Pemakaian kata dasar ق و ل pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا mengatakan Musa apakah (kalian) mengatakan terhadap kebenaran tatkala datang kepada kalian sihir ini[tg.lk]	Yunus:77	أَتَقُولُونَ
هُوَ ٱلْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ Dia sangat kaya kepunyaanNya apa (kalian) bertasbih langit dan apa (kalian) bertasbih bumi apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak mengetahui	Yunus:68
أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak mengetahui	Al-A'raaf:28

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ mengatakan bukankah mengatakan kepada kalian	Al-Baqarah:33	أَقُل
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ mengatakan paling/lebih baik diantara mereka tidakkah mengatakan kepadamu mengapa tidak bertasbih	Al-Qalam:28
فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ lalu dia kembali maha melihat mengatakan tidaklah mengatakan kepadamu	Yusuf:96
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ mengatakan tidakkah/bukankah mengatakan kepadamu	Al-Kahfi:75

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا mengatakan tidakkah mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

Al-Kahfi:72

أَقُلْ

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ sebenar-benarnya (ks/kb[tunggal] sangat/maha) atasku/terhadapku bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar	Al-A'raaf:105	أَقُولَ
أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ bahwa mengatakan apa (ia) bukankah bagiku dengan hak	Al-Maidah:116

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ الـلَّـهِ dan tidak mengatakan kepadamu disisiku perbendaharaan Allah	Huud:31	أَقُولُ
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ الـلَّـهِ katakanlah tidak mengatakan kepadamu kepunyaanku/ada padaku perbendaharaan Allah	Al-An'aam:50
وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ dan tidak (aku) mengetahui yang gaib dan tidak mengatakan kepadamu sesungguhnya aku malaikat	Al-An'aam:50
وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ dan tidak (aku) mengetahui yang gaib dan tidak mengatakan sesungguhnya aku malaikat	Huud:31
وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ dan tidak mengatakan bagi orang-orang yang rendah/hina mata-mata kalian[lk]	Huud:31
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى الـلَّـهِ maka kelak kalian akan ingat apa yang mengatakan kepadamu dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah	Ghafir:44
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ mengatakan maka yang benar dan yang benar/kebenaran mengatakan	Shaad:84

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ dan tidak seorang pemberi peringatan (ia[lk]) yang menjadi dukun/tukang tenung sedikit tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat	Al-Haaqqah:42	بِقَوْلِ
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ dan tidak ia dengan perkataan syaitan yang terkutuk	At-Takwiir:25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ dan tidaklah ia (Al QurXan) dengan perkataan (ia[lk]) yang menyihir sedikit tidak diamankan mereka[pr] (olehnya)	Al-Haaqqah:41

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى dan jika mengeraskan dengan perkataan maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang tersembunyi	Thaahaa:7	بِٱلْقَوْلِ
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ mereka tidak mendahuluinya dengan perkataan dan mereka dengan perintahnya mengerjakan	Al-Anbiyaa':27
وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ dan jangan mengeraskan kepadanya dengan perkataan seperti keras sebagian kamu bagi sebagian yang lain	Al-Hujuraat:2
يُثَبِّتُ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا sungguh-sungguh akan meneguhkan Allah orang-orang yang (mereka) beriman dengan ucapan yang teguh (kalian) bertasbih kehidupan dunia	Ibrahim:27
إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ jika mentaati/mematuhi maka jangan tunduk dengan/dalam perkataan/pembicaraan	Al-Ahzab:32

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ dan seandaiannya (ia) sengaja mengatakan atas (kami) sebagian perkataan

Al-Haaqqah:44

تَقَوَّلَ

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ataukah mengatakan (ia) sengaja mengada-adakannya bahkan tidak beriman

Ath-Thuur:33

تَقَوَّلَهُۥ

فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ maka jangan mengatakan terhadap keduanya ah (celaka)

Al-Isra:23

تَقُل

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ الـلَّـهِ bahwa mengatakan jiwa/seorang aduhai penyesalanku atas/terhadap apa (aku) telah melalaikan (kalian) bertasbih sisi Allah	Az-Zumar:56	تَقُولَ
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ الـلَّـهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ (mereka) mengetahui mengatakan kalau bahwasanya (kami) Allah (dia) telah memberi petunjuk padaku tentu aku adalah dari/termasuk orang-orang yang bertakwa	Az-Zumar:57
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ (mereka) mengetahui mengatakan ketika kamu memperhatikan/melihat azab / siksa	Az-Zumar:58
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا dan bahwasannya (kami) mengira bahwa tidak akan mengatakan manusia dan jin atas/terhadap Allah (ia[lk]) mendustakan/melakukan kebohongan	Al-Jinn:5
إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ sesungguhnya aku (aku) takut/khawatir bahwa mengatakan (kamu) membuat perpecahan diantara Bani Israil	Thaahaa:94
أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ bahwa mengatakan jangan persentuhan dan sesungguhnya bagimu tempat / waktu yang dijanjikan tidak disalahkannya/dihindarinya	Thaahaa:97

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا dan jangan mengatakan kepada sesuatu sesungguhnya aku (ia[lk]) yang melakukan itu[tg.lk] besok pagi

Al-Kahfi:23

تَقُولَنَّ

غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ وَالـلَّـهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ tidak / bukan / selain yang mengatakan dan Allah menulis apa diputuskan	An-Nisa:81	تَقُولُ
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ ketika mengatakan bagi orang-orang yang beriman apakah tidak (ia) mencukupi bagi kalian	Ali-Imran:124
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ dan ketika mengatakan kepada (tuhan) yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atasnya supaya/sehingga tidak adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman kesukaran/kesempitan (kalian) bertasbih istri-istri anak-anak angkat mereka	Al-Ahzab:37
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ berkata hai SyuXaib tidak mengerti sangat banyak dari apa mengatakan	Huud:91

إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا kecuali hendaknya mengatakan perkataan (ia[lk]) yang diperbaiki	Al-Baqarah:235	تَقُولُوا۟
أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ supaya mengatakan pada hari kiamat-kiamat	Al-A'raaf:172
وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ dan supaya mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak mengetahui	Al-A'raaf:33
وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ مَالَا تَعْلَمُونَ dan supaya mengatakan atas/terhadap Allah harta mengetahui	Al-Baqarah:169
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتٌۢ dan jangan mengatakan bagi/terhadap orang dibunuh (kalian) bertasbih jalan Allah orang-orang mati	Al-Baqarah:154
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا wahai orang-orang yang (mereka) beriman jangan mengatakan peliharalah dan dikatakan perhatikanlah kami	Al-Baqarah:104
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ (mereka) mengetahui mengatakan jikalau bahwasanya (kami) diturunkan atas (kami) kitab	Al-An'aam:157
وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ dan jangan mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar	An-Nisa:171
وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ dan jangan mengatakan bertiga/tiga orang[pr] hentikanlah kebaikan bagimu	An-Nisa:171
فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ maka teliti oleh dan jangan mengatakan kepada orang yang melemparkanlah kepadamu penyerahan/tunduk	An-Nisa:94
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ dan jangan mengatakan terhadap apa (kamu) sifatkan/sebutkan lidah-lidah kalian kedustaan / kebohongan	An-Nahl:116
أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ supaya mengatakan tidak datang kepada kami dari pembawa berita gembira besar dan tidak peringatan besar	Al-Maidah:19
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ الـلَّـهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ terasa berat kemurkaan disisi Allah bahwa mengatakan apa tidak (kalian) kerjakan (kt sedang/akan)	Ash-Shaff:3

حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ sehingga mengetahui apa mengatakan	An-Nisa:43	تَقُولُونَ
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ hari ini diberi balasan siksa orang-orang yang menghinakan disebabkan (kalian) adalah mengatakan atas/terhadap Allah	Al-An'aam:93
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ ataukah mengatakan sesungguhnya Ibrahim dan Ismail dan ishaq dan yaqub dan anak-cucunya	Al-Baqarah:140
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا maka sesungguhnya (mereka) telah mendustakan (kalian) dengan/tentang apa mengatakan maka tidak kuasa/mampu/dapat pemalingan / penolakan dan tidak pertolongan	Al-Furqon:19
أَمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ ataukah mengatakan atas/terhadap Allah	Al-Baqarah:80
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ wahai orang-orang yang (mereka) beriman mengapa mengatakan apa tidak (kalian) kerjakan (kt sedang/akan)	Ash-Shaff:2

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا bahwa/supaya mengatakan sesungguhnya/hanyalah diturunkan kitab atas/terhadap dua golongan dari sebelum kami	Al-An'aam:156	تَقُولُوٓا۟
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ (mereka) mengetahui mengatakan sesungguhnya (ia) mulai menyekutukan bapak-bapak kami dari sebelum	Al-A'raaf:173

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا nanti akan mengatakan kepadamu orang-orang jauh tertinggal/mengantikan dari orang-orang arab (kami) menyibukkan harta-harta kami dan keluarga kami	Al-Fath:11	سَيَقُولُ
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ nanti akan mengatakan orang-orang jauh tertinggal/mengantikan apabila (kalian[lk]) telah berangkatlah (kt peritah) kepada rampasan perang	Al-Fath:15
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ الـلَّـهُ nanti akan mengatakan orang-orang yang (kalian[lk]) menyekutukan jikalau menghendaki Allah	Al-An'aam:148
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ nanti akan mengatakan orang-orang bodoh dari/diantara manusia	Al-Baqarah:142

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ akan mengatakan bertiga/tiga orang[pr] (ia[lk]) yang keempat dari mereka anjing mereka dan mengatakan berlima/lima (ia[lk]) yang keenam dari mereka anjing mereka	Al-Kahfi:22	سَيَقُولُونَ
سَيَقُولُونَ لِـلَّـهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ akan mengatakan kepunyaan Allah katakanlah maka apakah tidak bertakwa	Al-Mu'minuun:87
سَيَقُولُونَ لِـلَّـهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ akan mengatakan kepunyaan Allah katakanlah maka apakah tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat	Al-Mu'minuun:85
سَيَقُولُونَ لِـلَّـهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ akan mengatakan kepunyaan Allah katakanlah maka mengapa ditipu / disihir	Al-Mu'minuun:89

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ketika berjalan saudara perempuanmu maka/lalu mengatakan apakah (aku) menunjukkan kepada kalian atas/terhadap orang memeliharanya

Thaahaa:40

فَتَقُولُ

فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ maka (mereka) akan mengatakan siapa mengembalikan kami dikatakan (olehnya) yang (ia) menciptakan kalian paling pertama kali	Al-Isra:51	فَسَيَقُولُونَ
فَسَيَقُولُونَ الـلَّـهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ maka (mereka) akan mengatakan Allah maka katakanlah maka apakah tidak bertakwa	Yunus:31
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا maka (mereka) akan mengatakan tetapi dengki pada kami tetapi (mereka) adalah tidak mengerti kecuali sedikit	Al-Fath:15
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ dan karena tidak mendapat petunjuk dengannya maka (mereka) akan mengatakan ini[tg.lk] perpalingan / kebohongan keteguhan / lama	Al-Ahqaaf:11

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ lalu (ia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya tidaklah ini[tg.lk]	Al-Mu'minuun:24	فَقَالَ
فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ lalu (ia) mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah	Al-Mu'minuun:23
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى lalu (ia) mengatakan sesungguhnya aku (aku) menyukai kesenangan kebaikan dari peringatan tuhanku	Shaad:32
وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ (ia[pr]) yang satu lalu (ia) mengatakan (kamu[lk]) peliharakanlah ia kepadaku dan mengalahkan aku (kalian) bertasbih perkara/pembicaraan	Shaad:23
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ lalu (ia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya	Huud:27
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ dan (ia) menyeru Nuh tuhannya lalu (ia) mengatakan tuhanku	Huud:45
فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ lalu (ia) mengatakan terangkan kepadaku dengan nama-nama ini semua	Al-Baqarah:31
فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ lalu (ia) mengatakan tuhanku sesungguhnya aku terhadap apa (kamu[lk]) menurunkan kepadaku dari kebajikan/kebaikan sangat memerlukan	Al-Qashash:24
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ dan kepada penduduk Madyan saudara mereka syuaib lalu (ia) mengatakan	Al-Ankabuut:36
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ lalu (ia) mengatakan sesungguhnya aku sakit	Ash-Shaafaat:89
فَقَالَ لَهُمُ الـلَّـهُ مُوتُوا۟ lalu (ia) mengatakan kepada mereka Allah dibunuh (oleh mereka)	Al-Baqarah:243
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ maka dia pergi kepada berhala-berhala mereka lalu (ia) mengatakan apakah tidak makan	Ash-Shaafaat:91
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ الـلَّـهِ نَاقَةَ الـلَّـهِ وَسُقْيَٰهَا lalu (ia) mengatakan kepada mereka rasul/utusan Allah unta betina Allah dan diberi minumannya (olehnya)	Ash-Shams:13
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ tatkala melihat api lalu (ia) mengatakan kepada keluarganya (kalian[lk]) tinggallah / menetaplah	Thaahaa:10
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ lalu (ia) mengatakan tidaklah ini[tg.lk] kecuali sihir ditinggalkan / dijejaki	Al-Muddaththir:24
فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا lalu (ia) mengatakan kepadanya dan kepada bumi datanglah kamu berdua ketaatan (mereka) mengetahui keterpaksaan	Fush-Shilat:11
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ dan (ia) adalah baginya buah lalu (ia) mengatakan kepada (ia[lk]) yang menjadi sahabatnya dan dia bercakap-cakap dengannya	Al-Kahfi:34
فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ lalu (ia) mengatakan sesungguhnya aku rasul/utusan tuhanku semesta alam	Az-Zukhruf:46
فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ lalu (ia) mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari diantara mereka tidaklah ini[tg.lk] kecuali sihir yang nyata	Al-Maidah:110
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ maka (ia) menetap tidak / bukan / selain yang jauh lalu (ia) mengatakan (aku) telah meliputi/mengetahui dengan apa tidak diliputilah dengannya	An-Naml:22
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ dan (ia) sengaja memeriksa/mencari burung-burung lalu (ia) mengatakan tidak ada/mengapa bagiku aku tidak (aku) memandang hud-hud	An-Naml:20
فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ maka tanyakanlah Bani Israil tatkala dia datang kepada mereka lalu (ia) mengatakan kepadanya fir'aun	Al-Isra:101
فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ lalu (ia) mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak bagimu dari tuhan selain dia	Al-A'raaf:59
فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ lalu (ia) mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir ini[tg.lk] barang sesuatu keajaiban / keanehan / keganjilan	Qaaf:2
وَبَرَزُوا۟ لِـلَّـهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ dan (mereka) menghadap/menampakkan kepada Allah semuanya lalu (ia) mengatakan orang-orang yang lemah bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri	Ibrahim:21
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ lalu (ia) mengatakan aku tuhan kalian sangat tinggi	An-Naziaat:24
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ maka (mereka) menyembelihnya (kk lampu) lalu (ia) mengatakan (kalian) bersenang-senang (kalian) bertasbih rumah kalian[lk] tiga[lk] beberapa hari	Huud:65

