:68
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang (mereka) adalah dari sebelum mereka	Ghafir:21
مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ apa kami telah mendatangkan kepada mereka (mereka) mendustakan rasul-rasul-ku maka bagaimana/alangkah dan (ia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku	Saba':45
وَٱتَّقِينَ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا dan bertakwalah kamu Allah sesungguhnya Allah dan (ia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu (ia[lk]) yang menyaksikan	Al-Ahzab:55
كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ demikianlah (kami) membuat tipu daya kepada yusuf tidak dan (ia) adalah ia mengambil/menghukum saudaranya pada agama / aturan raja	Yusuf:76
فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ lalu (mereka) mengingkari dengannya/padanya maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang membuat kerusakan	Al-A'raaf:103
فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah dengan setiap sesuatu sangat pandai	Al-Ahzab:54
وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ الـلَّـهِ عَظِيمًا dan jangan orang yang dalam kondisi cepat beramah tamah/asyik untuk percakapan sesungguhnya yang demikian itu dan (ia) adalah disakiti aku (olehnya) nabi sesungguhnya demikian itu dan (ia) adalah disisi Allah pengumpat	Al-Ahzab:53
إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ الـلَّـهِ kecuali bahwa diizinkan bagimu kecuali tambahan makanan tidak / bukan / selain orang-orang yang menunggu-nunggu demikian itu paling/lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka dan tidak dan (ia) adalah bagimu bahwa disakiti / disiksa utusan Allah	Al-Ahzab:53
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً dan tidak dan (ia) adalah sholat mereka disisi rumah/baitullah kecuali/hanyalah siulan dan tepuk tangan	Al-Anfaal:35
وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ الـلَّـهِ عَظِيمًا dan jangan orang yang dalam kondisi cepat beramah tamah/asyik untuk percakapan sesungguhnya yang demikian itu dan (ia) adalah disakiti aku (olehnya) nabi sesungguhnya demikian itu dan (ia) adalah disisi Allah pengumpat	Al-Ahzab:53
فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن وَاقٍ maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka dan tidak dan (ia) adalah bagi mereka dari Allah dari seorang pemelihara	Ghafir:21
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ dan jika dan (ia) adalah segolongan diantara kamu	Al-A'raaf:87
وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ dan perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang membuat kerusakan	Al-A'raaf:86
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ dan (kami) telah menghujani atas mereka hujan maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang berdosa	Al-A'raaf:84
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ dan (kami) menghancurkan apa dan (ia) adalah membuat fir'aun dan kaumnya dan apa (mereka) adalah (mereka) membangun singgasana	Al-A'raaf:137
وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا dan memikulnya manusia sesungguhnya dia dan (ia) adalah amat zalim amat bodoh	Al-Ahzab:72
مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِالـلَّـهِ مِن شَىْءٍ tidak dan (ia) adalah bagi kami bahwa disekutukan dengan Allah dari sesuatu	Yusuf:38
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ maka siapkah yang dan (ia) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhannya	Huud:17
مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ apa dan (ia) adalah menyeru kepada-Nya dari sebelum	Az-Zumar:8
إِن كَانَ الـلَّـهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ jika dan (ia) adalah Allah dikehendaki akan menjadiakan (ia) menyesesatkan kalian	Huud:34
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا barangsiapa dan (ia) adalah dikehendaki kehidupan dunia dan perhiasannya	Huud:15
أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ untuk (ia[lk]) menghalang-halangi kalian[lk] dari apa dan (ia) adalah menyembah bapak-bapak kalian[lk]	Saba':43
إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ jika dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	An-Nuur:9
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ dan ketika berkata ya Allah jika dan (ia) adalah	Al-Anfaal:32
وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ dan tidak dan (ia) adalah Allah untuk diazab mereka dan/sedang kamu diantara mereka	Al-Anfaal:33
وَمَا كَانَ الـلَّـهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ dan tidak dan (ia) adalah Allah mereka yang diazab dan/sedang mereka memohon ampunan	Al-Anfaal:33
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ maka mengapa tidak dan (ia) adalah dari kurun/umat-umat dari sebelum kalian orang-orang yang mempunyai peninggalan/sisa-sisa	Huud:116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ dan tidak dan (ia) adalah tuhanmu untuk dibinasakan negeri dengan aniaya dan penduduknya orang-orang yang sungguh-sungguh berbuat baik	Huud:117
لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ sesungguhnya dan (ia) adalah pada / di yusuf dan saudara-saudaranya ayat-ayat/tanda-tanda bagi orang-orang yang bertanya	Yusuf:7
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ dan tidak dan (ia) adalah baginya (iblis) atas mereka dari kekuasaan	Saba':21
إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ مِن قُبُلٍ jika dan (ia) adalah bajunya dari depan-depanan	Yusuf:26
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ dan jika dan (ia) adalah bajunya koyak dari belakang	Yusuf:27
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ sesungguhnya dan (ia) adalah bagi kaum Saba pada / di tempat kediaman mereka tanda-tanda dua surga dari sebelah kanan dan sebelah kiri	Saba':15
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ tidak dan (ia) adalah bagiku dari pengetahuan dengan pemimpin/golongan sangat tinggi ketika bersengketa	Shaad:69
وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ الـلَّـهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا akan tetapi agar hendak menetapkan Allah sesuatu dan (ia) adalah yang dikerjai	Al-Anfaal:42
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ kemudian dan (ia) adalah segumpal darah lalu (ia) menciptakan lalu (ia) sempurnakan	Al-Qiyaamah:38
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang rasul bahwa datang dengan suatu ayat/muXjizat kecuali dengan seizin Allah	Ghafir:78
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang dari sebelum mereka	Ghafir:82
وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ dan meskipun dan (ia) adalah tipu daya mereka melenyapkan dari padanya gunung-gunung	Ibrahim:46
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا maka dikatakan (oleh aku) (kalian[lk]) mohon ampunanlah tuhan kalian sesungguhnya dia dan (ia) adalah sangat pengampun	Nuh:10
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ maka tidak dan (ia) adalah doa mereka ketika datang kepada mereka siksaan kami	Al-A'raaf:5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا sesungguhnya yang berbuat baik minum dari piala/gelas dan (ia) adalah campurannya kekafiran / keingkaran	Al-Insaan:5
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا sekali-kali tidak sesungguhnya dia dan (ia) adalah kepada ayat-ayat Kami menentang	Al-Muddaththir:16
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan tidaklah dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Al-An'aam:161
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ tidak dan (ia) adalah bagi seorang nabi bahwa adalah baginya telah memperjalankan	Al-Anfaal:67
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا langit (ia[lk]) yang dalam kondisi membelah karenanya dan (ia) adalah janjinya yang dikerjai	Al-Muzzammil:18
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang mukmin dan tidak (ia[pr]) yang beriman	Al-Ahzab:36
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ tidak dan (ia) adalah bagi orang-orang musyrik bahwa menyuruh masjid-masjid Allah	At-Taubah:17
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ dan sesungguhnya dan (ia) adalah penghuni Aikah sungguh orang-orang yang zalim	Al-Hijr:78
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ katakanlah jika dan (ia) adalah bapak-bapak kalian[lk] dan anak-anak kalian dan saudara-saudara kalian dan isteri-isteri kalian	At-Taubah:24
وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ dan apabila dikatakan maka berlaku adillah kamu walaupun dan (ia) adalah mempunyai/yang ada kerabat / dekat	Al-An'aam:152
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ maka kalau tidak bahwasanya dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang bertasbih	Ash-Shaafaat:143
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ walaupun dan (ia) adalah mempunyai/yang ada kerabat / dekat	Faathir:18
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ dan tidak dan (ia) adalah bagi seseorang untuk beriman kecuali dengan seizin Allah	Yunus:100
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ dan tidak dan (ia) adalah jawaban kaumnya	Al-A'raaf:82
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ tidak dan (ia) adalah muhammad enggan seorang dari orang-orang laki-laki kalian	Al-Ahzab:40
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang dari sebelum mereka	Yusuf:109
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ sesungguhnya dan (ia) adalah pada / di kisah-kisah mereka pengajaran-pengajaran bagi orang yang mempunyai akal	Yusuf:111
وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا dan (ia) memperingatkan apa dan (ia) adalah menyembah bapak-bapak kami	Al-A'raaf:70
مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ tidak dan (ia) adalah cerita-cerita dibuat-buat akan tetapi membenarkan yang diantara (petunjuk) tangannya	Yusuf:111
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ tidak dan (ia) adalah atas/terhadap nabi dari kesukaran/kesempitan	Al-Ahzab:38
فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ maka (aku) memberi tangguh bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari kemudian (aku) mengambil mereka maka bagaimana dan (ia) adalah kesudahan-ku / hukuman-ku	Arraad:32
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang rasul akan datang dengan suatu ayat melainkan dengan seizin Allah	Arraad:38
كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى الـلَّـهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ dan (ia) adalah yang dikerjai dan kepada Allah dikembalikan segala urusan	Al-Anfaal:44
تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا menghendaki akan menghalang-halangi kami dari apa dan (ia) adalah menyembah bapak-bapak kami	Ibrahim:10
وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ dan tidaklah dan (ia) adalah bagi kami akan mendatangkan kepada kalian[lk] dengan alasan	Ibrahim:11
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ dan (ia) mengatakan orang-orang terdahulu kepada orang-orang yang terakhir maka tidak dan (ia) adalah bagi kamu atas (kami) dari karunia	Al-A'raaf:39
وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ dan tidak dan (ia) adalah bagiku atas kalian dari kekuasaan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih	Ibrahim:22
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى الـلَّـهِ شَطَطًا dan bahwasanya ia dan (ia) adalah mengatakan sangat bodoh diantara kami atas/terhadap Allah jauh dari kebenaran	Al-Jinn:4
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَالـلَّـهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki keperkasaan / kemuliaan maka bagi Allah kemuliaan semuanya	Faathir:10
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا disempurnakan dengan nazar dan takut hari dan (ia) adalah bahayanya/azabnya yang terbang kemana-mana	Al-Insaan:7
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا tiap itu[tg.lk] dan (ia) adalah kejahatannya disisi tuhanmu yang dibenci	Al-Isra:38
فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ maka jika dan (ia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh (mereka) mengetahui lemah dan jangan disulitkan (ia[lk]) yang menulis dan jangan (ia[lk]) yang menyaksikan dan jika mengerjakan/buat maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian	Al-Baqarah:282
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ maka alangkah dan (ia) adalah azab dan peringatan-peringatanku	Al-Qamar:16
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ mengalir dengan penghilatan kami balasan bagi orang-orang dan (ia) adalah telah diingkari	Al-Qamar:14
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ tiap makanan dan (ia) adalah halal bagi Bani Israil	Ali-Imran:93
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan tidak/bukan dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Ali-Imran:95
وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ dan barang siapa (ia) memasukinya dan (ia) adalah aman kalian membuat kebaikan atas/terhadap manusia berhaji	Ali-Imran:97