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ dan (kami) haramkan/cegah atasnya perempuan-perempuan yang menyusukan dari sebelum maka (ia) mengatakan

Al-Qashash:12

فَقَالَتْ

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ketika (mereka) masuk atasnya maka mengatakan keselamatan mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera kaum orang-orang yang tidak dikenal	Adz-Dzaariyaat:25	فَقَالُوا۟
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ketika (mereka) masuk atasnya maka mengatakan keselamatan	Al-Hijr:52
فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِـلَّـهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا maka mengatakan ini[tg.lk] untuk Allah menurut anggapan mereka dan ini untuk sekutu kami	Al-An'aam:136
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ maka mengatakan ya tuhan kami jauhkanlah antara perjalanan-perjalanan kami dan mereka berbuat dzalim diri-diri mereka sendiri	Saba':19
فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ maka mengatakan amboi, kiranya kami dikembalikan	Al-An'aam:27
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ kepada fir'aun dan Haman dan karun maka mengatakan (ia[lk]) yang menyihir pendusta	Ghafir:24
فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً maka mengatakan ya tuhan kami berilah kami dari sisi kamu rahmat	Al-Kahfi:10
فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ maka mengatakan ini[tg.lk] tuhan kalian dan tuhan Musa maka (dia) melupakan	Thaahaa:88
فَقَالُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ تَوَكَّلْنَا maka mengatakan atas/terhadap Allah (kami) supaya bertawakal	Yunus:85
فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ maka mengatakan tuhan kami tuhan langit dan bumi	Al-Kahfi:14
إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا ketika saling berbantah/berselisih diantara mereka perkara mereka maka mengatakan bangunkanlah/dirikanlah atas mereka bangunan	Al-Kahfi:21

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ maka mengatakan apakah manusia memberi petunjuk kepada kami lalu (mereka) mengingkari dan memalingkan	At-Taghaabun:6	فَقَالُوٓا۟
فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا الـلَّـهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ maka mengatakan perlihatkan kepada kami Allah nyata maka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka petir (kb/kt sifat ) dengan/karena kedzaliman mereka	An-Nisa:153
فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ maka mengatakan sesungguhnya (kami) kepadamu orang-orang yang cekatan untuk diutus	YaaSiin:14
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ maka mengatakan apakah sesorang manusia dari (kami) (ia[lk]) yang satu mengikutinya	Al-Qamar:24
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ maka (mereka) kembali kepada diri/jiwa-jiwa mereka[lk] maka mengatakan sesungguhnya kamu sekalian kalian[lk] orang-orang yang menganiaya	Al-Anbiyaa':64
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ maka mengatakan apakah kami akan beriman kepada kedua manusia/orang seperti kami dan/sedang kaum keduanya bagi kami orang-orang yang telah menyembah	Al-Mu'minuun:47
فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا maka mengatakan sesungguhnya (kami) (kami) dengar bacaan keheranan	Al-Jinn:1

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ maka jika (mereka) mendustakan kamu maka katakanlah tuhan kalian mempunyai rahmat (ia[pr]) yang meluaskan	Al-An'aam:147	فَقُل
تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا mengharapkannya maka katakanlah kepada mereka perkataan yang lemah lembut	Al-Isra:28
فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا maka katakanlah tidak keluar bersama aku selamanya dan tidak akan/boleh semakin memerangi bersama aku musuh	At-Taubah:83
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ dan jika (mereka) mendustakan kamu maka katakanlah bagiku perbuatan dan bagimu perbuatan kalian	Yunus:41

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ dan jika (mereka) semakin membantah kamu maka katakan/ucapkanlah Allah (aku) mengetahui dengan/tentang apa melakukan	Al-Hajj:68	فَقُلِ
فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ maka katakan/ucapkanlah segala puji bagi Allah yang menyelamatan kami dari kaum orang-orang yang zalim	Al-Mu'minuun:28

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا dan akan menanyakan kepadamu dari/tentang gunung-gunung maka katakanlah menghancurkannya[pr] tuhanku hancuran-hancuran	Thaahaa:105	فَقُلْ
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِـلَّـهِ maka jika mereka mendebat kamu maka katakanlah (aku) menunduk wajahku/diriku kepada Allah	Ali-Imran:20
وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ dan barangsiapa (ia) sesat (kk lampau) maka katakanlah sesungguhnya hanyalah aku dari/termasuk orang-orang yang memberi peringatan	An-Naml:92
فَسَيَقُولُونَ الـلَّـهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ maka (mereka) akan mengatakan Allah maka katakanlah maka apakah tidak bertakwa	Yunus:31
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ maka jika (mereka[lk]) memalingkan maka katakanlah aku telah peringatkan kalian (ia[pr]) yang menyambar (petir) seperti (ia[pr]) yang menyambar (petir) orang yang melampaui batas dan kaum tsamud	Fush-Shilat:13
فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ maka katakanlah (kamu) marilah menyeru/menyembah anak-anak kami dan anak-anak kalian dan isteri-isteri kami dan isteri-isteri kalian dan diri-diri kami dan diri-diri kalian	Ali-Imran:61
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ الـلَّـهُ maka jika (kalian) telah memalingkan maka katakanlah cukuplah bagiku Allah	At-Taubah:129
فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِـلَّـهِ maka katakanlah sesungguhnya hanyalah yang gaib kepunyaan Allah	Yunus:20
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ maka katakanlah apakah/maukah bagimu kepada (untuk) untuk (kamu) sucikanlah	An-Naziaat:18
فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ maka katakanlah tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian (ia) menuliskan / menetapkan tuhan kalian atas/terhadap dirinya sendiri kasih sayang	Al-An'aam:54
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ maka jika (mereka) mendurhakaimu maka katakanlah sesungguhnya aku berlepas diri dari apa melakukan	Asy-Syu'araa':216
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ maka jika (kalian) telah memalingkan maka katakanlah aku telah memaklumkan kepada kalian atas/terhadap yang sama jujur	Al-Anbiyaa':109

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا maka dikatakan (oleh aku) (kalian[lk]) mohon ampunanlah tuhan kalian sesungguhnya dia dan (ia) adalah sangat pengampun

Nuh:10

فَقُلْتُ

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا maka dikatakan (oleh kami) pukullah ia dengan sebagiannya	Al-Baqarah:73	فَقُلْنَا
فَقُلْنَا ٱضْرِب maka dikatakan (oleh kami) pukullah	Al-Baqarah:60
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا maka dikatakan (oleh kami) pergilah kamu berdua kepada kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami lalu (kami) membinasakan mereka sebenar-benar kebinasaan	Al-Furqon:36
فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِـلَّـهِ maka dikatakan (oleh kami) (mereka[lk]) kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian maka (mereka) mengetahui bahwasanya (kami) kebenaran bagi/kepunyaan Allah	Al-Qashash:75
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ maka dikatakan (oleh kami) hai Adam sesungguhnya ini[tg.lk] musuh bagimu dan bagi isterimu	Thaahaa:117
فَقُلْنَا لَهُمْ maka dikatakan (oleh kami) kepada mereka	Al-Baqarah:65

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ maka katakanlah kepadanya perkataan kelunakan/kelembutan boleh jadi ia menjadi mengingat/berfikir (mereka) mengetahui takut

Thaahaa:44

فَقُولَا

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ maka datanglah kamu berdua fir'aun maka katakanlah sesungguhnya (kami) rasul/utusan tuhanku semesta alam	Asy-Syu'araa':16	فَقُولَآ
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ maka datanglah kamu berdua kepadanya maka katakanlah sesungguhnya (kami) utusan tuhanmu maka (kamu[lk]) utuslah bersama kami Bani Israil	Thaahaa:47

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ maka jika (kalian) telah memalingkan dan dikatakan (oleh mereka) (kalian[lk]) saksikanlah bahwa kami orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh	Ali-Imran:64	فَقُولُوا۟
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ (kalian[lk]) kembalilah kepada ayah kalian dan dikatakan (oleh mereka)	Yusuf:81

فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا maka katakan/ucapkanlah sesungguhnya aku (aku) bernadzar kepada pemurah puasa

Maryam:26

فَقُولِىٓ

فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ lalu mengatakan tuhanku mengapa tidak (kamu) memberi tangguh padaku sampai waktu yang ditentukan (ia[lk]) yang sangat dekat

Al-Munaafiquun:10

فَيَقُولَ

فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ lalu (ia[lk]) sangat memuliakannya dan (ia) telah benar-benar memberikan nikmat padanya lalu mengatakan tuhanku (ia[lk]) telah sangat memuliakanku	Al-Fajr:15	فَيَقُولُ
فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ lalu mengatakan marilah/ambillah (kalian) bacalah kitab	Al-Haaqqah:19
يَوْمَ يَجْمَعُ الـلَّـهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ pada hari mengumpulkan Allah para rasul lalu mengatakan apa yang (kalian[lk]) dijawab	Al-Maidah:109
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ dan pada hari dipanggil mereka (olehnya) lalu mengatakan apa yang jawabanmu orang-orang yang diutus / para rasul	Al-Qashash:65
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ dan pada hari dipanggil mereka (olehnya) lalu mengatakan dimana sekutu-sekutuku	Al-Qashash:62
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ dan pada hari dipanggil mereka (olehnya) lalu mengatakan dimana sekutu-sekutuku orang-orang yang (kalian) adalah menyangka / menganggap	Al-Qashash:74
فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ lalu mengatakan tidaklah ini[tg.lk] kecuali dongengan yang pertama kali	Al-Ahqaaf:17
فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ lalu mengatakan apakah kamu apakah (kalian[lk]) menyesatkan hamba-hamba mereka itu	Al-Furqon:17
فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ lalu mengatakan tuhanku (dia) menghinaku	Al-Fajr:16
فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ lalu mengatakan amboi, kiranya aku tidak diberikan aku kitab	Al-Haaqqah:25
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ dan (kamu) berikanlah peringatan manusia pada hari datang kepada mereka azab / siksa lalu mengatakan orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya	Ibrahim:44
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ dan ketika saling berbantah-bantahan (kalian) bertasbih neraka lalu mengatakan orang-orang yang lemah bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri	Ghafir:47

فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا lalu mengatakan ya tuhan kami mengapa tidak (kamu) mengutus kepada (kami) seorang rasul	Al-Qashash:47	فَيَقُولُوا۟
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ lalu mengatakan apakah kami orang-orang yang diberi tangguh	Asy-Syu'araa':203

فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ maka mengatakan apa yang ingin Allah

Al-Baqarah:26

فَيَقُولُونَ

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ dan tatkala telah berangkat/keluar kafilah mengatakan ayah mereka	Yusuf:94	قَالَ
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ mengatakan tidak ada mencerca atas kalian hari ini	Yusuf:92
قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ mengatakan tidak akan (kamu) melihat aku akan tetapi perhatikanlah ke bukit	Al-A'raaf:143
فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ lalu dia kembali maha melihat mengatakan tidaklah mengatakan kepadamu	Yusuf:96
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم mengatakan apakah (kalian) mengetahui apa (kalian) melakukan	Yusuf:89
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى الـلَّـهِ mengatakan sesungguhnya hanyalah (kalian[lk]) mengadukanlah kesusahan dan kesedihanku kepada Allah	Yusuf:86
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ mengatakan aku kebaikan dari padanya (kamu) menciptakan aku dari api neraka	Shaad:76
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ mengatakan kelak/bakal (aku) akan mohonkan ampun bagimu tuhanku	Yusuf:98
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ mengatakan maka keluarlah kamu dari padanya (sorga) maka sesungguhnya kamu terkutuk	Shaad:77
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya (kalian[lk]) ingatlah nikmat Allah atas kalian	Ibrahim:6
قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ mengatakan alangkah buruknya (kalian) menggantiku dari sesudahku	Al-A'raaf:150
وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ dan (ia) mengambil kepalaku saudaranya (dia[lk]) menariknya kepadanya mengatakan anak ibu	Al-A'raaf:150
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ketika mengatakan tuhanmu kepada para malaikat	Shaad:71
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى mengatakan ya musa sesungguhnya Aku (aku) memilih kamu atas/terhadap manusia dengan risalahku dan perkataanku / kalimatku	Al-A'raaf:144
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ mengatakan hai iblis apa (ia) mencegah / melindungi kamu untuk bersujud pada apa (aku) menciptakan dengan tangan-Ku	Shaad:75
قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ mengatakan tuhanku jika (kamu) menghendaki (kamu) membinasakan lah mereka dari sebelum	Al-A'raaf:155
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ mengatakan tuhanku ampunilah untuk ku dan saudaraku dan masukkanlah kami (kalian) bertasbih rahmat engkau	Al-A'raaf:151
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ berkata apakah sesungguhnya kamu sungguh kamu yusuf mengatakan aku yusuf	Yusuf:90
فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ maka setelah sadar kembali mengatakan maha suci engkau (aku) bertaubat kepada Engkau dan aku paling pertama-tama orang-orang yang beriman	Al-A'raaf:143
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا mengatakan tuhanku ampunilah aku berikanlah aku yang menjadi kerajaan	Shaad:35
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ mengatakan tidak ada aku adalah untuk bersujud kepada manusia	Al-Hijr:33
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ mengatakan maka keluarlah kamu daripadanya/surga maka sesungguhnya kamu terkutuk	Al-Hijr:34
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ mengatakan pemuka-pemuka dari kaum fir'aun	Al-A'raaf:109
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ mengatakan jika (kamu) adalah (kamu) mendatangkan dengan suatu ayat/bukti	Al-A'raaf:106
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri dari kaumnya untuk diusir kamu (oleh kami)	Al-A'raaf:88
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ mengatakan tuhanku maka beri tangguhlah aku sampai hari dibangkitkan	Al-Hijr:36
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ mengatakan maka sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang diberi tangguh	Al-Hijr:37
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى mengatakan tuhanku dengan apa/sebab (kamu) sesatkanlah aku	Al-Hijr:39
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ mengatakan ini[tg.lk] jalan atas (ia[lk]) yang sangat lurus	Al-Hijr:41
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Al-A'raaf:85
قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ mengatakan sesungguhnya (kami) dari kamu/kepadamu gemetar ketakutan	Al-Hijr:52
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ mengatakan apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku atasku/terhadapku bahwa benar-benar menimpaku besar/tua maka dengan apa/bagaimana kamu kabarkan	Al-Hijr:54
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ mengatakan dan siapa/orang berputus asa dari rahmat tuhannya kecuali orang-orang yang sesat	Al-Hijr:56
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ mengatakan hai iblis apa sebab kamu bahwa tidak adalah bersama orang-orang yang bersujud	Al-Hijr:32
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ dan tatkala mengatakan tuhanmu kepada para malaikat	Al-Hijr:28
قَالَ أَغَيْرَ الـلَّـهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا mengatakan apakah selain Allah aku akan mencarikan kamu tuhan	Al-A'raaf:140
كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ sebagaimana bagi mereka tuhan-tuhan mengatakan sesungguhnya kamu kaum yang bodoh	Al-A'raaf:138
قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ mengatakan tuhanku perlihatkan kepadaku lihatlah Engkau	Al-A'raaf:143
أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَ لَوْ كُنَّا كَارِهِينَ (mereka) mengetahui sungguh kembali (kalian) bertasbih agama kami mengatakan atau meskipun (mereka) adalah orang-orang yang membenci	Al-A'raaf:88
قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ mengatakan mudah-mudahan tuhan kalian akan menyebabkan membinasakan musuh kalian	Al-A'raaf:129
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِالـلَّـهِ mengatakan Musa kepada kaumnya (mereka[lk]) mohon pertolongan kepada Allah	Al-A'raaf:128
وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ dan (ia) meninggalkan / membiarkanmu dan tuhan-tuhanmu mengatakan kelak akan membunuh anak-anak laki-laki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka	Al-A'raaf:127
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ mengatakan sesungguhnya dia berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambing kamu kepada kambingnya	Shaad:24
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا dan ketika mengatakan Ibrahîm tuhanku (ia) jadikanlah/berilah ini[tg.lk] negeri aman	Ibrahim:35
قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari terhadap kebenaran	Al-Ahqaaf:7
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ mengatakan fir'aun kalian beriman dengannya/kepadanya sebelum sesungguhnya (aku) memberi izin kepadamu	Al-A'raaf:123
قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ mengatakan (kalian[lk]) lemparkanlah maka setelah (mereka) melemparkan (mereka) menyihir mata-mata manusia	Al-A'raaf:116
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ mengatakan ya dan sesungguhnya kamu sungguh dari/termasuk orang-orang yang sangat didekatkan	Al-A'raaf:114
قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ mengatakan tertua diantara mereka tidakkah mengetahui bahwasanya (kami) enggan kalian	Yusuf:80
قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا mengatakan hai Maryam bahwasanya (kami) bagimu ini[tg.lk]	Ali-Imran:37
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Huud:61
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ maka setelah datang para penyihir mengatakan kepada mereka Musa	Yunus:80
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:63
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا mengatakan Musa apakah (kalian) mengatakan terhadap kebenaran tatkala datang kepada kalian sihir ini[tg.lk]	Yunus:77
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ketika mengatakan kepada kaumnya hai kaumku jika dan (ia) adalah terasa berat atas kalian makam maka (kalian[lk]) kumpulkanlah keputusan / urusan kalian dan sekutu-sekutu kalian kemudian jangan adalah perkara-perkara kalian atas kalian dirahasiakan/ragu-ragu	Yunus:71
قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ berkata keselamatan mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera maka tidak (ia) menempatkan	Huud:69
قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ mengatakan hai kaumku inilah puteri-puteriku mereka[pr] paling/lebih suci bagimu	Huud:78
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً mengatakan seandainya bahwasanya (kami) bagiku untuk kamu kekuatan	Huud:80
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ dan kepada Madyan saudara mereka syuaib mengatakan	Huud:84
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ الـلَّـهِ mengatakan hai kaumku apakah keluargaku lebih terhormat atas kalian dari Allah	Huud:92
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ tatkala mengatakan yusuf kepada bapaknya	Yusuf:4
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ mengatakan hai anakku jangan kisahkan mimpimu atasku/terhadapku saudara-saudaramu	Yusuf:5
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ mengatakan seorang yang berkata diantara mereka jangan membunuh yusuf	Yusuf:10
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ maka setelah (mereka) melemparkan mengatakan Musa apa (kalian) mendatangkan dengannya sihir	Yunus:81
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ mengatakan orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri sesungguhnya (kami) setiap di dalamnya	Ghafir:48
إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ jika ia datang kepada kami mengatakan fir'aun tidak (aku) kemukakan kepada kalian kecuali apa yang (aku) memandang	Ghafir:29
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ الـلَّـهُ mengatakan sesungguhnya hanyalah mendatangkan kalian berdua dengannya Allah	Huud:33
سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا (mereka) mengejek daripadanya mengatakan jika mengejek dari (kami)	Huud:38
قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ mengatakan (aku) telah beriman bahwasanya tidak ada tuhan melainkan yang (ia) mempercayai dengannya	Yunus:90
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ mengatakan (aku) akan mencari perlindungan ke gunung menjagaku/melindungiku dari air	Huud:43
قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ mengatakan tidak ada (ia[lk]) yang melindungi hari ini dari perintah Allah	Huud:43
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا mengatakan sesungguhnya diperkenankan permohonan kamu berdua maka tetapkanlah kamu berdua	Yunus:89
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى mengatakan hai kaumku apakah pikiran (kalian[lk]) jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku	Huud:28
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا mengatakan bertanam tujuh tahun biasa	Yusuf:47
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ mengatakan hai Nuh sesungguhnya dia (ia) bukankah dari/termasuk keluargamu	Huud:46
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (aku) berlindung kepada Engkau bahwa menanyakan kepada kamu	Huud:47
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ mengatakan sesungguhnya hanyalah aku diberinya atas/terhadap pengetahuan	Az-Zumar:49
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah tidak ada bagimu dari tuhan selain dia	Huud:50
قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ الـلَّـهَ mengatakan sesungguhnya disaksikanlah Allah	Huud:54
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ mengatakan sesungguhnya aku amat menyedihkanku bahwa pergi/kepergianmu dengannya (Yusuf)	Yusuf:13
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا mengatakan tidak/bahkan (ia) telah benar-benar menggoda bagi kamu diri-diri kalian[lk] sesuatu	Yusuf:18
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ dan setelah (ia) telah sering menyiapkan bekal mereka dengan bekal mereka mengatakan datangkanlah / bawalah kepadaku saudara bagimu dari ayah kalian	Yusuf:59
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ mengatakan maka yang benar dan yang benar/kebenaran mengatakan	Shaad:84
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ dan tatkala datang XIsa dengan keterangan mengatakan sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan hikmah	Az-Zukhruf:63
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ mengatakan apakah (aku) mempercayai kalian atasnya	Yusuf:64
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ mengatakan tidak akan dilepaskannya beserta kalian sehingga/sampai didatangkan kepadaku janji yang teguh dari/atas Allah	Yusuf:66
فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ الـلَّـهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ maka tatkala mereka datang kepada-nya janji mereka mengatakan Allah atas/terhadap apa mengatakan pemelihara	Yusuf:66
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ mengatakan maka demi kemuliaan kamu sungguh disesatkan mereka (mereka) semuanya	Shaad:82
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ mengatakan maka sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang diberi tangguh	Shaad:80
قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ mengatakan sesungguhnya aku aku saudaramu	Yusuf:69
قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ mengatakan kalian[lk] keburukan tempat/kedudukan dan Allah (aku) mengetahui daripada apa (kalian) sifatkan / ucapkan	Yusuf:77
قَالَ مَعَاذَ الـلَّـهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ mengatakan tempat berlindung Allah bahwa menahan/mengambil kecuali orang (kami) mendapati harta benda kami di sisi-nya	Yusuf:79
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ dan mereka menyeru hai malik hendaklah menyempurnakan atas (kami) tuhanmu mengatakan sesungguhnya kamu orang-orang yang telah tetap tinggal	Az-Zukhruf:77
إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ sesungguhnya (kami) (kami) kembali/bertaubat kepada Engkau mengatakan azab (aku) timpakan dengannya siapa kehendaki	Al-A'raaf:156
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا mengatakan bahkan/hanya (ia) telah benar-benar menggoda bagimu diri-diri kalian[lk] sesuatu	Yusuf:83
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ dan (ia) menyeru fir'aun (kalian) bertasbih kaumnya mengatakan hai kaumku bukankah kepunyaanku kerajaan negeri mesir	Az-Zukhruf:51
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ sehingga apabila datang kepada Kami mengatakan amboi, kiranya kamu antara aku dan antara kamu sejauh	Az-Zukhruf:38
قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً mengatakan oh berita gembira ini[tg.lk] seorang anak muda dan  merahasiakannya barang dagangan	Yusuf:19
وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ الـلَّـهِ dan telah benar-benar menutup pintu-pintu dan (ia) mengatakan kemarilah bagi kamu mengatakan tempat berlindung Allah	Yusuf:23
قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ mengatakan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan kami datangkanlah (kamu[pr])	Yunus:15
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ mengatakan ia [pr] (kamu) menggodaku dari diri dan menyaksikan (ia[lk]) yang menyaksikan dari keluarganya	Yusuf:26
قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ mengatakan sesungguhnya dia dari tipu daya kalian[pr] sesungguhnya tipu daya kalian[pr] yang besar	Yusuf:28
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ mengatakan tuhanku penjara sukai kepadaku dari apa mereka mengajakku kepadanya	Yusuf:33
قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir sesungguhnya ini[tg.lk] sungguh (ia[lk]) yang telah menyihir yang nyata	Yunus:2
قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا mengatakan salah satu dari keduanya sesungguhnya aku (aku) melihat/mimpi memeras minuman-minuman keras	Yusuf:36
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ mengatakan tidak mendatangkan kalian berdua tambahan makanan direzkikannya/diberikannya melainkan (aku) beritakan kepada kamu berdua dengan tabirnya	Yusuf:37
قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ mengatakan kembalilah kepada tuhanmu	Yusuf:50
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ mengatakan apa keadaan kalian ketika (kalian[pr]) menggoda yusuf dari dirinya sendiri	Yusuf:51
فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ maka tatkala (ia[lk]) telah benar-benar bercakap-cakap dengannya mengatakan sesungguhnya kamu hari ini di sisi kami kuat / kokoh / kedudukan tinggi kepercayaan	Yusuf:54
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ mengatakan jadikanlah aku atas/terhadap bendaharawan bumi/negeri ini sesungguhnya aku (ia[lk]) yang menjaga sangat mengetahui	Yusuf:55
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ dan ketika mengatakan Ibrahim kepada bapaknya dan kaumnya	Az-Zukhruf:26
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ mengatakan tuhanku maka beri tangguhlah aku sampai hari dibangkitkan	Shaad:79
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ mengatakan kepada mereka Musa (kalian[lk]) lemparkanlah apa-apa kalian[lk] orang-orang yang melemparkan	Asy-Syu'araa':43
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ mengatakan fir'aun apa/siapa tuhan semesta alam	Asy-Syu'araa':23
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ mengatakan (aku) telah melakukannya tatkala dan saya dari/termasuk orang-orang yang sesat	Asy-Syu'araa':20
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا mengatakan tidakkah/bukankah dipelihara kamu dalam kami kanak-kanak	Asy-Syu'araa':18
قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ mengatakan sekali-kali tidak maka pergilah kamu berdua dengan ayat-ayat Kami sesungguhnya (kami) beserta kalian orang-orang yang sungguh-sungguh saling mendengarkan	Asy-Syu'araa':15
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (aku) semakin takut bahwa mendustakan aku	Asy-Syu'araa':12
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ketika mengatakan kepadanya kaumnya jangan gembira/bangga	Al-Qashash:76
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ mengatakan sesungguhnya hanyalah aku diberinya atas/terhadap pengetahuan disisiku/ada padaku	Al-Qashash:78
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا mengatakan orang-orang yang diharapkan kehidupan dunia	Al-Qashash:79
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ mengatakan tuhan langit dan bumi dan apa-apa diantara (mereka berdua) jika (kalian) adalah orang-orang yang meyakini	Asy-Syu'araa':24
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ mengatakan kepada orang-orang di sekelilingnya apakah tidak mendengarkan	Asy-Syu'araa':25
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ mengatakan tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali	Asy-Syu'araa':26
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ mengatakan ya dan sesungguhnya kamu kalau demikian sungguh dari/termasuk orang-orang yang sangat didekatkan	Asy-Syu'araa':42
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ mengatakan orang-orang yang berhak atas mereka perkataan	Al-Qashash:63
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ mengatakan kepada pembesar-pembesar di sekelilingnya sesungguhnya ini[tg.lk] sungguh (ia[lk]) yang telah menyihir sangat mengetahui	Asy-Syu'araa':34
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ mengatakan maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Asy-Syu'araa':31
قَالَ أَوَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ mengatakan atau jika aku datangkan kepadamu dengan sesuatu apapun yang nyata	Asy-Syu'araa':30
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ mengatakan sungguh jika (kamu) menjadikan tuhan selain/tanpa pasti (kami) akhinya menjadikan kamu dari yang dipenjara	Asy-Syu'araa':29
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ mengatakan tuhan timur dan barat dan apa-apa diantara (mereka berdua) jika (kalian) adalah menggunakan akal	Asy-Syu'araa':28
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ mengatakan sesungguhnya kerasulan kalian yang diutus/disampaikan kepada kamu benar-benar (ia[lk]) yang gila	Asy-Syu'araa':27
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ dan Ibrahim ketika mengatakan kepada kaumnya (kalian[lk]) sembahlah Allah	Al-Ankabuut:16
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ dan Lut ketika mengatakan kepada kaumnya sesungguhnya kamu mendatangi (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji	Al-Ankabuut:28
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ mengatakan tuhanku (kamu[lk]) tolonglah aku atas/terhadap kaum orang-orang yang membuat kerusakan	Al-Ankabuut:30
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ mengatakan bahkan/sebenarnya (ia) melakukannya tertua diantara mereka ini[tg.lk] maka tanyakan kepada mereka jika (mereka) adalah berbicara	Al-Anbiyaa':63