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ sesungguhnya dia dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang membuat kerusakan	Al-Qashash:4
لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ jika ia dan (ia) adalah kebaikan tidak (mereka) mendahului kami kepadanya	Al-Ahqaaf:11
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ maka (aku) memberi tangguh bagi orang-orang kafir kemudian (aku) mengambil mereka maka bagaimana dan (ia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku	Al-Hajj:44
فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ maka berjalanlah kamu pada / di bumi maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang mendustakan	Ali-Imran:137
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ الـلَّـهُ barangsiapa dan (ia) adalah sungguh menyangka bahwa tidak menolongnya Allah	Al-Hajj:15
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum ad maka bagaimana/alangkah dan (ia) adalah azab dan peringatan-peringatanku	Al-Qamar:18
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ maka bagaimanakah dan (ia) adalah azab dan peringatan-peringatanku	Al-Qamar:21
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ kemudian dan (ia) adalah dari orang-orang yang (mereka) beriman	Al-Balad:17
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا sungguh dan (ia) adalah bagi kalian tanda-tanda pada / di dua golongan ditemukanlah kalian berdua (kb)	Ali-Imran:13
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا yang benar sesungguhnya tuhannya dan (ia) adalah kepadanya maha melihat	Al-Inshiqaaq:15
وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ dan tidak dan (ia) adalah bersama dia dari tuhan	Al-Mu'minuun:91
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah pada / di keluarganya yang bergembira	Al-Inshiqaaq:13
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ maka bagaimanakah dan (ia) adalah azab dan peringatan-peringatanku	Al-Qamar:30
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا tidak dan (ia) adalah Ibrahim seorang yahudi dan bukan orang nasrani (menerangkan jabatan)	Ali-Imran:67
وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ akan tetapi dan (ia) adalah lurus (ia[lk]) yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan tidak dan (ia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan	Ali-Imran:67
وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ akan tetapi dan (ia) adalah lurus (ia[lk]) yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan tidak dan (ia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan	Ali-Imran:67
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ tidak dan (ia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian	Ali-Imran:79
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ dan tidak dan (ia) adalah bagi seseorang bahwa akan mati kecuali/melainkan dengan seizin Allah	Ali-Imran:145
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ dan tidak dan (ia) adalah perkataan mereka kecuali/selain bahwa berkata	Ali-Imran:147
إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah dosa sangat besar	An-Nisa:2
أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ bahwa dewasa / besar dan barang siapa dan (ia) adalah sangat kaya maka hendaklah menjaga kehormatan	An-Nisa:6
وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ dan barang siapa dan (ia) adalah sangat fakir/miskin maka boleh (ia) memakan dengan baik/sepatutnya	An-Nisa:6
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar peringatan bagi siapa dan (ia) adalah baginya hati	Qaaf:37
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ maka tidak dan (ia) adalah baginya dari golongan menolongnya	Al-Qashash:81
إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ jika dan (ia) adalah baginya anak laki-laki maka jika tidak adalah baginya anak laki-laki	An-Nisa:11
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا الـلَّـهُ لَفَسَدَتَا sekiranya dan (ia) adalah pada keduanya tuhan-tuhan selain Allah tentu (keduanya) rusak binasa	Al-Anbiyaa':22
فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ maka jika dan (ia) adalah baginya persaudaraan maka bagi ibunya seperenam dari sesudah wasiat	An-Nisa:11
يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا diwasiatkan kepada kalian Allah pada / di anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui	An-Nisa:11
مِن دُونِ الـلَّـهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ dari selain Allah dan tidak dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang menolong	Al-Qashash:81
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah atas kalian penjaga dan pengawas	An-Nisa:1
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ sesungguhnya karun dan (ia) adalah dari kaum Musa	Al-Qashash:76
مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا apa tidak diterangkan bagimu/kepadamu mengatakan sekiranya dan (ia) adalah bagi kami	Ali-Imran:154
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ lalu (kami) menyuruh keluarkan orang yang dan (ia) adalah didalamnya dari orang-orang yang beriman	Adz-Dzaariyaat:35
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang zalim	Al-Qashash:40
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً sekiranya dan (ia) adalah mereka itu tuhan-tuhan	Al-Anbiyaa':99
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang nabi bahwa menghianati	Ali-Imran:161
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ dan tidak dan (ia) adalah tuhanmu (ia) yang membinasakan negeri	Al-Qashash:59
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ dan tuhanmu menciptakan apa kehendaki dan melakukan kebaikan tidak dan (ia) adalah bagi mereka pilihan	Al-Qashash:68
مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ tidak dan (ia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian[lk] atasnya	Ali-Imran:179
وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ dan tidak dan (ia) adalah Allah untuk diperlihatkan kepada kalian[lk] atas/terhadap semua yang gaib	Ali-Imran:179
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ dan dan (ia) adalah seberat/sebesar biji dari sawi	Al-Anbiyaa':47
فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ maka jika dan (ia) adalah bagi mereka[pr] anak laki-laki maka bagi tiap-tiap (ia[lk]) yang satu diantara keduanya seperenam	An-Nisa:12
فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى الـلَّـهِ maka apa yang dan (ia) adalah untuk sekutu mereka maka tidak sampaikan kepada Allah	Al-An'aam:136
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':190
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ katakanlah barang siapa dan (ia) adalah musuh bagi Jibril	Al-Baqarah:97
مَن كَانَ عَدُوًّا لِـلَّـهِ barang siapa dan (ia) adalah musuh bagi Allah	Al-Baqarah:98
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':8
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ karena dan (ia) adalah mempunyai/yang ada (ia[lk]) yang harta anak-anak	Al-Qalam:14
إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ kecuali orang dan (ia) adalah yahudi (mereka) mengetahui nasrani	Al-Baqarah:111
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ dan sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka maka bagaimana dan (ia) adalah celaan-ku/kemurkaan-ku	Al-Mulk:18
إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا sesungguhnya azabnya / siksanya dan (ia) adalah kebinasaan yang kekal	Al-Furqon:65
أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ mereka itulah tidak dan (ia) adalah bagi mereka bahwa memasukinya[pr]	Al-Baqarah:114
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang membuat kerusakan	An-Naml:14
إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ sesungguhnya dia dan (ia) adalah siksa hari yang besar	Asy-Syu'araa':189
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar suatu tanda dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':67
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ dan/tetapi tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':139
لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْاَخِرَ bagi siapa dan (ia) adalah mengharapkan Allah dan hari akhir	Al-Mumtahinah:6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ sesungguhnya dan (ia) adalah bagimu didalamnya suri teladan yang baik	Al-Mumtahinah:6
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':121
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':103
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':158
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] benar-benar bukti dan tidak dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':174
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ dan ampunilah bagi bapakku sesungguhnya dia dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang sesat	Asy-Syu'araa':86
وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ dan dijejaki atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka[lk] walaupun dan (ia) adalah mereka kepapaan/kesusahan	Al-Hasyr:9
وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ الـلَّـهِ dan sungguh dan (ia) adalah segolongan dari mereka mendengar kalimat / firman Allah	Al-Baqarah:75
أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ ataukah dan (ia) adalah dari/termasuk yang gaib-gaib / yang tidak pada hadir	An-Naml:20
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ dan bukan dan (ia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan	Al-Baqarah:135
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ maka adapun jika dan (ia) adalah dari orang-orang yang sangat didekatkan	Al-Waqi'a:88
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ maka barang siapa dan (ia) adalah diantara kalian (ia[lk]) yang sakit keras (mereka) mengetahui dengannya/padanya gangguan (penyakit) dari kepalanya	Al-Baqarah:196
وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ الـلَّـهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ dan yang kelima bahwasanya (kami) kutukan Allah atasnya jika dan (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mendustakan	An-Nuur:7
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً dan (ia) adalah manusia umat (ia[pr]) yang satu/sekali	Al-Baqarah:213
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن maka tidak dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali bahwa	An-Naml:56
ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ itu[tg.lk] dinasehati dengannya orang dan (ia) adalah diantara kamu menjadi mempercayai kepada Allah dan hari akhirat	Al-Baqarah:232
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ apakah (kamu) lihat/pendapatmu jika dan (ia) adalah atas/terhadap yang menunjukkan	Al-Alaq:11
مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ tidak dan (ia) adalah bagimu bahwa ditumbuhkan pohon-pohonnya	An-Naml:60
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى sesungguhnya dia dan (ia) adalah segolongan dari hamba-hamba	Al-Mu'minuun:109
فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ lalu perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang berdosa	An-Naml:69
وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ dan barang siapa dan (ia) adalah (ia[lk]) yang sakit keras (mereka) mengetahui atas/terhadap perjalanan	Al-Baqarah:185
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ dan adapun bahwa dan (ia) adalah dari kaum/golongan sebelah kanan	Al-Waqi'a:90
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ berkata maha suci engkau tidak dan (ia) adalah patut bagi kami	Al-Furqon:18
خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا (mereka[lk]) yang kekal dan (ia) adalah atas/terhadap tuhanmu janji orang yang ditanya	Al-Furqon:16
إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah sangat pengampun maha penyayang	Al-Furqon:6
وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ dan tidak dan (ia) adalah Allah agar disia-siakan (oleh nya) iman kalian	Al-Baqarah:143
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan tipu daya mereka	An-Naml:51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ sesungguhnya hanyalah dan (ia) adalah perkataan orang-orang yang beriman tatkala dipanggil kepada Allah dan rasul-nya	An-Nuur:51
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu dan mohonlah ampunnya sesungguhnya dia dan (ia) adalah penerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)	An-Nasr:3
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ apakah walaupun dan (ia) adalah bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka tidak menggunakan akal sedikitpun dan tidak mendapat petunjuk	Al-Baqarah:170
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ dan adapun jika dan (ia) adalah dari orang-orang yang mendustakan orang-orang yang sesat	Al-Waqi'a:92
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ maka barang siapa dan (ia) adalah diantara kalian (ia[lk]) yang sakit keras (mereka) mengetahui atas/terhadap perjalanan	Al-Baqarah:184