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ mengatakan bahkan/sebenarnya tuhan kalian tuhan langit dan bumi	Al-Anbiyaa':56
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ mengatakan sesungguhnya (kalian) adalah kalian[lk] dan bapak-bapak kalian (kalian) bertasbih tambahan kesesatan yang nyata	Al-Anbiyaa':54
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ ketika mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya	Al-Anbiyaa':52
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ mengatakan tuhanku mengetahui perkataan (kalian) bertasbih langit dan bumi	Al-Anbiyaa':4
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا mengatakan demikianlah telah datang kepadamu ayat-ayat Kami	Thaahaa:126
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا mengatakan tuhanku mengapa engkau mengumpulkan aku buta dan/padahal sesungguhnya (aku) adalah maha melihat	Thaahaa:125
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ mengatakan turunlah (mereka berdua) berdua daripadanya semuanya sebagian kamu bagi sebagian yang lain musuh	Thaahaa:123
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ mengatakan maka mengapa (kalian) menyembah dari selain Allah apa yang tidak dapat (ia[lk]) memberi manfaat bagi kalian sedikitpun dan tidak (ia[lk]) memberi mudharat kalian[lk]	Al-Anbiyaa':66
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ mengatakan tuhanku (kamu[lk]) tolonglah aku dengan apa/karena (mereka) mendustakan aku	Al-Mu'minuun:26
إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ kecuali mengatakan orang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu) sesungguhnya (kami) (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami atasku/terhadapku ummat	Az-Zukhruf:23
تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا menghambat/menahan mengatakan apa (kamu berdua) maksudkan/bicarkan	Al-Qashash:23
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا mengatakan sesungguhnya di dalamnya Lut berkata kami (aku) mengetahui dengan siapa di dalamnya	Al-Ankabuut:32
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ mengatakan hinakanlah didalamnya dan janganlah kamu berbicara dengan-Ku	Al-Mu'minuun:108
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ sehingga apabila datang seseorang dari mereka kematian mengatakan tuhanku (kalian) kembalikanlah	Al-Mu'minuun:99
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ bahkan berkata seperti apa mengatakan terdahulu	Al-Mu'minuun:81
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ dan ketika mengatakan luqmân kepada anaknya dan dia memberi pelajaran kepadanya	Luqman:13
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ mengatakan dalam waktu sedikit agar menyebabkan sungguh-sungguh akan menjadikan orang-orang yang menyesal	Al-Mu'minuun:40
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ mengatakan tuhanku (kamu[lk]) tolonglah aku dengan apa/karena (mereka) mendustakan aku	Al-Mu'minuun:39
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ maka bisikkan kepadanya syaitan mengatakan hai Adam apakah/maukah (aku) tunjukkan kepadamu	Thaahaa:120
قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ mengatakan mudah-mudahan tuhanku bahwa (dia) memberi petunjuk kepadaku sama/lurus jalan	Al-Qashash:22
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا mengatakan kepada keluarganya (kalian[lk]) tinggallah / menetaplah sesungguhnya aku (aku) melihat api	Al-Qashash:29
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ dan Lut ketika mengatakan kepada kaumnya mengapa kamu mendatangi (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji dan/sedang kamu celaan-ku/kemurkaan-ku	An-Naml:54
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (aku) membunuh dari mereka seseorang	Al-Qashash:33
قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ الـلَّـهِ mengatakan kesialan/kecelakaan kamu disisi Allah	An-Naml:47
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ mengatakan hai kaumku mengapa minta menyegerakan dengan kejahatan sebelum kebaikan	An-Naml:46
قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ mengatakan sesungguhnya dia istana (ia[lk]) yang sangat diperhalus/licin dari kaca	An-Naml:44
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا mengatakan akan meneguhkan/menguatkan lenganmu dengan saudaramu dan menjadikan bagi kamu berdua kekuasaan	Al-Qashash:35
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ mengatakan (kalian) telah merubah baginya singgasananya akan melihat	An-Naml:41
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ mengatakan itu[tg.lk] antara aku dan antara kamu yang mana saja dua waktu (aku) menyempurnakan / menyelesaikan	Al-Qashash:28
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ mengatakan sesungguhnya aku berkehendak untuk dinikahkan kepada kamu salah satu kedua anak perempuanku ini	Al-Qashash:27
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ sehingga apabila mereka datang mengatakan	An-Naml:84
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ mengatakan tuhanku (kamu) benar-benar telah selamatkan aku dari kaum orang-orang yang zalim	Al-Qashash:21
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ mengatakan ya musa sesungguhnya pembesar musyawarah dengan/tentang kamu untuk membunuhmu	Al-Qashash:20
هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى ia musuh terhadap keduanya mengatakan ya musa apakah (kamu) kehendaki / inginkan kamu membunuh aku	Al-Qashash:19
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ mengatakan kepadanya Musa sesungguhnya kamu benar-benar orang sesat yang nyata	Al-Qashash:18
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ mengatakan tuhanku dengan apa/nikmat (kamu[lk]) menganugerahkan atas	Al-Qashash:17
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (aku) telah menganiaya diri	Al-Qashash:16
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ mengatakan ini[tg.lk] dari perbuatan syaitan	Al-Qashash:15
قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ mengatakan jangan takut (kamu) telah selamat dari kaum orang-orang yang zalim	Al-Qashash:25
قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى mengatakan ini[tg.lk] dari/termasuk karunia tuhanku	An-Naml:40
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ mengatakan yang di sisi-nya pengetahuan dari kitab dan barangsiapa (ia) mensyukuri maka sesungguhnya hanyalah (ia[lk]) mensyukuri (sedang/akan) untuk dirinya sendiri	An-Naml:40
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ mengatakan ifrit dari jin-jin	An-Naml:39
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ mengatakan tuhanku sesungguhnya kaum (mereka) mendustakan aku	Asy-Syu'araa':117
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ mengatakan dan tidak ada pengetahuanku dengan/tentang apa (mereka) adalah mengerjakan	Asy-Syu'araa':112
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada mereka saudara mereka Nuh mengapa tidak bertakwa	Asy-Syu'araa':106
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ mengatakan maka apakah(kalian) perhatikan apa (kalian) adalah menyembah	Asy-Syu'araa':75
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ mengatakan apakah (mereka[lk]) mendengarkan kalian ketika menyeru	Asy-Syu'araa':72
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ tatkala mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa menyembah	Asy-Syu'araa':70
قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ mengatakan sekali-kali tidak sesungguhnya bersama aku tuhanku (dia) akan memberi petunjuk kepadaku	Asy-Syu'araa':62
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ maka setelah saling melihat kedua kumpulan/golongan mengatakan penghuni Musa sesungguhnya (kami) pasti orang-orang yang cepat tersusul	Asy-Syu'araa':61
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada mereka saudara mereka hud mengapa tidak bertakwa	Asy-Syu'araa':124
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada mereka saudara mereka (ia[lk]) yang sholeh mengapa tidak bertakwa	Asy-Syu'araa':142
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ mengatakan ini[tg.pr] seekor unta betina baginya minuman dan bagimu minuman hari (ia[lk]) yang diketahui	Asy-Syu'araa':155
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا mengatakan wahai pemuka-pemuka siapa diantara kalian mendatangkan kepadaku dengan singgasananya	An-Naml:38
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ maka tatkala (utusan) sampai sulaiman mengatakan apakah (kalian) menolongku dengan harta	An-Naml:36
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ mengatakan kelak akan lihat (kamu[lk]) benarkah ataukah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mendustakan	An-Naml:27
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا ketika mengatakan Musa kepada keluarganya sesungguhnya aku (aku) melihat api	An-Naml:7
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ mengatakan tuhanku (aku) mengetahui dengan/terhadap apa melakukan	Asy-Syu'araa':188
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada mereka syu'aib mengapa tidak bertakwa	Asy-Syu'araa':177
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ mengatakan sesungguhnya aku (untuk) perbuatan kalian dari orang-orang yang sangat benci	Asy-Syu'araa':168
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada mereka saudara mereka Lut mengapa tidak bertakwa	Asy-Syu'araa':161
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ mengatakan kalian beriman kepadanya/Musa sebelum bahwa (aku) memberi izin kepadamu	Asy-Syu'araa':49
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ mengatakan pergilah kamu maka sesungguhnya (kami) bagi kamu (kalian) bertasbih kehidupan	Thaahaa:97
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ mengatakan ini[tg.lk] perpisahan diantaraku dan diantara kamu	Al-Kahfi:78
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ mengatakan itu[tg.lk] apa yang (mereka) adalah menginginkan	Al-Kahfi:64
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ mengatakan apakah (kamu) lihat/pendapatmu tatkala tempat berlindung kami di/atas batu	Al-Kahfi:63
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا maka tatkala (mereka berdua) melewati mengatakan kepada bujangnya berilah kami makanan kami	Al-Kahfi:62
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ dan ketika mengatakan Musa kepada bujangnya tidak (aku) menghentikan	Al-Kahfi:60
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ mengatakan orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri bagi orang-orang yang ditindas (oleh mereka[lk])	Saba':32
إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ kecuali/melainkan mengatakan orang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu) sesungguhnya (kami) dengan/tentang apa diutus dengannya (menyampaikannya) orang-orang yang telah kafir	Saba':34
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا mengatakan kepadanya (ia[lk]) yang menjadi kawannya dan dia bercakap-cakap dengannya kemudian dari setetes air mani kemudian sempurnakan kamu orang laki-laki	Al-Kahfi:37
قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا mengatakan tidak sungguh aku mengira bahwa akan binasa ini dia selama-lamanya	Al-Kahfi:35
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ mengatakan kepadanya Musa apakah mengikuti kamu	Al-Kahfi:66
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran	Al-Kahfi:67
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ الـلَّـهُ صَابِرًا mengatakan kelak akan mendapati aku jika menghendaki Allah (ia[lk]) yang sabar	Al-Kahfi:69
يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ dikehendaki bahwa merobohkan maka (kamu) menegakkannya mengatakan	Al-Kahfi:77
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا mengatakan jika (aku) menanyakan kepadamu dari/tentang sesuatu sesudahnya	Al-Kahfi:76
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ mengatakan tidakkah/bukankah mengatakan kepadamu	Al-Kahfi:75
فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ maka membunuhnya mengatakan mengapa (kamu[lk]) membunuh seseorang suci/bersih dengan tidak/tanpa jiwa/orang	Al-Kahfi:74
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ mengatakan jangan dihukukum aku (oleh kamu) dengan apa/sebab (aku) lupa	Al-Kahfi:73
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا mengatakan tidakkah mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran	Al-Kahfi:72
قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا mengatakan mengapa kamu melubanginya untuk ditenggelamkan penduduknya	Al-Kahfi:71
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ mengatakan maka jika keikut-ikutanku maka janganlah tanyakan kepada-ku dari sesuatu	Al-Kahfi:70
قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا mengatakan orang-orang yang (mereka) mengalahkan/menguasai atasku/terhadapku perkara mereka sungguh telah sering mengambilkan atas mereka mesjid	Al-Kahfi:21
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا mengatakan seorang yang berkata diantara mereka berapa (kalian) menempati dan hendaklah bersikap lemah lembut dan janganlah menyebabkan memberitahukan denganmu/halmu seseorang/siapapun	Al-Kahfi:19
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ mengatakan sesungguhnya (kamu) telah mengetahui tidak (ia) menyebabkan menurunkan mereka itu (sembilan ayat)	Al-Isra:102
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ mengatakan apakah (kalian) menyembah apa (patung) memahat	Ash-Shaafaat:95
قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ mengatakan orang-orang yang (mereka[lk]) diberi pengetahuan sesungguhnya kehinaan hari ini dan kejelekan/azab atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir	An-Nahl:27
قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ mengatakan wahai anakku sesungguhnya aku (aku) memandang (kalian) bertasbih tidurku	Ash-Shaafaat:102
قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ mengatakan wahai bapakku (kamu) kerjakanlah apa diperintahkan	Ash-Shaafaat:102
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ketika mengatakan kepada kaumnya mengapa tidak bertakwa	Ash-Shaafaat:124
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ mengatakan mereka ini puteri-puteriku jika (kalian) adalah orang-orang yang mengerjakan	Al-Hijr:71
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ mengatakan sesungguhnya mereka itu tamuku maka jangan memalukan aku	Al-Hijr:68
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ mengatakan sesungguhnya kamu kaum orang-orang yang tidak dikenal	Al-Hijr:62
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ketika mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa yang menyembah	Ash-Shaafaat:85
قَالَ تَالـلَّـهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ mengatakan demi Allah jika (kamu) semakin mendekat sungguh dicelakakan (oleh kalian)	Ash-Shaafaat:56
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ mengatakan apakah/maukah kalian[lk] orang-orang yang melihat	Ash-Shaafaat:54
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ mengatakan (kamu) pergilah maka barang siapa (ia) mengikuti kamu diantara mereka	Al-Isra:63
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ mengatakan apakah (kamu) memandang/terangkan kepadaku ini[tg.lk] yang (kamu) memuliakan atas	Al-Isra:62
فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا maka (mereka) menyungkur kecuali iblis mengatakan apakah aku akan bersujud kepada orang (yang) (kamu) ciptakan tanah	Al-Isra:61
قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti orang-orang yang diutus / para rasul	YaaSiin:20
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ dikatakan (kamu) masuklah surga mengatakan amboi, kiranya kamu kaum mengetahui	YaaSiin:26
قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari bagi orang-orang yang (mereka) beriman	YaaSiin:47
قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ mengatakan siapa menghidupkan tulang-tulang padahal ia hancur / abu	YaaSiin:78
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ mengatakan seorang yang berkata diantara mereka sesungguhnya aku dan (ia) adalah bagiku (mempunyai) teman	Ash-Shaafaat:51
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ mengatakan maka apakah pembicaraan kalian manakah para utusan	Al-Hijr:57
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ mengatakan (aku) melihat dengan apa yang tidak melihat dengannya	Thaahaa:96
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ mengatakan adakah kamu datang kepada kami untuk diusir/dikeluarkan kami (oleh ia[lk]) dari negeri kami dengan sihirmu ya musa	Thaahaa:57
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ mengatakan pengetahuannya disisi tuhanku (kalian) bertasbih kitab	Thaahaa:52
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ mengatakan maka bagaimanakah halnya kurun/umat-umat pertama/dahulu	Thaahaa:51
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ mengatakan tuhan kami yang ia memberikan tiap-tiap sesuatu penciptaannya kemudian (dia) mendapat petunjuk	Thaahaa:50
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ mengatakan maka barang siapa tuhanmu berdua ya musa	Thaahaa:49
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ mengatakan janganlah takut sesungguhnya Aku beserta kalian berdua (aku) mendengar dan melihat	Thaahaa:46
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ mengatakan sesungguhnya (kamu) telah diberi / diperkenankan permintaanmu ya musa	Thaahaa:36
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى mengatakan tuhanku lapangkanlah untukku dadaku	Thaahaa:25
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى mengatakan waktu perjanjian kalian hari perhiasan dan hendaknya dikumpulkan manusia pada waktu pagi	Thaahaa:59
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ mengatakan kepada mereka Musa kecelakaan kalian	Thaahaa:61
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ mengatakan bahkan/silahkan (kalian[lk]) lemparkanlah	Thaahaa:66
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ mengatakan maka apakah percakapanmu/maksudmu hai Samiri	Thaahaa:95
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ mengatakan hai anak ibuku jangan mengambil dengan janggutku dan jangan kepalaku	Thaahaa:94
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ mengatakan hai Harun apa yang (ia) mencegah / melindungi kamu ketika (kamu) melihat mereka (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau)	Thaahaa:92
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ dan sesungguhnya mengatakan kepada mereka harun dari sebelum	Thaahaa:90
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا mengatakan hai kaumku bukankah menjanjikan kalian tuhan kalian janji kebaikan	Thaahaa:86
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ mengatakan maka sesungguhnya (kami) sungguh (kami) menguji kaum kamu dari sebelum kamu dan (ia) menyesatkan mereka Samiri	Thaahaa:85
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ mengatakan mereka itulah atasku/terhadapku bekas dan (aku) menyegerakan kepada-Mu tuhanku agar meridhai	Thaahaa:84
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ mengatakan kalian beriman kepadanya sebelum bahwa (aku) memberi izin kepadamu	Thaahaa:71
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ mengatakan ambillah ia dan jangan takut akan dikembalikannya perjalanannya pertama/dahulu	Thaahaa:21
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ mengatakan lemparkanlah ia ya musa	Thaahaa:19
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى mengatakan ia [pr] tongkatku aku menyandarkan diatasnya dan memukul dengannya atas/terhadap kambingku	Thaahaa:18
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ mengatakan demikianlah mengatakan tuhanmu Dia atas kemudahan	Maryam:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ mengatakan demikianlah mengatakan tuhanmu Dia atas kemudahan	Maryam:9
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ mengatakan tuhanku bahwasanya (kami) mereka bagiku seorang anak laki-laki	Maryam:8
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (ia) melemah tulang	Maryam:4
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى mengatakan ini[tg.lk] rahmat dari tuhanku	Al-Kahfi:98
قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا mengatakan datangkan / berikan kepadaku ditungkanlah atasnya leburan tembaga	Al-Kahfi:96
قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا mengatakan (kalian[lk]) tiuplah sehingga apabila (ia) menjadikannya api	Al-Kahfi:96
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ mengatakan apa menempatkan aku didalamnya tuhanku kebaikan	Al-Kahfi:95
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً mengatakan tuhanku (ia) jadikanlah/berilah bagiku tanda	Maryam:10
قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا mengatakan tanda-tandamu bahwa tidak kamu bercakap-cakap manusia tiga malam sama lurus	Maryam:10
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ mengatakan sesungguhnya hanyalah aku rasul/utusan tuhanmu	Maryam:19
مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ apa yang mengatakan tuhan kalian berkata kebenaran dan Dia sangat tinggi sangat besar	Saba':23
قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari bagi orang-orang yang (mereka) beriman	Maryam:73
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera atas kamu[lk] (aku) akan memohon ampunan untuk kamu tuhanku	Maryam:47
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى mengatakan adakah kesukaan/keinginan kamu dari tuhanku	Maryam:46
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا tatkala mengatakan kepada bapaknya wahai bapakku mengapa menyembah apa/sesuatu	Maryam:42
قَالَ إِنِّى عَبْدُ الـلَّـهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا mengatakan sesungguhnya aku hamba Allah memberikan kepadaku kitab dan (ia) menjadikan aku seorang nabi	Maryam:30
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ mengatakan demikianlah mengatakan tuhanmu ia/hal itu atas kemudahan	Maryam:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ mengatakan demikianlah mengatakan tuhanmu ia/hal itu atas kemudahan	Maryam:21
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ mengatakan adapun orang zalim maka kelak akan disiksanya	Al-Kahfi:87
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ dan Luth ketika mengatakan kepada kaumnya	Al-A'raaf:80
قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا berkata bagi orang-orang yang (mereka[lk]) diberi pengetahuan apa yang mengatakan kemarin/tadi	Muhammad:16
قَالَ كَذَٰلِكَ الـلَّـهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ mengatakan demikianlah Allah melakukan apa kehendaki	Ali-Imran:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ mengatakan tuhanku bahwasanya (kami) mereka bagiku seorang anak	Ali-Imran:40
قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً mengatakan tuhanku dan berikanlah bagiku dari sisi kamu keturunan kebaikan	Ali-Imran:38
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ketika (mereka) masuk atasnya maka mengatakan keselamatan mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera kaum orang-orang yang tidak dikenal	Adz-Dzaariyaat:25
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami mengatakan dongengan yang pertama kali	Al-Qalam:15
قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ mengatakan maka ambillah empat[pr] dari burung-burung	Al-Baqarah:260
قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى mengatakan ya akan tetapi agar menentramkan hati	Al-Baqarah:260
قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن mengatakan apakah tidak beriman	Al-Baqarah:260
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً mengatakan tuhanku (ia) jadikanlah/berilah bagiku tanda-tanda	Ali-Imran:41
قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا mengatakan tanda-tandamu bahwa tidak kamu berkata-kata manusia tiga[lk] beberapa hari kecuali isyarat / tanda	Ali-Imran:41
قَالَ كَذَٰلِكِ الـلَّـهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ mengatakan demikianlah Allah menciptakan apa kehendaki	Ali-Imran:47
قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ mengatakan neraka tempat-tempat tinggal kalian (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya kecuali apa (jika) menghendaki Allah	Al-An'aam:128
قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ berkata (kami) mengakui mengatakan maka saksikanlah dan Aku beserta kalian dari orang-orang yang menjadi saksi	Ali-Imran:81
لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى sungguh akan beriman dengannya dan sungguh menolongnya mengatakan apakah (kalian) mengakui dan (kalian) mengambil atas/terhadap demikian itu kalian bebanku / perjanjianku	Ali-Imran:81
وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ dan demi tuhan kami mengatakan maka dirasakan azab / siksa sebab (kalian) adalah mengingkari	Al-Ahqaaf:34
خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ (ia) menciptakannya dari tanah kemudian mengatakan kepadanya jadilah maka adalah	Ali-Imran:59
إِذْ قَالَ الـلَّـهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ ketika mengatakan Allah hai Isa sesungguhnya Aku (Allah) yang akan mewafatkan kamu dan (ia[lk]) yang mengangkat kamu kepadaku	Ali-Imran:55
قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى الـلَّـهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ mengatakan siapa menjadi penolong-penolongku kepada/untuk Allah mengatakan pengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk])	Ali-Imran:52
قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى الـلَّـهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ mengatakan siapa menjadi penolong-penolongku kepada/untuk Allah mengatakan pengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk])	Ali-Imran:52
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ dan ketika mengatakan Ibrahim tuhanku perlihatkan kepadaku bagaimana menurut Engkau menghidupkan kematian	Al-Baqarah:260
قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ mengatakan (aku) mengetahui bahwasanya (kami) Allah atas/terhadap setiap sesuatu (ia[lk]) yang menguasi	Al-Baqarah:259
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ mengatakan beri tangguhlah saya sampai hari (waktu) dibangkitkan	Al-A'raaf:14
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ mengatakan sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang diberi tangguh	Al-A'raaf:15
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ mengatakan maka dengan apa (kamu) sesatkanlah aku sungguh akan duduk kepada mereka jalanmu orang-orang yang lurus/benar	Al-A'raaf:16
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا mengatakan (kamu) keluarlah daripadanya (surga) (ia[lk]) yang dicela / dihina yang dibuang / diusir	Al-A'raaf:18
قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا mengatakan sesungguhnya Aku yang menjadikan kamu bagi manusia imam/pemimpin	Al-Baqarah:124
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ maka tatkala (ia) menjelaskan/keluar talut dengan tentaranya mengatakan sesungguhnya Allah (ia[lk]) yang akan menyebabkan menguji kalian dengan sungai	Al-Baqarah:249
قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ mengatakan sesungguhnya Allah memilihnya atas kalian	Al-Baqarah:247
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ mengatakan paling/lebih baik diantara mereka tidakkah mengatakan kepadamu mengapa tidak bertasbih	Al-Qalam:28
قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ الـلَّـهِ mengatakan orang-orang yang menyangka sesungguhnya mereka orang-orang yang menemuinya Allah	Al-Baqarah:249
قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ mengatakan Ibrahim tuhanku yang Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)	Al-Baqarah:258
قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ mengatakan saya saya menghidupkan dan (saya) mematikan	Al-Baqarah:258
قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ mengatakan bahkan/tetapi (kamu) menempati seratus tahun	Al-Baqarah:259
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ mengatakan apa (ia) mencegah / melindungi kamu untuk tidak bersujud	Al-A'raaf:12
إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ketika (aku) memerintahkan kamu mengatakan saya kebaikan daripadanya	Al-A'raaf:12
قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ mengatakan (aku) tinggal hari (mereka) mengetahui setengah hari	Al-Baqarah:259
فَأَمَاتَهُ الـلَّـهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ maka (aku) semakin mematikannya Allah seratus tahun kemudian dia menghidupkannya kembali mengatakan berapa (lama) (kamu) menempati	Al-Baqarah:259
قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ الـلَّـهُ بَعْدَ مَوْتِهَا mengatakan bahwasanya (kami) menghidupkan ini[tg.pr] Allah sesudah kematiannya	Al-Baqarah:259
قَالَ إِبْرَٰهِيمُ فَإِنَّ الـلَّـهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ mengatakan Ibrahim maka sesungguhnya (kami) Allah (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) dengan matahari dari timur	Al-Baqarah:258
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ mengatakan maka turunlah kamu daripadanya maka tidak mereka bagimu	Al-A'raaf:13
قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ mengatakan apakah (kalian) mudah-mudahan jika (ia) telah diwajibkan atas kalian perang-perang	Al-Baqarah:246
قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ mengatakan maha suci engkau tidak mereka bagiku	Al-Maidah:116
قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا mengatakan aduhai celaka aku mengapa (aku) tidak mampu agar aku adalah seperti ini[tg.lk]	Al-Maidah:31
قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ الـلَّـهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ mengatakan sungguh akan membunuhmu mengatakan sesungguhnya hanyalah menjadi menerima Allah dari orang-orang yang bertakwa	Al-Maidah:27
قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ الـلَّـهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ mengatakan sungguh akan membunuhmu mengatakan sesungguhnya hanyalah menjadi menerima Allah dari orang-orang yang bertakwa	Al-Maidah:27
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ mengatakan maka sesungguhnya ia (negeri itu) ([ia[pr]) yang sangat diharamkan/dilarang atas mereka	Al-Maidah:26
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى mengatakan tuhanku sesungguhnya aku tidak aku berkuasa kecuali diri dan saudaraku	Al-Maidah:25
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمَا mengatakan dua orang laki-laki dari/diantara orang-orang yang takut (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas keduanya	Al-Maidah:23
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya	Al-Maidah:20
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ lalu (ia) telah sering mendekatkannya / menghidangkannya kepada mereka mengatakan mengapa tidak makan	Adz-Dzaariyaat:27
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ءَآلـلَّـهُ مِن قَبْلُ katakanlah tidak mengikuti kami demikianlah mengatakan Allah dari sebelum	Al-Fath:15
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ mengatakan jangan bertengkar di sisiku	Qaaf:28
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ berkata ya benar dan demi tuhan kami mengatakan maka dirasakan azab / siksa dengan sebab (kalian) adalah mengingkari	Al-An'aam:30
وَإِذْ قَالَ الـلَّـهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ dan ketika mengatakan Allah hai Isa anak Maryam	Al-Maidah:116
قَالَ الـلَّـهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ mengatakan Allah sesungguhnya Aku tempat menurunkannya atas kalian	Al-Maidah:115
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ mengatakan Isa putra Maryam ya Allah ya tuhan kami	Al-Maidah:114
قَالَ ٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ mengatakan (kalian[lk]) bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman	Al-Maidah:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ketika mengatakan pengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk]) hai Isa anak Maryam	Al-Maidah:112
إِذْ قَالَ الـلَّـهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ketika mengatakan Allah hai Isa anak Maryam	Al-Maidah:110
قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ mengatakan bukankah ini[tg.lk] dengan benar	Al-An'aam:30
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ mengatakan temannya ya tuhan kami tidak (aku) menyesatkan dia	Qaaf:27
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ berkata demikianlah mengatakan tuhanmu	Adz-Dzaariyaat:30
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ mengatakan maka apakah pembicaraan kalian manakah para utusan	Adz-Dzaariyaat:31
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى maka ketika (ia) membenam mengatakan sungguh jika tidak (dia) memberi petunjuk kepadaku tuhanku	Al-An'aam:77
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ الـلَّـهِ mengatakan pengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk]) kami penolong-penolong Allah	Ash-Shaff:14
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى maka ketika melihat matahari (ia[pr]) yang terbit mengatakan ini[tg.lk] tuhanku	Al-An'aam:78
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ mengatakan hai kaumku sesungguhnya aku berlepas diri dari apa kamu persekutukan	Al-An'aam:78
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى الـلَّـهِ dan membantah kepadanya kaumnya mengatakan apakah kamu hendak membantahku (kalian) bertasbih Allah	Al-An'aam:80
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ orang-orang yang mengatakan kepada mereka manusia/orang	Ali-Imran:173
أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ (mereka) mengetahui mengatakan telah diwahyukan kepadaku dan/padahal tidak diwahyukan/diilhamkan kepadanya barang sesuatu	Al-An'aam:93
وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ dan orang mengatakan kelak akan menurunkan seperti apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah sekiranya kamu memperhatikan/melihat	Al-An'aam:93
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى maka ketika melihat bulan (ia[lk]) yang terbit mengatakan ini[tg.lk] tuhanku	Al-An'aam:77
كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ sebagaimana mengatakan Isa putra Maryam kepada pengikut-pengikut setia	Ash-Shaff:14
قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْاَفِلِينَ mengatakan tidak menyukai yang terbenam	Al-An'aam:76
قَالَ الـلَّـهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ mengatakan Allah ini[tg.lk] suatu hari memberi manfaat orang-orang yang benar kebenaran mereka bagi mereka	Al-Maidah:119
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ seperti perumpamaan syaitan ketika mengatakan kepada manusia (kamu) membangkanglah	Al-Hasyr:16
فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ maka tatkala (ia [lk]) mengingkari mengatakan sesungguhnya aku berlepas diri daripadamu	Al-Hasyr:16
فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَىَّ maka jika semakin menimpa kalian[lk] (ia[pr]) yang mendapat bencana mengatakan sungguh (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas	An-Nisa:72
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى apabila mengatakan Musa kepada kaumnya hai kaumku mengapa disakiti aku	Ash-Shaff:5
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ dan apabila mengatakan Isa putra Maryam	Ash-Shaff:6
قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ mengatakan sesungguhnya saya (aku) bertaubat sekarang	An-Nisa:18
قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ mengatakan ini[tg.lk] tuhanku maka ketika (ia) membenam	Al-An'aam:76
قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ mengatakan memberitakan kepadaku yang sangat mengetahui kehidupan	At-Tahriim:3
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami mengatakan dongengan yang pertama kali	Al-Mutaffifiin:13
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ mengatakan hai kaumku (ia) bukankah denganku kesesatan	Al-A'raaf:61
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا mengatakan tuhanku sesungguhnya Aku (aku) menyeru kaum malam hari dan siang	Nuh:5
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ mengatakan hai kaumku (ia) bukankah bagi aku kurang akal / bodoh	Al-A'raaf:67
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ mengatakan didalamnya (bumi) hidup dan didalamnya (bumi) mati dan daripadanya (bumi) dikeluarkan	Al-A'raaf:25
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ mengatakan hai kaumku sesungguhnya aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata	Nuh:2
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ mengatakan pemuka-pemuka dari kaumnya sesungguhnya (kami) sungguh  semakin melihatmu (kalian) bertasbih tambahan kesesatan yang nyata	Al-A'raaf:60
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ mengatakan sesungguhnya dia mengatakan	Al-Baqarah:69
قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى mengatakan dan dia keturunanku	Al-Baqarah:124
قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ mengatakan tidak memperoleh janjiku orang-orang yang dzalim	Al-Baqarah:124
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak (ia[lk]) yang tua dan tidak muda	Al-Baqarah:68
كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ seperti demikian mengatakan orang-orang yang tidak mengetahui seperti perkataan mereka	Al-Baqarah:113
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى mengatakan Nuh tuhanku sesungguhnya mereka (mereka) mendurhakai aku	Nuh:21
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ mengatakan bukankah mengatakan kepada kalian	Al-Baqarah:33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ mengatakan wahai Adam (kamu) terangkanlah kepada mereka[lk] dengan nama-namanya	Al-Baqarah:33
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak mudah dipakai (ia[lk]) dibajak / dihalau bumi/tanah	Al-Baqarah:71
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ dan kepada orang yang melampaui batas saudara mereka yahudi mengatakan hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah	Al-A'raaf:65
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) mengingkari dari kaumnya	Al-A'raaf:66
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ mengatakan sungguh telah terjadi atas kalian dari tuhan kalian kekejian	Al-A'raaf:71
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya	Al-Baqarah:54
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ dan kepada kaum tsamud saudara mereka (ia[lk]) yang saleh mengatakan maka akan menimpa kalian penyiksaan sangat pedih	Al-A'raaf:73
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri dari kaumnya	Al-A'raaf:75
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم mengatakan (kalian) masuklah (kalian) bertasbih umat-umat sungguh (ia[pr]) berlalu dari sebelum kalian	Al-A'raaf:38
قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا mengatakan dan orang (ia [lk]) mengingkari maka memberi kesenangan kepadanya sedikit	Al-Baqarah:126
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ dan ketika mengatakan Musa kepada kaumnya	Al-Baqarah:67
قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ mengatakan maukah kamu mengganti	Al-Baqarah:61
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ dan orang yang mengatakan pada kedua orang tuanya ah (celaka) bagi kamu berdua apakah kamu berdua akan mengancamku bahwa dibangkitkan	Al-Ahqaaf:17
قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ mengatakan tuhanku (kamu[lk]) tunjukilah aku untuk bersyukur nikmat kamu yang (kamu[lk]) menganugerahkan atas	Al-Ahqaaf:15
قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ mengatakan bagi tiap-tiap berlipat ganda akan tetapi tidak mengetahui	Al-A'raaf:38
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ mengatakan orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri sesungguhnya (kami) dengan yang kalian beriman dengannya orang-orang yang telah kafir	Al-A'raaf:76
قَالَ أَعُوذُ بِالـلَّـهِ mengatakan (aku) berlindung kepada Allah	Al-Baqarah:67
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ dan ketika mengatakan tuhanmu kepada para malaikat	Al-Baqarah:30
كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم seperti demikian mengatakan orang-orang yang dari sebelum mereka	Al-Baqarah:118
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ dan tatkala mengatakan Ibrahim kepada bapaknya Azar	Al-An'aam:74
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ ketika mengatakan kepadanya tuhannya	Al-Baqarah:131
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ mengatakan (kalian[lk]) pergilah sebagian kamu bagi sebagian yang lain musuh	Al-A'raaf:24
قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ mengatakan sesungguhnya Aku (aku) mengetahui apa tidak mengetahui	Al-Baqarah:30
أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (kamu[lk]) tunduklah / patuhlah mengatakan (aku) menunduk kapada tuhan/pemelihara semesta alam	Al-Baqarah:131
إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى ketika mengatakan kepada anak-anaknya apa menyembah dari sesudah/sepeninggalku	Al-Baqarah:133
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ dan ketika mengatakan Ibrahim	Al-Baqarah:126
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ الـلَّـهِ mengatakan sesungguhnya hanyalah pengetahuan disisi Allah	Al-Ahqaaf:23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا mengatakan ya tuhan kami (kami) menganiaya diri kami sendiri	Al-A'raaf:23	قَالَا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ mengatakan ya tuhan kami sesungguhnya kami semakin khawatir	Thaahaa:45

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ dan ketika (kalian berdua) mengatakan segolongan dari mereka hai ahli yasrib

Al-Ahzab:13

قَالَت

قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ (kalian berdua) mengatakan tidak memberi minum sehingga menyebabkan menghalau penggembala-penggembala dan bapak kami lanjut usia / tua sangat besar

Al-Qashash:23

قَالَتَا

قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ (kalian berdua) mengatakan (mereka) mendatangi / melakukan dengan suka hati

Fush-Shilat:11

قَالَتَآ

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ (Ingatlah) ketika (kamu) mengatakan isteri imran tuhanku sesungguhnya aku (aku) bernadzar kepada Engkau	Ali-Imran:35	قَالَتِ
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ (kamu) mengatakan orang-orang arab (kami) telah beriman katakanlah belum beriman	Al-Hujuraat:14
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ dan ketika (kamu) mengatakan malaikat-malaikat hai Maryam	Ali-Imran:42
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ ketika (kamu) mengatakan malaikat-malaikat hai Maryam	Ali-Imran:45
قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ (kamu) mengatakan isteri sangat perkasa sekarang jelaslah kebenaran	Yusuf:51

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى (kalian berdua) mengatakan wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku (kalian) bertasbih urusanku	An-Naml:32	قَالَتْ
قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ (kalian berdua) mengatakan seekor semut wahai semut (kalian) masuklah tempat tinggal kalian	An-Naml:18
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ sehingga apabila (kalian[lk]) dapatkanlah/berkumpulah di dalamnya semuanya (kalian berdua) mengatakan orang yang lain diantara mereka kepada orang-orang yang terdahulu dari mereka	Al-A'raaf:38
قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ (kalian berdua) mengatakan seakan-akan ia ia (singgasanaku)	An-Naml:42
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا (kalian berdua) mengatakan sesungguhnya raja-raja apabila (mereka) masuk negeri (kalian) merusaknya/membinasakannya	An-Naml:34
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا (kalian berdua) mengatakan sesungguhnya aku (aku) berlindung pemurah daripadamu jika (kamu) adalah orang yang bertakwa	Maryam:18
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ dan ketika (kalian berdua) mengatakan suatu ummat dari/diantara mereka	Al-A'raaf:164
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ (kalian berdua) mengatakan bahwasanya (kami) mereka bagiku seorang anak laki-laki	Maryam:20
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ (kalian berdua) mengatakan aduhai celaka aku apakah aku akan melahirkan dan/padahal aku orang tua	Huud:72
قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى (kalian berdua) mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (aku) telah menganiaya diri	An-Naml:44
وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا dan (ia[lk]) lebih memalingkan dari bagian maka tatkala memberitakan kepadanya dengannya/hal itu (kalian berdua) mengatakan siapa (ia) telah memberitakanlah kepadamu ini[tg.lk]	At-Tahriim:3
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ maka mendatangkan/memaksakannya perasaan sakit akan melahirkan kepada batang/pangkal pohon kurma (kalian berdua) mengatakan	Maryam:23
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ (kalian berdua) mengatakan wahai pemuka-pemuka sesungguhnya aku dijatuhkan/lemparkan kepadaku catatan / ketetapan (ia[lk]) yang sangat mulia	An-Naml:29
إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ ketika (kalian berdua) mengatakan tuhanku bangunlah untukku disisimu rumah (kalian) bertasbih surga	At-Tahriim:11
وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ dan (keduanya) mendapati tuannya di sisi pintu (kalian berdua) mengatakan	Yusuf:25
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ (kalian berdua) mengatakan sesungguhnya ayahku (mereka) memanggil kamu	Al-Qashash:25
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ maka tatkala (ia) melahirkannya (kalian berdua) mengatakan tuhanku sesungguhnya aku (aku) telah melahirkannya seorang perempuan	Ali-Imran:36
قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ (kalian berdua) mengatakan ia (makanan) dari sisi Allah	Ali-Imran:37
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ (kalian berdua) mengatakan salah seorang dari keduanya wahai bapakku (kamu) mohon upah kepada dia	Al-Qashash:26
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ (kalian berdua) mengatakan kepada mereka rasul-rasul mereka jika kami hanyalah seorang manusia seperti kalian	Ibrahim:11
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ (kalian berdua) mengatakan tuhanku bahwasanya (kami) mereka bagi aku anak laki-laki	Ali-Imran:47
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى الـلَّـهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ (kalian berdua) mengatakan rasul-rasul mereka apakah terhadap Allah keragu-raguan (ia[lk]) yang menciptakan langit dan bumi	Ibrahim:10
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ (kalian berdua) mengatakan maka itulah kalian[pr] yang dicela aku (oleh kamu) kepadanya	Yusuf:32

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ sesungguhnya (ia) telah mengucapkannya orang-orang yang dari sebelum mereka