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ dan jika dan (ia) adalah mempunyai kesulitan maka berilah tangguh sampai tempat / waktu yang memudahkan	Al-Baqarah:280
فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم maka jika dan (ia) adalah bagimu anak laki-laki maka bagi mereka[pr] seperdelapan[lk] dari apa (kalian) tinggalkan	An-Nisa:12
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا sesungguhnya Allah tidak disukai orang dan (ia) adalah (ia[lk]) yang berkhianat bergelimang dosa	An-Nisa:107
فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah dengan/terhadap apa melakukan maha mengetahui	An-Nisa:135
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ الـلَّـهِ orang-orang yang menjadi sangat menunggu bagi/pada dirimu maka jika dan (ia) adalah bagimu kemenangan dari Allah	An-Nisa:141
وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ dan jika dan (ia) adalah bagi orang-orang kafir pembagian besar	An-Nisa:141
فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah sangat pemaaf maha kuasa	An-Nisa:149
فَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ maka tidak dan (ia) adalah Allah menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	Ar-Ruum:9
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata tidak dan (ia) adalah bantahan mereka	Al-Jaatsiyah:25
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا sesungguhnya pada hari putusan dan (ia) adalah waktu yang ditentukan	An-Naba:17
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ kemudian dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan / mengakibatkan orang-orang yang kejahatan-kejahatan (mereka) kejahatan	Ar-Ruum:10
فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ maka (mereka) menyungkur kecuali iblis dan (ia) adalah dari jin-jin	Al-Kahfi:50
مِن دُونِ الـلَّـهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا dari selain Allah dan tidak dan (ia) adalah orang yang dalam kondisi ditolong	Al-Kahfi:43
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang dari sebelum mereka	Ar-Ruum:9
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى katakanlah sekiranya dan (ia) adalah lautan tinta bagi kalimat-kalimat tuhanku	Al-Kahfi:109
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ hai saudara perempuan Harun tidakkah dan (ia) adalah ayahmu orang buruk/jahat	Maryam:28
وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ dan diantara mereka orang (kami) telah menenggelamkan dan tidak dan (ia) adalah Allah untuk menganiaya mereka	Al-Ankabuut:40
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ ٱلْعَظِيمِ sesungguhnya dia dan (ia) adalah tidak menjadi mempercayai kepada Allah maha besar/maha agung	Al-Haaqqah:33
فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah dengannya sangat pandai	An-Nisa:127
فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah dengan/terhadap apa melakukan maha mengetahui	An-Nisa:128
وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا dan jika membuat kebaikan dan memelihara diri maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah sangat pengampun maha penyayang	An-Nisa:129
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ_أَلْفَ سَنَةٍ menaiki malaikat-malaikat dan roh/jibril kepada-Nya pada / di hari dan (ia) adalah ukurannya lima puluh seribu tahun	Al-Ma'arij:4
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ katakanlah apakah pikiran (kalian[lk]) jika dan (ia) adalah dari sisi Allah	Al-Ahqaaf:10
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki pahala dunia	An-Nisa:134
فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ maka barang siapa dan (ia) adalah mengharapkan pertemuan tuhannya	Al-Kahfi:110
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ maka jika dan (ia) adalah bagimu/kamu mempunyai tipu daya maka tipu dayalah aku	Al-Mursalaat:39
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ katakanlah berjalan pada / di muka bumi maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan	Ar-Ruum:42
وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ dan barangsiapa dan (ia) adalah pada / di ini dia buta	Al-Isra:72
لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا supaya mencari dari/sebagian karunianya sesungguhnya dia dan (ia) adalah dengan/terhadapmu maha penyayang	Al-Isra:66
أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا (mereka) mengetahui (mereka) yang mendapat azabnya yang sangat pedih azab / siksa sangat keras/berat dan (ia) adalah itu[tg.lk] pada / di kitab yang ditulis	Al-Isra:58
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا sesungguhnya siksa tuhanmu dan (ia) adalah yang ditakuti	Al-Isra:57
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا sesungguhnya syaitan dan (ia) adalah bagi manusia musuh dengan ni'mat	Al-Isra:53
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ apakah meskipun dan (ia) adalah bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka tidak mengetahui sedikitpun dan tidak mendapat petunjuk	Al-Maidah:104
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ الـلَّـهِ walaupun dan (ia) adalah mempunyai/yang ada kerabat / dekat dan tidak menyembunyikan kesaksian Allah	Al-Maidah:106
إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah penyantun (ks/kb[tunggal] sangat/maha) sangat pengampun	Al-Isra:44
وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ dan orang dan (ia) adalah pada / di tambahan kesesatan nyata	Az-Zukhruf:40
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ maka Kami siksa diantara mereka maka perhatikanlah bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang mendustakan	Az-Zukhruf:25
وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا dan bacaan fajar sesungguhnya bacaan fajar dan (ia) adalah yang disaksikan	Al-Isra:78
إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا sesungguhnya (ia[lk]) yang melakukan kebatilan dan (ia) adalah lenyap	Al-Isra:81
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui	Al-Insaan:30
ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ orang-orang yang dari sebelum dan (ia) adalah paling/lebih banyak diantara mereka (mereka) yang mempersekutukan	Ar-Ruum:42
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ dari fir'aun sesungguhnya dia dan (ia) adalah (ia[lk]) yang membanggakan dari/termasuk orang-orang yang berlebih-lebihan	Ad-Dukhaan:31
وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا dan mengatakan maha suci tuhan kami sesungguhnya dan (ia) adalah janji tuhan kami pasti yang dilaksanakan	Al-Isra:108
إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat	Al-Isra:96
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ katakanlah jikalau dan (ia) adalah pada / di bumi malaikat berjalan-jalan orang-orang yang tenang dan tenteram	Al-Isra:95
وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا walaupun dan (ia) adalah sebagian mereka bagi sebagian yang lain penolong/pembantu	Al-Isra:88
إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا sesungguhnya karunia-nya dan (ia) adalah atas kamu[lk] sangat besar	Al-Isra:87
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ katakanlah jika dan (ia) adalah kepada pemurah anak laki-laki maka aku paling pertama-tama orang-orang yang menyembah	Az-Zukhruf:81
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا dan apabila telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya kejahatan/kesusahan dan (ia) adalah berputus asa	Al-Isra:83
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ katakanlah jikalau dan (ia) adalah bersama dia tuhan-tuhan sebagaimana mengatakan	Al-Isra:42
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah penerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha) maha penyayang	An-Nisa:16
يُوَفِّقِ الـلَّـهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا sungguh-sungguh akan memberi taufik Allah diantara (mereka berdua) sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai maha mengetahui	An-Nisa:35
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا sesungguhnya Allah tidak disukai orang-orang dan (ia) adalah sombong kebanggaan diri	An-Nisa:36
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا dan tidak daripadamu melainkan (ia[lk]) yang mendatanginya dan (ia) adalah atas/terhadap tuhanmu kepastian tempat/waktu putusan	Maryam:71
وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا dan tidak dan (ia) adalah tuhanmu kelupaan	Maryam:64
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا itu[tg.pr] surga (kb pr) yang diwariskan dari hamba-hamba kami orang dan (ia) adalah orang yang bertakwa	Maryam:63
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pemaaf sangat pengampun	An-Nisa:43
لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا supaya merasakan azab / siksa sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui	An-Nisa:56
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah maha mendengar maha melihat	An-Nisa:58
إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا sesungguhnya dia dan (ia) adalah janjinya akan datang / terjadi	Maryam:61
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat tinggi sangat besar	An-Nisa:34
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu (ia[lk]) yang menyaksikan	An-Nisa:33
وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ akan tetapi dan (ia) adalah pada / di tambahan kesesatan yang jauh	Qaaf:27
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ الـلَّـهِ barangsiapa dan (ia) adalah mengharapkan pertemuan Allah	Al-Ankabuut:5
إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا sesungguhnya dia dan (ia) adalah (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji dan kebencian dan seburuk-buruk jalan	An-Nisa:22
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً dan bagi kamu separuh apa/harta (ia [lk]) meninggalkan isteri-isteri kalian dan jika dan (ia) adalah seorang laki-laki diwariskan tidak punya ibu-bapak dan anak	An-Nisa:12
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pengampun maha penyayang	An-Nisa:23
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui	An-Nisa:24
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا dan jangan membunuh diri-diri kalian[lk] sesungguhnya Allah dan (ia) adalah dengan/kepadamu maha penyayang	An-Nisa:29
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ katakanlah barang siapa dan (ia) adalah pada / di kesesatan	Maryam:75
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah dengan setiap sesuatu sangat pandai	An-Nisa:32
إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا sesungguhnya dia dan (ia) adalah sangat benar seorang nabi	Maryam:56
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ maka siapkah yang dan (ia) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhannya	Muhammad:14
فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ maka jika dan (ia) adalah dari kaum/orang-orang musuh bagimu dan ia (ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai	An-Nisa:92
فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ maka hendaklah memerdekakan hamba sahaya (orang yang menjaga rumah) (ia[pr]) yang beriman dan jika dan (ia) adalah dari kaum/orang-orang diantara kamu dan diantara mereka perjanjian maka pembayaran diyat	An-Nisa:92
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ dan tidak dosa-dosa atas kalian jika dan (ia) adalah dengan kamu gangguan (penyakit) dari hujan	An-Nisa:102
إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا sesungguhnya dia dan (ia) adalah (ia[lk]) yang membenarkan janji/ancaman dan (ia) adalah seorang rasul seorang nabi	Maryam:54
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah dengan/terhadap apa melakukan maha mengetahui	An-Nisa:94
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang dari sebelum mereka	Muhammad:10
إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا sesungguhnya dia dan (ia) adalah sangat benar seorang nabi	Maryam:41
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا dan ingatlah pada / di kitab Musa sesungguhnya dia dan (ia) adalah orang yang cekatan dalam membersihkan/menjadi pilihanan	Maryam:51
إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا sesungguhnya dia dan (ia) adalah kepadaku sangat baik	Maryam:47
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا dan tidak dan (ia) adalah bagi seorang mukmin akan membunuh (is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai kecuali kesalahan	An-Nisa:92
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا sesungguhnya Allah dan (ia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu perhitungan	An-Nisa:86
فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا maka (mereka) yang memerangi pemimpin-pemimpin syaitan sesungguhnya tipu daya syaitan dan (ia) adalah lemah	An-Nisa:76
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ maka dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali bahwa berkata	Al-Ankabuut:24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ الـلَّـهِ maka apakah tidak menjadi memperhatikan al quran dan jika dan (ia) adalah dari sisi selain/tanpa Allah	An-Nisa:82
بَلْ كَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا kenikmatan dan (ia) adalah Allah terhadap apa melakukan maha mengetahui	Al-Fath:11
وَٱسْتَغْفِرِ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pengampun maha penyayang	An-Nisa:106
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا maka (ia[pr]) musyawarah / menunjukkan kepadanya (anaknya) berkata bagaimana menurut dibicarakan orang (anak) dan (ia) adalah pada / di buaian kanak-kanak	Maryam:29
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ maka tidak dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali	Al-Ankabuut:29
ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ demikian itu dinasehati dengannya/dengan itu orang dan (ia) adalah menjadi mempercayai kepada Allah dan hari akhirat	Ath-Thalaaq:2
مَا كَانَ لِـلَّـهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ tidak dan (ia) adalah bagi Allah bahwa mengambil dari anak	Maryam:35
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا sesungguhnya syaitan dan (ia) adalah kepada pemurah orang yang durhaka	Maryam:44

وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ dan ibunya seorang wanita yang sangat benar dan (ia) adalah keduanya memakan makanan	Al-Maidah:75	كَانَا
فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ maka (ia[lk]) menyebabkan mengeluarkan keduanya dari apa dan (ia) adalah di dalamnya	Al-Baqarah:36

وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ dan telah menyelamatkannya dari negeri yang (ia) adalah melakukan yang buruk	Al-Anbiyaa':74	كَانَت
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ itu[tg.lk] karena sesungguhnya (ia) adalah membawa kepada mereka[lk] rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan	At-Taghaabun:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka (ia) adalah membawa kepada mereka[lk] rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti yang nyata	Ghafir:22
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ الـلَّـهِ dan menghalanginya apa (ia) adalah menyembah dari selain Allah	An-Naml:43

كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ (ia) adalah di bawah dua orang hamba dari hamba-hamba kami (dua orang[lk] ) yang sholeh	At-Tahriim:10	كَانَتَا
إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ jika tidak adalah baginya/mempunyai anak laki-laki maka jika (ia) adalah dua orang perempuan	An-Nisa:176
أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا bahwasanya (kami) langit dan bumi (ia) adalah perpaduan lalu (kami) membelah keduanya	Al-Anbiyaa':30

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ amboi, kiranya ia (ia) adalah yang memberikan putusan

Al-Haaqqah:27

كَانَتِ

وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ dan jika (ia) adalah (ia[pr]) yang satu/sekali maka baginya separuh	An-Nisa:11	كَانَتْ
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً dan berapa banyak (kami) membinasakan dari negeri (ia) adalah zalim	Al-Anbiyaa':11
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ dan tanyakan kepada mereka dari/tentang negeri yang (ia) adalah (ia[pr]) yang hadir laut	Al-A'raaf:163
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ tidak (ia) adalah kecuali teriakan/suara keras (ia[pr]) yang satu/sekali maka tiba-tiba mereka orang-orang yang telah padam/mati	YaaSiin:29
كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (ia) adalah bagi mereka surga surga firdaus anugerah-anugerah	Al-Kahfi:107
ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا orang-orang yang bertakwa (ia) adalah bagi mereka balasan dan tempat kembali	Al-Furqon:15
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى orang-orang yang (ia) adalah mata-mata mereka[lk] pada / di tutup / tabir dari peringatan	Al-Kahfi:101
وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى الـلَّـهُ dan sebenarnya (ia) adalah sungguh berat kecuali atas/terhadap orang-orang yang (dia) mendapat petunjuk Allah	Al-Baqarah:143
إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ sesungguhnya dia (ia) adalah dari kaum/orang-orang orang-orang kafir	An-Naml:43
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا sesungguhnya neraka jahanam (ia) adalah tempat penantian/disediakan	An-Naba:21
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ sesungguhnya (ia) adalah ayat-ayat-Ku dibacakan atas kalian maka (kalian) adalah atasku/terhadapku tumit-tumit kalian membalikkkan	Al-Mu'minuun:66
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ maka kami selamatkan dia dan keluarganya kecuali isterinya (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang tertinggal	Al-A'raaf:83
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا maka mengapa tidak (ia) adalah negeri (ia) mempercayai maka/lalu (ia) memberi manfaat padanya ) imannya/seseorang (kami) menghilangkan dari mereka siksa kehinaan pada / di kehidupan dunia	Yunus:98
وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا dan tidak/bukan (ia) adalah ibumu pelacur/jalang	Maryam:28
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ katakanlah jika (ia) adalah untuk kalian rumah/kampung akhirat	Al-Baqarah:94
وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ dan meletakkan / membuang dari mereka beban-beban mereka dan belenggu-belenggu yang (ia) adalah atas mereka	Al-A'raaf:157
إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ sesungguhnya (kami) menyelamatkan kamu dan keluargamu kecuali isterimu (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang tertinggal	Al-Ankabuut:33
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ sesungguhnya (ia) adalah bagimu suri tauladan yang baik pada / di Ibrahim sungguh memohonkan ampun bagimu dan tidak aku berkuasa bagimu dari Allah dari sesuatu	Al-Mumtahinah:4
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا sesungguhnya sholat (ia) adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman suatu kewajiban yang ditentukan waktunya	An-Nisa:103
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ sungguh akan diselamatkan dia dan keluarganya kecuali isterinya (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang tertinggal	Al-Ankabuut:32
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً tidak (ia) adalah kecuali teriakan/suara keras (ia[pr]) yang satu/sekali	YaaSiin:53
وَضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً dan (ia) membuat Allah perumpamaan negeri (ia) adalah aman orang[pr] yang tenang dan tenteram	An-Nahl:112
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ dan diedarkan atas mereka dengan bejana-bejana dari perak-perak dan piala-piala / cangkir-cangkir / gelas-gelas (ia) adalah kaca-kaca	Al-Insaan:15

وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ dan orang-orang yang dari sebelum mereka kami membinasakanlah mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa	Ad-Dukhaan:37	كَانُوا۟
فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ lalu ia menjadi mengatakan dengan apa (mereka) adalah dengan-Nya/Tuhan mereka persekutukan	Ar-Ruum:35
كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا (mereka) adalah dari ayat-ayat Kami keheranan	Al-Kahfi:9
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ الـلَّـهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ dan kekal/bakal diberitahukan kepada mereka Allah dengan apa (mereka) adalah kerjakan	Al-Maidah:14
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ maka tidaklah (ia) menangis atas mereka langit dan bumi dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yang diberi tangguh	Ad-Dukhaan:29
مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ tidaklah (mereka) menetap tidak / bukan / selain saat seperti demikianlah (mereka) adalah dipalingkan	Ar-Ruum:55
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ dan sesungguhnya (mereka) adalah dari sebelum	Ar-Ruum:49
لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ karena hendak memberi balasan kaum terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Jaatsiyah:14
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan	Al-Jaatsiyah:17
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi pada mereka apa yang (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Al-Jaatsiyah:33
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan mereka pahala mereka dengan yang lebih baik apa (mereka) adalah mengerjakan	An-Nahl:97
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ balasan terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Ahqaaf:14
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا sesungguhnya mereka (mereka) adalah tidak mengharapkan perhitungan/pemeriksaan	An-Naba:27
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ janji benar yang (mereka) adalah diberikan nasehat	Al-Ahqaaf:16
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ dan apabila telah dikumpulkan manusia (mereka) adalah bagi mereka bermusuh-musuhan dan (mereka[lk]) adalah dengan peribadatan mereka orang-orang kafir	Al-Ahqaaf:6
فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ maka/akan tetapi mereka berlaku sombong pada / di muka bumi dan tidaklah (mereka) adalah orang-orang yang mendahului	Al-Ankabuut:39
بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ dengan apa/sebab (mereka) adalah berbuat fasik	Al-Ankabuut:34
وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ dan sesungguhnya rumah/kampung akhirat sungguh ia kehidupan jika (mereka) adalah mengetahui	Al-Ankabuut:64
لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ jika (mereka) adalah mengetahui	Al-Ankabuut:41
وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ dan azab / siksa sangat keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat tipu dayakan	Al-An'aam:124
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang rugi	Al-Ahqaaf:18
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ itu[tg.lk] hari yang (mereka) adalah diberikan nasehat	Al-Ma'arij:44
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ dan kenikmatan (mereka) adalah di dalamnya (mereka) bersuka ria dan gembira	Ad-Dukhaan:27
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ dan sesatkan dari mereka apa yang (mereka) adalah berdoa kepada kami dari sebelum	Fush-Shilat:48
أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ mata-mata (kb jamak) balasan terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	As-Sajdah:17
وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan kalau (kalian[lk]) menyekutukan niscaya (ia) menghilangkan dari mereka apa (amalan) (mereka) adalah mengerjakan	Al-An'aam:88
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya perselisihkan	An-Nahl:124
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ balasan dengan apa (mereka) adalah terhadap ayat-ayat Kami mengingkari	Fush-Shilat:28
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ kemudian kepada tuhan mereka tempat kembali mereka lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-An'aam:108
وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ dan (kami) mengumpulkan atas mereka tiap-tiap sesuatu berhadap-hadapan tidak (mereka) adalah hendak beriman	Al-An'aam:111
بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ dengan apa/disebabkan (mereka) adalah kerjakan	An-Nahl:112
فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ maka bagi mereka surga tempat tinggal anugerah-anugerah terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	As-Sajdah:19
وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan orang-orang yang (mereka) sabar pahala mereka dengan yang lebih baik apa (mereka) adalah mengerjakan	An-Nahl:96
فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ tentang apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan	As-Sajdah:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ sesungguhnya orang-orang yang mengerjakan dosa/bohong kelak akan diberi balasan dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengusahakan	Al-An'aam:120
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ demikianlah dihiasi bagi orang-orang kafir apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-An'aam:122
زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ (kami) tambahkan kepada mereka azab / siksa di atas siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat kerusakan	An-Nahl:88
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan	An-Nahl:87
وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari	Al-An'aam:70
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami (ia) akan menimpa mereka azab / siksa dengan sebab (mereka) adalah berbuat fasik	Al-An'aam:49
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ dan tidaklah Kami menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah mereka orang-orang yang zalim/aniaya	Az-Zukhruf:76
وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ dan mereka sesungguhnya (mereka) keluar/pergi dengannya dan Allah (aku) mengetahui dengan/kepada apa (mereka) adalah menyembunyikan	Al-Maidah:61
وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan makanan mereka haram (kb) sungguh amat buruk apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Maidah:62
وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ dan makanan mereka haram (kb) sungguh amat buruk apa (mereka) adalah kerjakan	Al-Maidah:63
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan	Al-An'aam:24
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ (mereka) adalah tidak saling melarang dari orang yang cepat dalam berbuat mungkar (mereka) melakukannya	Al-Maidah:79
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ sungguh amat buruk apa (mereka) adalah melakukan	Al-Maidah:79
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ dan sekiranya (mereka) adalah beriman dengan/kepada Allah dan nabi dan apa diturunkan kepadanya	Al-Maidah:81
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ maka ia meremehkan kaumnya lalu (mereka) mematuhinya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Az-Zukhruf:54
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan tidak (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] dari benar-benar nabi kecuali (mereka) adalah kepadanya kelak memperolok-olokkan	Az-Zukhruf:7
إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling	Al-An'aam:4
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka kelak (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] berita apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Al-An'aam:5
فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka turunlah pada orang-orang yang (mereka) mengejek diantara mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Al-An'aam:10
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ bahkan telah nyata bagi mereka apa yang (mereka) adalah disembunyikan	Al-An'aam:28
وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan (ia) telah benar-benar memandang baik kepada mereka syaitan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-An'aam:43
وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan Dia pelindung mereka dengan/disebabkan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-An'aam:127
وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ dan tidak (mereka) adalah orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk	Al-Baqarah:16
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan tidak ditanya tentang apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Baqarah:134
كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ (mereka) adalah yahudi (mereka) mengetahui nasrani	Al-Baqarah:140
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan tidak ditanya dari/tentang apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Baqarah:141
مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا apakah memalingkan mereka dari kiblat mereka yang (mereka) adalah diatasnya	Al-Baqarah:142
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Munaafiquun:2
وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ dan apabila (mereka) adalah bersama dia atasku/terhadapku suatu perkara/urusan	An-Nuur:62
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ seperti demikian azab / siksa dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui	Al-Qalam:33
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ataukah bagi mereka berserikat maka hendaklah (mereka) mendatangkan pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Qalam:41
وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan kaki mereka dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	An-Nuur:24
وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ dan sesungguhnya (mereka) adalah diseru/dipanggil kecuali / kepada bersujud dan/sedang mereka orang-orang yang telah sejahtera	Al-Qalam:43
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu[tg.lk] orang-orang yang dalam kesenangan/kemewahan	Al-Waqi'a:45
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ balasan bagi apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Waqi'a:24
وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan menipu mereka pada / di agama mereka apa-apa (mereka) adalah mengada-adakan	Ali-Imran:24
تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ia berkata kepada mereka bahwasanya (kami) manusia (mereka) adalah kepada ayat-ayat Kami mereka diyakinkan	An-Naml:82
فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ pada / di sembilan ayat-ayat kepada fir'aun dan kaumnya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	An-Naml:12
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ tidaklah kamu memperhatikan/melihat bahwasanya (kami) Allah mengetahui apa-apa pada / di langit dan apa-apa pada / di bumi kecuali Dia bersama mereka dimana apa (mereka) adalah	Al-Mujaadilah:7
أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا apakah maka tidak mereka melihatnya[pr] bahkan (mereka) adalah mereka tidak mengharapkan kebangkitan	Al-Furqon:40
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ mengatakan dan tidak ada pengetahuanku dengan/tentang apa (mereka) adalah mengerjakan	Asy-Syu'araa':112
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ dan sungguh (mereka) adalah dari sebelum benar-benar dalam tambahan kesesatan nyata	Al-Jumu'ah:2
بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ dengan apa (mereka) adalah berbuat fasik	Al-Baqarah:59
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah mengingkari dengan ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi dengan tidak/tanpa hak/benar	Al-Baqarah:61
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ boleh jadi / semoga kami mengikuti ahli-ahli sihir sesungguhnya (mereka) adalah mereka orang-orang yang mengalahkan/menang	Asy-Syu'araa':40
وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ dan sungguh buruk/jahat apa (mereka) menukar dengannya diri-diri mereka sendiri kalau (mereka) adalah mengetahui	Al-Baqarah:102
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka sesungguhnya (mereka) mendustakan maka kelak akan datang kepada mereka berita apa yang (mereka) adalah kepadanya kelak memperolok-olokkan	Asy-Syu'araa':6
إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling	Asy-Syu'araa':5
لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ kalau (mereka) adalah mengetahui	Al-Baqarah:103
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Mujaadilah:15
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ lalu (ia) membacakannya atas mereka tidak (mereka) adalah dengannya/kepadanya orang-orang yang beriman	Asy-Syu'araa':199
فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ didalam apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan	Al-Baqarah:113
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ kemudian datang kepada mereka apa (azab) (mereka) adalah diberikan nasehat	Asy-Syu'araa':206
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah dinikmati	Asy-Syu'araa':207
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ sesungguhnya mereka (mereka) adalah mereka lebih zalim dan lebih durhaka	An-Najm:52
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ maka hendaklah (mereka) mendatangkan dengan perkataan semisalnya/yang menyamainya jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan	Ath-Thuur:34
وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ dan para bala tentara keduanya dari mereka apa yang (mereka) adalah mereka khawatirkan	Al-Qashash:6
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah mengerjakan	At-Taubah:9
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ apakah diberi banyak ganjaran/balasan orang-orang kafir apa (mereka) adalah melakukan	Al-Mutaffifiin:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ sesungguhnya orang-orang yang (mereka) berdosa (mereka) adalah dari orang-orang yang (mereka) beriman mentertawakan	Al-Mutaffifiin:29
إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ melainkan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Qashash:84
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ dan tidak (mereka) adalah (mereka[lk]) yang kekal	Al-Anbiyaa':8
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan mereka memperbaiki yang (mereka) adalah mengerjakan	Al-Ankabuut:7
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ sekali-kali tidak bahkan (ia) menutup atas/terhadap hati mereka apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Mutaffifiin:14
وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sungguh akan ditanya pada hari kiamat-kiamat dari/tentang apa (mereka) adalah mengada-adakan	Al-Ankabuut:13
بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ dengan apa (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami medzalimi	Al-A'raaf:9
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا maka (mereka) akan mengatakan tetapi dengki pada kami tetapi (mereka) adalah tidak mengerti kecuali sedikit	Al-Fath:15
إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ sesungguhnya penduduknya (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan	Al-Ankabuut:31
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ tetapi (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) dari mereka dan itulah bohonganlah mereka dan apa yang (mereka) adalah mengada-adakan	Al-Ahqaaf:28
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi pada mereka apa yang (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Al-Ahqaaf:26
وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ dan tidak hati mereka dari sesuatu ketika (mereka) adalah mengingkari terhadap ayat-ayat Allah	Al-Ahqaaf:26
فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka mengepung dengan orang-orang yang (mereka) mengejek diantara mereka apa (azab) (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Al-Anbiyaa':41
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ para pemungut / pengambil apa yang datang pada mereka tuhan mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu[tg.lk] orang-orang yang berbuat baik	Adz-Dzaariyaat:16
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan	Al-Qashash:75
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ sesungguhnya fir'aun dan Haman dan para bala tentara keduanya (mereka) adalah orang-orang yang bersalah	Al-Qashash:8
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ itu[tg.lk] bahwasanya mereka (mereka) adalah mengingkari dengan/terhadap ayat-ayat Allah	Ali-Imran:112
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ dan kaum nuh dari sebelum sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Adz-Dzaariyaat:46
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ maka tidak (mereka) memohon kuasa dari berdiri dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yangdalam kondisi ditolong	Adz-Dzaariyaat:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat	Al-Qashash:32
أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا (mereka) mengetahui (mereka) adalah peperangan sekiranya (mereka) adalah disisi kami	Ali-Imran:156
أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا (mereka) mengetahui (mereka) adalah peperangan sekiranya (mereka) adalah disisi kami	Ali-Imran:156
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ sesungguhnya mereka (mereka) adalah bersegera pada / di kebaikan	Al-Anbiyaa':90
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ dan sedangkan (mereka) adalah dari sebelum sungguh dalam tambahan kesesatan yang nyata	Ali-Imran:164
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat maka (kami) tenggelamkan mereka (mereka) semuanya	Al-Anbiyaa':77
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat orang-orang fasik/jahat	Al-Anbiyaa':74
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (mereka) adalah sedikit dari/di waktu malam tidak tidur	Adz-Dzaariyaat:17
وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ dan (mereka) melihat azab / siksa sekiranya sesungguhnya mereka (mereka) adalah mendapat petunjuk	Al-Qashash:64
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ mengatakan bahkan/sebenarnya (ia) melakukannya tertua diantara mereka ini[tg.lk] maka tanyakan kepada mereka jika (mereka) adalah berbicara	Al-Anbiyaa':63
ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا orang-orang yang (mereka) mengingkari sesungguhnya orang-orang yang membangkang / kafir (mereka) adalah bagi kamu musuh dengan ni'mat	An-Nisa:101
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ dan demikianlah dijadikan pemimpin sebagian orang-orang yang zalim bagian dengan apa disebabkan (mereka) adalah mengerjakan	Al-An'aam:129
فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ maka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan apa/disebabkan (mereka) mendustakan dengannya dari sebelum	Yunus:74
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Huud:8
وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ akan tetapi (mereka) mendustakan maka (kami) ambil/azab mereka dengan sebab (mereka) adalah mengerjakan	Al-A'raaf:96
وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan lenyap apa (mereka) mengusahakan didalamnya/diakhirat dan (ia[lk]) yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah mengerjakan	Huud:16
سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ kelak akan diberi balasan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-A'raaf:180
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ amat buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami dan diri mereka (mereka) adalah medzalimi	Al-A'raaf:177
مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ tidak (mereka) adalah mentaati pendengaran dan tidak (mereka) adalah melihat	Huud:20
مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ tidak (mereka) adalah mentaati pendengaran dan tidak (mereka) adalah melihat	Huud:20
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan	Huud:21
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ orang-orang yang (mereka) mendustakan syuaib (mereka) adalah mereka orang-orang yang merugi	Al-A'raaf:92
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buta	Al-A'raaf:64
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ apakah melihat kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka sendiri dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan	Al-A'raaf:53
نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ akan diazab segolongan karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa	At-Taubah:66
دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ (ia[lk]) yang meliputi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yang beriman	Al-A'raaf:72
أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ bahwa diridhainya jika (mereka) adalah orang-orang yang beriman	At-Taubah:62
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (mereka) adalah didalamnya	Yunus:93
وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ dan apa (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami mengingkari	Al-A'raaf:51
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang (mereka) adalah dengan ayat-ayat Allah mengingkari	Ghafir:63
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ dan (kami) tenggelamkan keluarga/pengikut fir'aun dan semuanya (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan	Al-Anfaal:54
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ dan sesungguhnya (mereka) adalah benar-benar mengatakan	Ash-Shaafaat:167
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ sesungguhnya mereka (mereka) adalah pada / di keraguan kebimbangan	Saba':54
وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui	Az-Zumar:26
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ (mereka) adalah mereka keras/berat dari mereka kekuatan dan bekas-bekas mereka pada / di bumi	Ghafir:21
قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ sungguh (ia) beriman maka jangan berduka cita dengan apa (mereka) adalah melakukan	Huud:36
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ apakah diberi balasan kecuali apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-A'raaf:147
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ dan (kami) telah mewariskan kaum orang-orang yang (mereka) adalah diusahakan untuk ditindas	Al-A'raaf:137
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan (mereka berdua) mengucapkan orang-orang yang ditindas (oleh mereka[lk]) bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri tidaklah diberi balasan melainkan/kecuali apa (mereka) adalah mengerjakan	Saba':33
أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ Engkau menetapkan hukum diantara hamba-hamba-mu pada / di apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan	Az-Zumar:46
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ dan (kami) menghancurkan apa dan (ia) adalah membuat fir'aun dan kaumnya dan apa (mereka) adalah (mereka) membangun singgasana	Al-A'raaf:137
وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan (ia[lk]) yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-A'raaf:139
فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ maka tatkala menyungkur (kamu) menjadi jelas/nyata jin-jin bahwa sekiranya (mereka) adalah mengetahui yang gaib	Saba':14
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Az-Zumar:48
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka tidak memberi manfaat dari/bagi mereka apa (mereka) adalah mengerjakan	Az-Zumar:50
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ maka (ia [lk]) nyatalah yang benar dan (ia [lk]) melenyapkan apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-A'raaf:118
أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ apakah mereka ini kepada kalian (mereka) adalah menyembah	Saba':40
وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan memberi balasan kepada mereka pahala mereka dengan yang lebih baik yang (mereka) adalah mengerjakan	Az-Zumar:35
وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ dan (mereka[pr]) mengambil orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya dengan siksa buruk/keras dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik	Al-A'raaf:165
فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan/kepada apa (mereka) mendustakan dari sebelum	Al-A'raaf:101
كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ demikianlah mencoba mereka[lk] dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik	Al-A'raaf:163
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ maka kirimkanlah kami atas mereka siksaan/azab dari langit dengan apa/disebabkan (mereka) adalah medzalimi	Al-A'raaf:162
بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ bahkan (mereka) adalah menyembah jin-jin paling/lebih banyak diantara mereka pada mereka (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai	Saba':41
قُلْ أَوَ لَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ katakanlah atau meskipun (mereka) adalah tidak menguasai sedikitpun dan tidak menggunakan akal	Az-Zumar:43
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut dan (ia) adalah (ia[pr]) yang mengakibatkan orang-orang yang (mereka) adalah dari sebelum mereka	Ghafir:21
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ maka jangan berduka cita terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	Yusuf:69
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ dan datang kepadanya kaumnya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah mengerjakan kesalahan-kesalahan	Huud:78
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ sungguh akan ditempatkan mereka pada / di dunia baik/kebaikan dan sungguh pahala akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui	An-Nahl:41
ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ pengada-adaan atasnya kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengada-adakan	Al-An'aam:138
قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ sesungguhnya (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) dan tidaklah (mereka) adalah orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk	Al-An'aam:140
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ tentang apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Hijr:93
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Hijr:84
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang rugi	Fush-Shilat:25
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ pada hari ini mengunci/menutup atasku/terhadapku mulut-mulut mereka dan berkata kepada Kami tangan-tangan mereka dan memberi kesaksian kaki-kaki mereka[lk] dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	YaaSiin:65
سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ pendengaran mereka dan penglihatan mereka dan kulit-kulit mereka tentang apa (mereka) adalah mengerjakan	Fush-Shilat:20
سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ kelak (kami) kelak akan memberi balasan (kk akan) orang-orang yang memalingkan dari ayat-ayat Kami buruk siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah memalingkan	Al-An'aam:157
وَرُدُّوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan dikembalikan kepada Allah pelindung mereka benar dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan	Yunus:30
بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ dengan sebab (mereka) adalah mendustakan	Al-Baqarah:10
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم menanyakan diri/tentang berita kalian dan sekiranya (mereka) adalah pada/bersamamu	Al-Ahzab:20
وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ dan (mereka) mengakui atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka[lk] sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang kafir	Al-An'aam:130
وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ dan azab / siksa sangat pedih dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengingkari	Yunus:4
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ dan karena hendak mengetahui orang-orang yang (mereka) mengingkari sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang mendustakan	An-Nahl:39
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan mereka paling buruk / jahat yang (mereka) adalah mengerjakan	Fush-Shilat:27
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka semakin menimpa mereka kejahatan-kejahatan apa (mereka) mengerjakan dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	An-Nahl:34
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ mereka itu tempat mereka neraka dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengerjakan	Yunus:8
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ seperti demikianlah dihiasi bagi orang-orang yang melampaui batas apa (mereka) adalah mengerjakan	Yunus:12
وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ dan tidak (mereka) adalah hendak beriman seperti demikian memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa	Yunus:13
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ الـلَّـهَ مِن قَبْلُ dan sesungguhnya (mereka) adalah (mereka) semakin menjanjikan Allah dari sebelum	Al-Ahzab:15
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ berkata bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan	Al-Hijr:63
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ balasan dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengerjakan	At-Taubah:95
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan tidak (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] dari seorang rasul melainkan (mereka) adalah dengannya/kepadanya kelak memperolok-olokkan	Al-Hijr:11
أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ apakah kamu memberi petunjuk buta walaupun (mereka) adalah tidak dapat melihat	Yunus:43
وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ dan tidak (mereka) adalah orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk	Yunus:45
إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ kecuali (mereka) adalah dengannya/padanya kelak memperolok-olokkan	YaaSiin:30
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ kadang-kadang menginginkan orang-orang yang (mereka) mengingkari seandainya (mereka) adalah orang-orang yang berserah diri	Al-Hijr:2
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ (kalian[lk]) kumpulkanlah orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya dan isteri-isteri mereka dan apa (mereka) adalah menyembah	Ash-Shaafaat:22
ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ kemudian dirasakan kepada mereka azab / siksa keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengingkari	Yunus:70
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ balasan dengan/bagi apa (mereka) adalah mengerjakan	At-Taubah:82
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ katakanlah api/neraka neraka jahanam keras/berat panas jika (mereka) adalah mengerti	At-Taubah:81
مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ apa mereka janjikan kepadanya dan dengan apa /sebab (mereka) adalah mendustakan	At-Taubah:77
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah berkata (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) dari (kami) dan (mereka) mengakui atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka[lk] sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang kafir	Al-A'raaf:37
إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling	YaaSiin:46
وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ walaupun (mereka) adalah tidak menggunakan akal	Yunus:42
فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka (ia[pr]) yang menyambar (petir) siksa orang-orang yang menghinakan dengan apa (mereka) adalah mengerjakan	Fush-Shilat:17
لِيَجْزِيَهُمُ الـلَّـهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ karena hendak memberi balasan mereka Allah memperbaiki apa (mereka) adalah mengerjakan	At-Taubah:121
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ kemudian diberitahukan kepada mereka dengan apa (mereka) adalah melakukan	Al-An'aam:159
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan mengepung pada mereka apa (azab) (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan	Ghafir:83
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka tidak memberi manfaat bagi mereka apa (mereka) adalah mengerjakan	Ghafir:82

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ sesungguhnya mereka (mereka) adalah apabila dikatakan kepada mereka	Ash-Shaafaat:35	كَانُوٓا۟
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً seperti orang-orang yang dari sebelum kalian (mereka) adalah keras/berat daripada kamu kekuatan	At-Taubah:69
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ sesungguhnya orang-orang yang boros (mereka) adalah teman syaitan-syaitan	Al-Isra:27
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	At-Taubah:70
فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ maka bagimu seperempat maka jika (mereka) adalah kebanyakan dari itu[tg.lk] maka bagi mereka berserikat pada / di dalam sepertiga	An-Nisa:12
وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ walaupun (mereka) adalah kaum kerabat / dekat dari sesudah apa (ia) menjadi jelas bagi mereka	At-Taubah:113
وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ الـلَّـهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ walaupun (mereka) adalah bapak-bapak mereka (mereka) mengetahui anak-anak mereka (mereka) mengetahui saudara-saudara mereka ketahuilah sesungguhnya golongan Allah mereka orang-orang yang beruntung	Al-Mujaadilah:22
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	Al-Baqarah:57
مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ tidak ada (mereka) adalah kepada kami menyembah	Al-Qashash:63
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ_عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ dan (kami) membagi/memotong mereka dua belas suku-suku umat-umat dan (kami) wahyukan kepada Musa dan tidak mereka menganiaya Kami akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	Al-A'raaf:160
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ dan tidaklah Kami menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	An-Nahl:118
فَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ maka tidak dan (ia) adalah Allah menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	Ar-Ruum:9
وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ dan bukanlah (mereka) adalah penguasa-penguasanya tidaklah pelindung-pelindungnya kecuali/hanyalah orang-orang yang bertakwa	Al-Anfaal:34
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ (mereka) adalah kebanyakan daripada mereka dan lebih kuat/keras kekuatan dan bekas-bekas mereka pada / di bumi	Ghafir:82
فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً maka bagi keduanya dua pertiga dari apa (ia [lk]) meninggalkan dan jika (mereka) adalah beberapa saudara orang laki-laki dan perempuan	An-Nisa:176
وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ dan tidak (mereka) adalah tiba-tiba/ketika itu orang-orang yang diberi tangguh	Al-Hijr:8
كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً (mereka) adalah keras/berat daripada mereka kekuatan	Ar-Ruum:9
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	An-Nahl:33
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ akan tetapi (mereka) adalah diri-diri mereka sendiri medzalimi	Al-Ankabuut:40

وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ dan pada hari mengatakan jadilah maka adalah ucapannya benar	Al-An'aam:73	كُن
خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ (ia) menciptakannya dari tanah kemudian mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ali-Imran:59
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ apabila (ia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ali-Imran:47
أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ bahwa mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	YaaSiin:82
فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ maka sesungguhnya hanyalah mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Maryam:35
فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ maka sesungguhnya hanyalah mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Al-Baqarah:117
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ maka apabila (ia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya hanyalah mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ghafir:68
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ sesungguhnya hanyalah perkataan kami kepada sesuatu apabila apakah (kami) menghendakinya bahwa mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	An-Nahl:40

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Huud:32	كُنتَ
فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ maka datangkanlah (kt seru) dengan suatu ayat/mukjizat jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Asy-Syu'araa':154
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ mengatakan kelak akan lihat (kamu[lk]) benarkah ataukah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mendustakan	An-Naml:27
إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar	Al-Hijr:7
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ maka jika (kamu) adalah pada / di keraguan dari apa (kami) turunkan kepadamu	Yunus:94
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا tidak (kamu) adalah mengetahuinya[pr] kamu dan tidak kaummu dari sebelum ini[tg.lk]	Huud:49
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ dan tidak ada (kamu) adalah mengharap bahwa dilemparkan (olehnya) kepadamu kitab	Al-Qashash:86
أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ siapa diantara mereka memelihara Maryam dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika bersengketa	Ali-Imran:44
وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ dan tidak (kami) jadikan kiblat-kiblat yang (kamu) adalah diatasnya	Al-Baqarah:143
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika dilemparkan anak-anak panah mereka	Ali-Imran:44
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar	Al-A'raaf:70
وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ dan sekiranya (kamu) adalah kasar / bersikap keras kasar hati tentu mereka akan menjauhkan diri dari sekelilingmu	Ali-Imran:159
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ dan tidaklah (kamu) adalah dengan sebelah barat	Al-Qashash:44
وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ dan tidaklah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang menjadi saksi	Al-Qashash:44
وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ dan tidaklah (kamu) adalah (ia[lk]) yang menempati pada / di penduduk Madyan	Al-Qashash:45
أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ (kamu) menjadi menyombongkan diri ataukah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang lebih tinggi derajatnya	Shaad:75
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ dan tidaklah (kamu) adalah dengan sebelah gunung tur	Al-Qashash:46
وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ dan (mereka) berkata hai saleh datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul	Al-A'raaf:77
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ dan/padahal tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika (mereka) semuanya perkara mereka dan mereka membuat tipu dayakan	Yusuf:102
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا sesungguhnya kamu (kamu) adalah pada kami maha melihat	Thaahaa:35
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا sesungguhnya (kamu) adalah pada / di lalai/lengah dari ini[tg.lk]	Qaaf:22
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ dan tidak (kamu) adalah membaca dari sebelumnya dari kitab	Al-Ankabuut:48
أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ الـلَّـهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ bahwa berkata datangkan kepada kami dengan azab / siksa Allah jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Al-Ankabuut:29
إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Asy-Syu'araa':187
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar	Al-Ahqaaf:22
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ mengatakan jika (kamu) adalah (kamu) mendatangkan dengan suatu ayat/bukti	Al-A'raaf:106
فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar	Al-A'raaf:106
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ dan apabila (kamu) adalah di dalam/di tengah mereka maka/lalu (kamu) mendirikan bagi/bersama mereka sholat	An-Nisa:102
هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ini[tg.lk] al quran dan sesungguhnya (kamu) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang lalai	Yusuf:3
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ mengatakan maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Asy-Syu'araa':31
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا (kalian berdua) mengatakan sesungguhnya aku (aku) berlindung pemurah daripadamu jika (kamu) adalah orang yang bertakwa	Maryam:18
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ itu[tg.lk] apa yang (kamu) adalah daripadanya kamu lari	Qaaf:19
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ maka setelah (kamu) supaya mewafatkan aku (kamu) adalah Engkau pengawas atas mereka	Al-Maidah:117
مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ tidaklah (kamu) adalah mengetahui apakah kitab dan tidak iman	Asy-Syuura:52
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ berkata hai saleh sesungguhnya (kamu) adalah pada/diantara kami orang yang menjadi harapan sebelum ini[tg.lk]	Huud:62

وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ dan sesungguhnya (aku) adalah sungguh dari/termasuk orang-orang yang memperolokkan	Az-Zumar:56	كُنتُ
سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ maha suci engkau sesungguhnya aku (aku) adalah dari/termasuk orang-orang yang zalim	Al-Anbiyaa':87
أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا dimana apa/saja (aku) adalah dan mewasiatkanlah kepadaku dengan sholat dan zakat apa (aku) tetap/selama kehidupan	Maryam:31
إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى jika (aku) adalah mengatakannya maka sesungguhnya (kamu) mengetahuinya mengetahui apa pada / di diri	Al-Maidah:116
مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ tidak ada (aku) adalah (ia[lk]) yang memotong sesuatu sehingga/sebelum menyaksikan	An-Naml:32
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا mengatakan tuhanku mengapa engkau mengumpulkan aku buta dan/padahal sesungguhnya (aku) adalah maha melihat	Thaahaa:125
وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ dan sekiranya (aku) adalah (aku) mengetahui yang gaib tentu aku memperoleh banyak dari kebaikan	Al-A'raaf:188
وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا dan tidak ciptaan diri/jiwa-jiwa mereka[lk] dan tidak (aku) adalah orang yang mengambil orang-orang yang menyesatkan pembantu/penolong	Al-Kahfi:51
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:28
وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا mengatakan (ia[lk]) yang membangkang/kafir amboi, kiranya aku (aku) adalah tanah	An-Naba:40
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ katakanlah tidaklah (aku) adalah yang pertama dari para rasul	Al-Ahqaaf:9
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا katakanlah maha suci tuhanku bukankah (aku) adalah kecuali/hanya manusia seorang rasul	Al-Isra:93
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:88
يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا amboi, kiranya aku (aku) adalah bersama mereka tentu mendapat kemenangan keuntungan/kemenangan pengumpat	An-Nisa:73
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:63

وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ membiarkan apa tersisa dari riba jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Baqarah:278	كُنتُم
وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ dan dikatakan kepada mereka dirasakan siksa api/neraka yang (kalian) adalah kepadanya didustakan	As-Sajdah:20
إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ jika (kalian) adalah kepada ayat-ayatNya orang-orang yang beriman	Al-An'aam:118
يَعِظُكُمُ الـلَّـهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ menasehati kalian Allah bahwa menjanjikan agar sepertinya selama-lamanya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	An-Nuur:17
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] sungguh terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Ali-Imran:49
وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ dan sungguh (kalian) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang sesat	Al-Baqarah:198
وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ dan dikatakan ini[tg.lk] yang (kalian) adalah dengannya meminta	Al-Mulk:27
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ mengatakan tuhan langit dan bumi dan apa-apa diantara (mereka berdua) jika (kalian) adalah orang-orang yang meyakini	Asy-Syu'araa':24
قَالَ ٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ mengatakan (kalian[lk]) bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Maidah:112
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ apakah sekarang dan sungguh/padahal (kalian) adalah dengannya minta menyegerakan	Yunus:51
يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (mereka) memanggil kalian[lk] supaya beriman dengan/kepada tuhan kalian dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab janji (dari) kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Hadiid:8
فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ maka atas/kepadaNya (kalian) bertawakkal jika (kalian) adalah orang-orang yang berserah diri	Yunus:84
إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Baqarah:93
إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Baqarah:91
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ini[tg.lk] hari putusan yang (kalian) adalah dengannya didustakan	Ash-Shaafaat:21
أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ bahwa takutinya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	At-Taubah:13
وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ dan /padahal kamu lebih tinggi jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Ali-Imran:139
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ (kalian[lk]) kemudian pergilah (kt peritah) kepada apa (kalian) adalah dengannya/padanya didustakan	Al-Mursalaat:29
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ dan (kalian[lk]) taatlah Allah dan rasul-nya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Anfaal:1
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-A'raaf:85
فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ maka janganlah (kalian[lk]) takut kepada mereka[lk] dan takutlah kepadaKu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Ali-Imran:175
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ kemudian dikatakan ini[tg.lk] yang (kalian) adalah dengannya/padanya didustakan	Al-Mutaffifiin:17
ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ yang (kalian) adalah dengannya didustakan	Saba':42
بَقِيَّتُ الـلَّـهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ sisa (kb abstrak/kt sifat) Allah kebaikan bagimu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Huud:86
فَعِندَ الـلَّـهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ maka disisi Allah rampasan perang sangat banyak demikianlah (kalian) adalah dari sebelum	An-Nisa:94
وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ dan jika (kalian) adalah sakit (mereka) mengetahui atas/terhadap perjalanan	Al-Maidah:6
أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ (mereka) mengetahui (kalian) adalah sakit akan meletakkan senjata-senjata kalian dan (kalian) ambillah kewaspadaan kalian	An-Nisa:102
وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ dan jika (kalian) adalah sakit (mereka) mengetahui atas/terhadap perjalanan	An-Nisa:43
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ dirasakan fitnah kalian ini[tg.lk] yang (kalian) adalah dengannya minta menyegerakan	Adz-Dzaariyaat:14
وَٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ dan bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Maidah:57
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ tuhanku langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) jika (kalian) adalah orang-orang yang meyakini	Ad-Dukhaan:7
إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ketika/tatkala ia datang kepada kalian bahkan (kalian) adalah orang-orang yang berbuat dosa	Saba':32
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ sesungguhnya pada / di itu[tg.lk] terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Baqarah:248
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ini[tg.pr] api/neraka yang (kalian) adalah dengannya didustakan	Ath-Thuur:14
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ sesungguhnya ini[tg.lk] apa (azab) (kalian) adalah padanya meragukan	Ad-Dukhaan:50
وَعَلَى الـلَّـهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ dan atas Allah maka bertawakkallah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Maidah:23

إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ jika (kalian) adalah kepadanya menyembah	Fush-Shilat:37	كُنتُمْ
فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ maka janganlah ditaati oleh keduanya kepadaku tempat kembali kalian lalu akan ku-beritahukan kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah melakukan	Al-Ankabuut:8
أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ karena (kalian) adalah kaum orang-orang yang melampaui batas	Az-Zukhruf:5
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ sesungguhnya (kami) (mereka) adalah mohon mencoret apa yang (kalian) adalah melakukan	Al-Jaatsiyah:29
وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ dan tidak diberi balasan kecuali apa (kalian) adalah melakukan	YaaSiin:54
أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ bahwa (dia) telah memberi petunjuk kepada kalian kepada keimanan jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Hujuraat:17
إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ sesungguhnya (kami) (kami) melupakan kalian[lk] dan dirasakanlah siksa pengekalan dengan apa/sebab (kalian) adalah melakukan	As-Sajdah:14
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ dan mengatakan kapan, bilakah ini[tg.lk] janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	YaaSiin:48
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ini[tg.pr] neraka jahanam yang (kalian) adalah diberi nasehat	YaaSiin:63
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah mengetahui	Ash-Shaff:11
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ dan mengatakan kapan, bilakah ini[tg.lk] keputusan/kemenangan jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	As-Sajdah:28
وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ dan dengan sebab (kalian) adalah berbuat fasik	Al-Ahqaaf:20
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ berkata sesungguhnya kamu (kalian) adalah datang kepada kami dari sebelah kanan	Ash-Shaafaat:28
إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى jika (kalian) adalah (kalian) mengeluarkan kesungguhan pada / di jalan dan mencari keridhaanKU	Al-Mumtahinah:1
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ makanlah (oleh kalian) dan minumlah kepuasan terhadap apa (kalian) adalah melakukan	Ath-Thuur:19
أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ (mereka) mengetahui bekas-bekas/peninggalan dari pengetahuan jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Ahqaaf:4
وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ dan bertakwalah kepada-Nya demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah mengetahui	Al-Ankabuut:16
فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ maka mengangan-angankan kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Jumu'ah:6
وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ mengatakan dirasakan apa (kalian) adalah melakukan	Al-Ankabuut:55
أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ janganlah takut dan janganlah bersedih hati dan (kalian[lk]) gembirakanlah dengan surga yang (kalian) adalah diberi nasehat	Fush-Shilat:30
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ masuklah kedalamnya hari ini karena (kalian) adalah mengingkari	YaaSiin:64
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ dan tidak ada (kalian) adalah bersembunyi untuk menyaksikan atas kalian	Fush-Shilat:22
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ dan mengatakan kapan, bilakah ini[tg.lk] janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Saba':29
تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ dipanggil kepada kitabnya/catatannya pada hari diberi balasan apa yang (kalian) adalah melakukan	Al-Jaatsiyah:28
بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ dengan sebab (kalian) adalah kelak akan menyombongkan diri pada / di bumi dengan tidak/tanpa kebenaran	Al-Ahqaaf:20
هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ia lebih mendapat petunjuk diantara keduanya (aku) mengikutinya jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Qashash:49
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ mengembalikannya jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Waqi'a:87
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ maka mengapa tidak jika (kalian) adalah tidak / bukan / selain orang-orang yang menguasai	Al-Waqi'a:86
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ kemudian dikatakan kepada mereka dimana apa (berhala) (kalian) adalah kamu persekutukan	Ghafir:73
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ sesungguhnya hanyalah diberi balasan apa yang (kalian) adalah melakukan	Ath-Thuur:16
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ katakanlah (mereka[lk]) kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	An-Naml:64
فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ maka ini hari berbangkit tetapi kalian (kalian) adalah tidak mengetahui	Ar-Ruum:56
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ kemudian kepada tuhan kalian tempat kembali kalian lalu diterangkan kepada kalian dengan/terhadap apa (kalian) adalah melakukan	Az-Zumar:7
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ dan mengatakan kapan, bilakah ini[tg.lk] janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	An-Naml:71
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ dan tidak diberi balasan kecuali apa (kalian) adalah melakukan	Ash-Shaafaat:39
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ maka datangkan / bawalah (mereka) dengan kitab kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Ash-Shaafaat:157
أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ atau apakah (kalian) adalah melakukan	An-Naml:84
بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ bahkan/tetapi (kalian) adalah kaum durhaka	Ash-Shaafaat:30
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ dan itulah(tunggal) surga (kb pr) yang diwariskannya sebab (kalian) adalah melakukan	Az-Zukhruf:72
وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ dan demi tuhan kami mengatakan maka dirasakan azab / siksa sebab (kalian) adalah mengingkari	Al-Ahqaaf:34
إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Al-Jaatsiyah:25
وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ dan yang menyaksikan lalu diterangkan kepada kalian terhadap apa (kalian) adalah melakukan	Al-Jumu'ah:8
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ maka datangkan / bawalah (mereka) dengan bapak-bapak kami jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan	Ad-Dukhaan:36
ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ kemudian kepadaku tempat kembali kalian lalu akan ku-beritahukan kalian tentang apa (kalian) adalah melakukan	Luqman:15
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ dan pada hari dipanggil mereka (olehnya) lalu mengatakan dimana sekutu-sekutuku orang-orang yang (kalian) adalah menyangka / menganggap	Al-Qashash:74
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah mengetahui	Al-Jumu'ah:9
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ dan dikatakan pada orang-orang yang zalim dirasakan apa (kalian) adalah melakukan	Az-Zumar:24
وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ dan dengan apa (kalian) adalah sombong/congkak	Ghafir:75
ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ orang-orang yang (kalian) adalah menyangka / menganggap	Al-Qashash:62
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ demikian itu dengan apa (kalian) adalah gembira pada / di bumi dengan tidak/tanpa benar	Ghafir:75
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ dan Dia beserta kalian dimana apa (kalian) adalah dan Allah dengan apa-apa melakukan maha melihat	Al-Hadiid:4
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ sesungguhnya hanyalah diberi balasan apa (kalian) adalah melakukan	At-Tahriim:7
هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ apakah/tidakkah diberi balasan kecuali apa (kalian) adalah melakukan	An-Naml:90
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً dan ingatlah kamu nikmat Allah atas kalian ketika (kalian) adalah bermusuh-musuhan	Ali-Imran:103
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ dimana saja adalah akan didapatkan kalian (olehnya) kematian kendatipun (kalian) adalah pada / di benteng yang sangat tinggi kokoh	An-Nisa:78
هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ini[tg.lk] apa (kalian) menyimpan untuk diri kalian maka dirasakan apa (kalian) adalah menyimpan	At-Taubah:35
قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ berkata bagaimana (kalian) adalah berkata (mereka) adalah orang-orang yang dalam kondisi tertindas pada / di bumi/negeri	An-Nisa:97
إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ jika (kalian) adalah kalian beriman kepada Allah dan kepada apa (kami) telah menurunkan atas/terhadap hamba kami pada hari furqan (pemisah)	Al-Anfaal:41
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ maka dirasakan azab / siksa dengan apa/sebab (kalian) adalah mengingkari	Al-Anfaal:35
إِن