Az-Zumar:50

قَالَهَا

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا dan menyebabkan memperingatkan orang-orang yang berkata (ia) telah mengambil Allah anak	Al-Kahfi:4	قَالُوا۟
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا berkata tidaklah kalian[lk] kecuali seorang manusia seperti kami	YaaSiin:15
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ dipanggil mereka 0 tidaklah adalah beserta kalian berkata ya benar	Al-Hadiid:14
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا berkata aduhai celaka kami siapakah membangkitkan kami dari tempat tidur kami	YaaSiin:52
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ dan tidak dan (ia) adalah perkataan mereka kecuali/selain bahwa berkata	Ali-Imran:147
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا berkata ya tuhan kami barang siapa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan bagi kami	Shaad:61
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ berkata (kami) menempati hari (mereka) mengetahui sebagian hari	Al-Kahfi:19
قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا berkata ini[tg.lk] yang diberi rezki	Al-Baqarah:25
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا berkata diharapkan untuk memakan daripadanya dan menentramkan hati kami	Al-Maidah:113
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم berkata maha suci engkau Engkau pelindung kami dari selain mereka	Saba':41
قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ berkata tidaklah ini[tg.lk] kecuali seorang laki-laki dikehendaki	Saba':43
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ maka ketika (mereka) masuk atasnya berkata	Yusuf:88
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ berkata (kalian[lk]) saling menyumpahlah (kt perinah) dengan Allah sungguh kita akan menyerangnya dimalam hari dan keluarganya	An-Naml:49
قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ berkata bagaimana (kalian) adalah berkata (mereka) adalah orang-orang yang dalam kondisi tertindas (kalian) bertasbih bumi/negeri	An-Nisa:97
قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ الـلَّـهُ عَلَيْنَا berkata demi Allah sesungguhnya telah melebih-lebihkan kamu Allah atas (kami)	Yusuf:91
قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ berkata demi Allah sesungguhnya kamu sungguh dalam kekeliruanmu dahulu	Yusuf:95
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ berkata wahai bapak kami (kamu) mohon ampunan bagi kami dosa-dosa kami	Yusuf:97
قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ berkata bagaimana (kalian) adalah berkata (mereka) adalah orang-orang yang dalam kondisi tertindas (kalian) bertasbih bumi/negeri	An-Nisa:97
قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ berkata tuhan kalian (aku) mengetahui dengan apa (kalian) menempati	Al-Kahfi:19
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ berkata tuhan kami mengetahui sesungguhnya (kami) kepada kamu benar-benar orang yang sangat cekatan untuk diutus	YaaSiin:16
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ berkata bahkan/sebenarnya kalian[lk] tidak ucapan selamat datang bagimu	Shaad:60
قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ berkata tidak ada pengetahuan bagi kami sesungguhnya kamu Engkau sangat mengetahui segala yang gaib	Al-Maidah:109
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ berkata kami membei kabar gembira kepadamu dengan benar maka janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang berputus asa	Al-Hijr:55
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ maka (ia[lk) akhirnya mencurigai dari mereka takut berkata jangan takut dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan seorang anak sangat pandai	Adz-Dzaariyaat:28
قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ berkata ya tuhan kami mereka ini sekutu-sekutu kami orang-orang yang (mereka) adalah menyeru/menyembah dari selain kamu	An-Nahl:86
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ berkata bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan	Al-Hijr:63
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ dibelenggu tangan-tangan mereka dan dikutuk dengan/disebabkan apa berkata	Al-Maidah:64
قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ berkata kebaikan bagi orang-orang yang lebih baik (kalian) bertasbih ini[tg.pr] dunia baik/kebaikan	An-Nahl:30
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ berkata bangunkanlah/dirikanlah untuknya suatu bangunan lalu lemparkanlah ia (kalian) bertasbih api yang menyala	Ash-Shaafaat:97
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا berkata ya musa sesungguhnya (kami) tidak akan memasukinya selama-lamanya	Al-Maidah:24
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ berkata bahkan/sebenarnya tidak adalah orang-orang yang beriman	Ash-Shaafaat:29
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ berkata demikianlah mengatakan tuhanmu	Adz-Dzaariyaat:30
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ berkata kesialan/kecelakaan kamu beserta kalian apakah jika diperingatkan keras bahkan/tetapi kalian[lk] kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas	YaaSiin:19
إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ kecuali berkata (ia[lk]) yang menyihir (mereka) mengetahui (ia[lk]) yang digila-gilakan	Adz-Dzaariyaat:52
وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ dan kepada rasul berkata cukuplah kami apa (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami	Al-Maidah:104
قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا الـلَّـهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ berkata seandainya (dia) telah menunjuki kami Allah niscaya (kami) dapat memberi petunjuk pada kalian sama saja atas (kami)	Ibrahim:21
فَأَثَٰبَهُمُ الـلَّـهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ maka memberi pahala mereka Allah dengan apa berkata surga mengalir dari bawahnya sungai-sungai	Al-Maidah:85
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ berkata tidak takut orang (keduanya) yang saling bertengkar berbuat zalim sebagian kami atas/terhadap bagian	Shaad:22
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ berkata maha suci engkau tidak ada pengetahuan bagi kami	Al-Baqarah:32
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ berkata jangan gemetar ketakutan sesungguhnya (kami) diberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki sangat pandai	Al-Hijr:53
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ berkata ya musa sesungguhnya di dalamnya kaum gagah perkasa	Al-Maidah:22
أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ الـلَّـهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ bahwa berkata datangkan kepada kami dengan azab / siksa Allah jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar	Al-Ankabuut:29
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ maka tatkala datang para penyihir berkata kepada fir'aun	Asy-Syu'araa':41
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ berkata itu[tg.pr] jika demikian pengembalian / pengulangan (ia[pr]) yang merugi	An-Naziaat:12
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ berkata (kalian) membakar dia dan tolonglah tuhan-tuhan kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang mengerjakan	Al-Anbiyaa':68
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ berkata tidak kemudaratan sesungguhnya (kami) kepada tuhan kami orang-orang yang dalam kondisi kembali	Asy-Syu'araa':50
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ berkata maka datangkan / bawalah (mereka) dengannya/dia atasku/terhadapku mata-mata manusia/orang banyak boleh jadi mereka menyaksikan	Al-Anbiyaa':61
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ berkata (kami) dengar seorang pemuda menyebut/mencela mereka[lk] dikatakan baginya Ibrahim	Al-Anbiyaa':60
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ berkata siapa (dia) melakukan ini[tg.lk] dengan/terhadap tuhan-tuhan kami sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang zalim	Al-Anbiyaa':59
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ berkata akan menyembah berhala-berhala maka kami senantiasa kepadanya (mereka[lk]) yang tekun	Asy-Syu'araa':71
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ berkata (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami kepadanya orang-orang yang menyembah	Al-Anbiyaa':53
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ dan tatkala melihat orang-orang yang beriman golongan-golongan berkata	Al-Ahzab:22
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ berkata bahkan (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami seperti demikian melakukan	Asy-Syu'araa':74
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ berkata aduhai celaka kami sesungguhnya (kami) (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan	Al-Anbiyaa':14
فَبَرَّأَهُ الـلَّـهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ الـلَّـهِ وَجِيهًا maka membebaskannya Allah dari apa berkata dan (ia) adalah disisi Allah terhormat	Al-Ahzab:69
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka berkata tidak (ia[lk]) agar menyentuh kami api neraka	Ali-Imran:24
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ berkata sedang mereka di dalamnya (neraka) bersengketa	Asy-Syu'araa':96
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ maka dan (ia) adalah jawaban kaumnya kecuali bahwa berkata	Al-Ankabuut:24
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا berkata ya tuhan kami (kamu) bertindaklah/tuangkanlah atas (kami) kesabaran	Al-Baqarah:250
مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ dari sesudah Musa ketika berkata bagi seorang nabi	Al-Baqarah:246
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا mengatakan sesungguhnya di dalamnya Lut berkata kami (aku) mengetahui dengan siapa di dalamnya	Al-Ankabuut:32
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ berkata maha suci engkau tidak dan (ia) adalah patut bagi kami	Al-Furqon:18
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ berkata (kami) menempati hari (mereka) mengetahui sebagian/setengah hari maka tanyakanlah orang-orang yang menghitung	Al-Mu'minuun:113
أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ tidak mau semakin memerangi berkata dan mengapa bagi kami	Al-Baqarah:246
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ berkata ya tuhan kami (ia) mengalahkan atas (kami) kecelakaan/kejahatan kami dan (kami) adalah kaum orang-orang yang sesat	Al-Mu'minuun:106
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ berkata maha suci tuhan kami sesungguhnya (kami) (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan	Al-Qalam:29
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ berkata aduhai celaka kami sesungguhnya (kami) (mereka) adalah durhaka	Al-Qalam:31
قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا berkata dan siapakah pemurah apakah kami bersujud kepada apa memerintahkan kami dan (ia) menambah mereka pelarian	Al-Furqon:60
وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا dan apabila (ia) mengajak omong-omong mereka orang-orang yang bodoh berkata keselamatan	Al-Furqon:63
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ bahkan berkata seperti apa mengatakan terdahulu	Al-Mu'minuun:81
قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ berkata tidak orang yang sanggup bagi kami hari dengan jalut dan para bala tentaranya	Al-Baqarah:249
قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ berkata tidak/bahkan mengikuti apa (kami) mendapatkan atasnya bapak / nenek moyang kami	Al-Baqarah:170
قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِيمَ berkata akan menyembah tuhanmu dan tuhan bapak-bapakmu Ibrahim	Al-Baqarah:133
قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَ berkata bahkan mengikuti apa yang (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami atau	Luqman:21
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ berkata sungguh jika tidak menghentikannya hai Nuh sungguh (kalian[lk]) adalah dari/termasuk yang dirajam	Asy-Syu'araa':116
وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا dan dengarkanlah berkata (kami) dengar dan/tetapi (kami) mendurhakai	Al-Baqarah:93
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ berkata kami orang-orang yang mempunyai kekuatan dan orang-orang yang mempunyai kekuatan sangat keras/berat	An-Naml:33
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ berkata tidak ada kami dari orang-orang yang menegakkan salat	Al-Muddaththir:43
أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا atau (kalian[lk]) pertahankanlah diri berkata sekiranya mengetahui perang	Ali-Imran:167
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ apabila/tatkala datang kepadamu orang-orang munafik berkata menyaksikan	Al-Munaafiquun:1
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka dan (mereka) duduk sekiranya mengikuti kami tidak telah dibunuh	Ali-Imran:168
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka berkata (ia) bukankah atas (kami) (kalian) bertasbih orang-orang ummi benar-benar jalan	Ali-Imran:75
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ berkata serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu	Al-Baqarah:69
قَالُوا۟ يَٰذَاٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ berkata wahai zulqarnain sesungguhnya ya'juj dan ma'juj (mereka) yang sungguh-sungguh membuat kerusakan (kalian) bertasbih bumi	Al-Kahfi:94
إِنَّ الـلَّـهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ sesungguhnya Allah sangat memerlukan dan (kami) orang-orang kaya (kami) akan menulis apa berkata	Ali-Imran:181
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ berkata serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu agar dia menerangkan bagi kami apa ia [pr]	Al-Baqarah:68
قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى berkata tidak lain ini[tg.lk] kecuali sihir (ia[lk]) yang dalam kondisi cepat-cepat berbuat	Al-Qashash:36
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ maka tatkala datang kepada mereka dengan keterangan yang jelas berkata ini[tg.lk] sihir yang nyata	Ash-Shaff:6
وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا dan sekiranya sesungguhnya mereka berkata (kami) dengar dan (kami) taat	An-Nisa:46
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ berkata (kami) mendapat celaka disebabkan kamu dan dengan orang-orang bersama kamu	An-Naml:47
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ dan orang-orang yang bersama dia apabila berkata kepada kaum mereka ya tuhan kami atas kamu[lk] (kami) supaya bertawakal dan kepada Engkau (kami) bertaubat dan kepada Engkau tempat kembali	Al-Mumtahinah:4
قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا berkata hai Maryam sesungguhnya (kamu) datang/melakukan sedikitpun keanehan	Maryam:27
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا maka (ia[pr]) musyawarah / menunjukkan kepadanya (anaknya) berkata bagaimana menurut dibicarakan orang (anak) dan (ia) adalah (kalian) bertasbih buaian kanak-kanak	Maryam:29
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ berkata sama saja atas (kami) apakah (kamu[lk]) memberi nasehat	Asy-Syu'araa':136
قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا berkata diberiman dengan apa diturunkan atas (kami)	Al-Baqarah:91
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ berkata kami akan selalu/tetap atasnya (mereka[lk]) yang tekun	Thaahaa:91
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ berkata sesungguhnya jika kamu tidak menghentikannya hai Lut sungguh (kalian[lk]) adalah dari/termasuk orang-orang yang diusir	Asy-Syu'araa':167
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا berkata tidak (kami) menyalahi/melanggar tempat /waktu yang dijanjikan kepada kamu dengan kekuasaan kami	Thaahaa:87
قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ berkata ini[tg.lk] sihir yang nyata	An-Naml:13
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا berkata kami tidak akan dijejaki kamu atas/terhadap apa telah datang kepada kami	Thaahaa:72
حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ sehingga apabila benar-benar dikejutkan dari hati mereka berkata	Saba':23
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ berkata dua ahli sihir keduanya bantu membantu dan (mereka) berkata sesungguhnya (kami) dengan/kepada tiap-tiap orang-orang yang telah kafir	Al-Qashash:48
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ berkata ya musa apakah bahwa dilemparkan	Thaahaa:65
قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ berkata mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa	Al-Qashash:48
قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ berkata sekarang (kamu) mendatangkan dengan sebenarnya maka mereka menyembelihnya dan tidak (mereka) semakin mendekat melakukan	Al-Baqarah:71
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ berkata ya benar sesungguhnya telah datang kepada kami pemberi peringatan	Al-Mulk:9
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ berkata serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu agar dia menerangkan bagi kami apa ia [pr]	Al-Baqarah:70
مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ apa yang mengatakan tuhan kalian berkata kebenaran dan Dia sangat tinggi sangat besar	Saba':23
قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ berkata maka memerdekakan hamba sahaya (orang yang menjaga rumah) dari sebelum	Al-Mujaadilah:3
قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ berkata demi Allah (kamu) senantiasa mengingat yusuf	Yusuf:85
قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ berkata keselamatan mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera maka tidak (ia) menempatkan	Huud:69
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا berkata hai Nuh sesungguhnya (kamu) berbantahan dengan kami maka (kamu) memperbanyaklah perbantahan terhadap kami	Huud:32
قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا berkata aduhai kami menyesal atas/terhadap apa (kami) melalaikan padanya(kiamat)	Al-An'aam:31
قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا berkata (kami) menyaksikan atasku/terhadapku diri kami sendiri dan telah menipu mereka kehidupan dunia	Al-An'aam:130
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ berkata jangan takut sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum lut	Huud:70
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ berkata ya benar dan demi tuhan kami mengatakan maka dirasakan azab / siksa dengan sebab (kalian) adalah mengingkari	Al-An'aam:30
أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا sesungguhnya mereka sungguh (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) berkata sungguh jika tidak (ia{lk]) memberi kami rahmat tuhan kami	Al-A'raaf:149
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah berkata (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) dari (kami) dan (mereka) mengakui atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka[lk] sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang kafir	Al-A'raaf:37
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ berkata sesungguhnya (kamu) telah mengetahui tidak ada bagi kami (kalian) bertasbih puteri-puterimu dari kebenaran	Huud:79
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ berkata benar akan tetapi pasti kalimat / ketentuan siksa atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir	Az-Zumar:71
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ berkata hai Luth sesungguhnya (kami) utusan-utusan tuhanmu tidak sampaikan kepadamu	Huud:81
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ berkata ya tuhan kami (kamu) mematikan kami dua orang perempuan dan Engkau menghidupkan kami dua orang perempuan	Ghafir:11
قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ berkata (kalian) bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang (mereka) beriman bersama dia	Ghafir:25
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ berkata hai SyuXaib apakah sholatmu menyuruhmu agar meninggalkan apa menyembah bapak-bapak kami	Huud:87
إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَالـلَّـهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ kecuali bahwa berkata demi Allah tuhan kami tidak ada (mereka) adalah (mereka) yang mempersekutukan	Al-An'aam:23
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ maka tatkala (mereka) kembali kepada ayah mereka berkata wahai bapak kami (dia[lk]) telah dicegah / dilindungi dari (kami) sukatan	Yusuf:63
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ dan apabila datang kepada mereka sesuatu ayat berkata tidak beriman	Al-An'aam:124
قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ berkata ini[tg.lk] sihir dan sesungguhnya dengannya orang-orang yang telah kafir	Az-Zukhruf:30
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ dan ketika berkata ya Allah jika dan (ia) adalah	Al-Anfaal:32
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ berkata hai saleh sesungguhnya (kamu) adalah pada/diantara kami orang yang menjadi harapan sebelum ini[tg.lk]	Huud:62
قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ berkata tidak memberi manfaat dari kamu/kepadamu kumpulkanlah oleh kamu dan apa (kalian) adalah kelak akan menyombongkan diri	Al-A'raaf:48
قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ berkata ya tuhan kami jangan jadikan kami bersama kaum orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:47
قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا berkata ya musa (ia) jadikanlah/berilah bagi kami tuhan	Al-A'raaf:138
قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ berkata ya musa serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu dengan apa telah menjanjikan disisimu	Al-A'raaf:134
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ dan jika tidak membawa kepada mereka[lk] dengan suatu ayat berkata	Al-A'raaf:203
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا berkata hai hud tidak kamu datang pada kami dengan bukti yang nyata dan tidak kami dengan meninggalkanku tuhan/sesembahan kami	Huud:53
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ maka apabila datang kepada mereka kebaikan (kb abstrak/kt sifat) berkata bagi kami ini[tg.pr]	Al-A'raaf:131
قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ berkata ya maka (ia[lk]) akhirnya menyeru (ia[lk]) yang menyeru / meminta izin diantara mereka	Al-A'raaf:44
إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ketika berkata tidak (ia) menyebabkan menurunkan Allah atas/terhadap manusia dari sesuatu	Al-An'aam:91
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا dan apabila (mereka) melakukan (ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji berkata (kami) mendapati diatasnya bapak / nenek moyang kami	Al-A'raaf:28
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ dan jangan adalah seperti orang-orang yang berkata (kami) dengar dan/sedang mereka tidak mendengar	Al-Anfaal:21
قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ berkata tempat mengumukakan alasan kepada tuhan kalian dan supaya / boleh jadi mereka bertakwa	Al-A'raaf:164
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami berkata sesungguhnya (kami) dengar	Al-Anfaal:31
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ الـلَّـهُ itu[tg.lk] karena sesungguhnya mereka berkata bagi orang-orang yang (mereka) membenci apa-apa (ia) telah benar-benar menurunkan Allah	Muhammad:26
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ berkata hai SyuXaib tidak mengerti sangat banyak dari apa mengatakan	Huud:91
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا berkata wahai bapak kami apa menginginkan ini[tg.pr] barang-barang kami	Yusuf:65
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ berkata kelak akan dibujuk daripadanya enggan dia dan sesungguhnya sungguh orang-orang yang telah melaksanakan	Yusuf:61
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ berkata wahai bapak kami apa sebabnya kamu tidak menjadi cepat mempercayai kami atas/terhadap yusuf	Yusuf:11
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ berkata dan (kalian) menghadaplah atas mereka apa yang memeriksa/mencari	Yusuf:71
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ berkata wahai kaum kami sesungguhnya (kami) (kami) dengar suatu kewajiban diturunkan dari sesudah Musa	Al-Ahqaaf:30
يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ bersumpah dengan Allah tidak berkata dan/padahal sesungguhnya berkata kalimat / seruan kekafiran	At-Taubah:74
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ berkata mencari piala/tempat minum raja	Yusuf:72
قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا berkata demi Allah sesungguhnya (kalian) mengetahui tidak	Yusuf:73
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ berkata maka apa balasannya jika (kalian) adalah orang-orang yang mendustakan	Yusuf:74
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ berkata balasannya siapa telah didapatkan (kalian) bertasbih karungnya	Yusuf:75
يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ bersumpah dengan Allah tidak berkata dan/padahal sesungguhnya berkata kalimat / seruan kekafiran	At-Taubah:74
مِن دُونِ الـلَّـهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا dari selain Allah berkata (mereka[lk]) telah sesat (kk lampau) dari (kami)	Ghafir:74
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا berkata wahai sangat perkasa sesungguhnya baginya bapak tua sangat besar	Yusuf:78
قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً berkata kalau menghendaki tuhan kami tentu (ia[lk]) akhirnya menurunkan malaikat-malaikat	Fush-Shilat:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ berkata sesungguhnya jika memakan ia serigala	Yusuf:14
قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا berkata ini[tg.lk] (ia[lk]) yang mengawan (ia) yang sungguh-sungguh menghujani kepada kami	Al-Ahqaaf:24
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا berkata wahai bapak kami sesungguhnya (kami) (kami) pergi berlomba-lomba dan (kami) meninggalkan yusuf disisi barang-barang kami	Yusuf:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا الـلَّـهُ sesungguhnya orang-orang yang berkata tuhan kami Allah	Al-Ahqaaf:13
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ berkata ya benar berkata maka berdoXalah	Ghafir:50
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ berkata ya benar berkata maka berdoXalah	Ghafir:50
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا ketika berkata sesungguh yusuf dan saudaranya sukai kepada bapak kita dari (kami)	Yusuf:8
قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا berkata bagi orang-orang yang (mereka[lk]) diberi pengetahuan apa yang mengatakan kemarin/tadi	Muhammad:16
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ berkata (ia) telah mengambil Allah anak maha suci dia jika tidak kamu mempunyai dari kekuasaan dengan ini	Yunus:68
وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ dan (ia[lk]) akhirnya menyaksikan mereka atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka[lk] bukankah (aku) ini dengan/kepada tuhan kalian berkata ya betul (kami) menyaksikan	Al-A'raaf:172
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا الـلَّـهُ sesungguhnya orang-orang yang berkata tuhan kami Allah	Fush-Shilat:30
أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ bukankah ini[tg.lk] dengan benar berkata ya/benar	Al-Ahqaaf:34
إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ kecuali bahwa berkata (kalian[lk]) datangkanlah dengan bapak-bapak kami	Al-Jaatsiyah:25
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ berkata ya musa apakah/ataukah bahwa dilemparkan	Al-A'raaf:115

قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم berkata apakah kamu menceritakan kepada mereka	Al-Baqarah:76	قَالُوٓا۟
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ berkata sesungguhnya hanyalah kamu dari orang-orang yang benar-benar kena sihir	Asy-Syu'araa':153
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا berkata (kami) telah beriman	Al-Baqarah:76
إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ kecuali bahwa berkata (kalian) keluarlah mereka dari negeri kalian sesungguhnya mereka manusia menjadi mensucikan diri	Al-A'raaf:82
قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ berkata bukankah adalah beserta kalian	An-Nisa:141
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ berkata sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa	Adz-Dzaariyaat:32
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ berkata sesungguhnya (kami) (mereka) adalah sebelum (kalian) bertasbih keluarga kami orang-orang yang takut	Ath-Thuur:26
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ berkata apakah kami akan beriman kepadamu dan mengikuti kamu orang-orang yang hina	Asy-Syu'araa':111
قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ berkata bukankah mohon kemenangan atas kalian dan mencegah / melindungi kalian[lk] dari orang-orang yang beriman	An-Nisa:141
إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ الـلَّـهُ بَشَرًا رَّسُولًا kecuali bahwa berkata adakah mengutus Allah manusia seorang rasul	Al-Isra:94
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ berkata sesungguhnya (kami) (kami) supya memberikan kesialan/kecelakaan dengan/karena kamu	YaaSiin:18
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ رَحْمَتُ الـلَّـهِ berkata apakah (kalian) merasa heran dari/tentang perintah Allah rahmatku Allah	Huud:73
قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ الـلَّـهِ berkata bukankah/tidakkah adalah bumi Allah	An-Nisa:97
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ dan apabila dibacakan atas mereka berkata (kami) telah beriman dengannya/kepadanya	Al-Qashash:53
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ berkata apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa (kami) mendapati atasnya dan tidaklah kami bagi kamu berdua dengan mempercayai	Yunus:78
قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ berkata sesungguhnya ini[tg.lk] benar-benar sihir yang nyata	Yunus:76
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ berkata sesungguhnya hanyalah kamu dari orang-orang yang benar-benar kena sihir	Asy-Syu'araa':185
إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ kecuali bahwa berkata sesungguhnya (kami) (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan	Al-A'raaf:5
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ bahkan berkata campur aduk/kalut mimpi-mimpi bahkan (kamu) adakanlah ia	Al-Anbiyaa':5
قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ berkata sesungguhnya (kami) (mereka[lk]) yang membinasakan penduduk ini[tg.pr] negeri	Al-Ankabuut:31
مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ dari sentuhan itu[tg.lk] dengan sebab mereka berkata sesungguhnya hanyalah jual beli seperti riba	Al-Baqarah:275
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ berkata apakah kamu datang kepada kami dengan benar/sungguh-sungguh ataukah kamu dari/termasuk orang-orang yang bermain-main	Al-Anbiyaa':55
قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا الـلَّـهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ berkata (kami) akhirnya mengatakan Allah yang (ia) akhirnya mengatakan tiap-tiap sesuatu	Fush-Shilat:21
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ berkata apakah kamu (kamu) melakukan ini[tg.lk] dengan/terhadap tuhan-tuhan kami wahai Ibrahim	Al-Anbiyaa':62
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَحْدَهُۥ maka tatkala (mereka) melihat azab Kami berkata (kami) telah beriman kepada Allah sendirinya	Ghafir:84
قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا berkata bahwasanya (kami) mereka baginya kerajaan atas (kami)	Al-Baqarah:247
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ berkata apakah apabila (kami) telah mati dan (kami) adalah tanah dan tulang apakah sesungguhnya (kami) pasti orang yang akan dibangkitkan	Al-Mu'minuun:82
قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ berkata atau tidak adalah datang kepada kalian[lk] rasul-rasul kalian dengan keterangan yang nyata	Ghafir:50
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ maka dilempar para penyihir sujud berkata (kami) telah beriman dengan tuhan Harun dan Musa	Thaahaa:70
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ orang-orang yang berkata sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada (kami)	Ali-Imran:183
لَّقَدْ سَمِعَ الـلَّـهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ sesungguhnya telah mendengar Allah perkataan orang-orang yang berkata	Ali-Imran:181
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ berkata (kami) telah beriman dengan tuhan semesta alam	Asy-Syu'araa':47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ berkata (kami) telah beriman dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh	Al-Maidah:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ berkata (kamu) tangguhkanlah dia dan saudaranya dan utuslah (kalian) bertasbih kota-kota ini mereka berkumpul	Asy-Syu'araa':36
وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا dan apabila mereka (mereka) menemui kalian berkata (kami) telah beriman	Ali-Imran:119
فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ maka tatkala mereka menghadirinya berkata (kalian) diamlah / perhatikanlah	Al-Ahqaaf:29
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ berkata sesungguhnya (kami) terhadap apa diutus dengannya orang-orang yang telah kafir	Az-Zukhruf:24
قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ berkata (kami) mengakui mengatakan maka saksikanlah dan Aku beserta kalian dari orang-orang yang menjadi saksi	Ali-Imran:81
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ bahkan berkata sesungguhnya (kami) (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami atasku/terhadapku ummat	Az-Zukhruf:22
قَالُوٓا۟ إِنَّا لِـلَّـهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ berkata sesungguhnya (kami) milik Allah dan sesungguhnya kepadaNya mereka yang telah kembali	Al-Baqarah:156
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ berkata sesungguhnya dua orang ini benar-benar (keduanya) yang menyihir dihendaki	Thaahaa:63
قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ berkata (kami) nyatakan kepada kamu tidak ada dari (kami) dari kesaksian	Fush-Shilat:47
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ maka tatkala (mereka) melihatnya berkata sesungguhnya (kami) benar-benar orang-orang yang sesat	Al-Qalam:26
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ sungguh (ia [lk]) mengingkari orang-orang yang berkata	Al-Maidah:17
قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ berkata sesungguhnya (kami) beserta kalian	Al-Baqarah:14
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ dan apabila dikatakan kepada mereka apa yang (ia) menyebabkan menurunkan tuhan kalian berkata dongengan yang pertama kali	An-Nahl:24
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ sesungguhnya (ia [lk]) mengingkari orang-orang yang berkata	Al-Maidah:72
قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ berkata apakah engkau jadikan (kt tanya) di dalamnya orang merusak didalamnya dan menumpahkan darah	Al-Baqarah:30
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ sesungguhnya (ia [lk]) mengingkari orang-orang yang berkata sesungguhnya Allah (ia[lk]) yang tiga tiga[lk]	Al-Maidah:73
قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ berkata sesungguhnya Allah (dia[lk]) mengharamkan keduanya atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir	Al-A'raaf:50
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا berkata apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari tuhan/sesembahan kami	Al-Ahqaaf:22
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ berkata sesungguhnya hanyalah kamu orang yang menjadi mengada-ada bahkan/tetapi paling/lebih banyak diantara mereka tidak mengetahui	An-Nahl:101
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ dan apabila (mereka) melihat mereka berkata sesungguhnya mereka itu (orang-orang beriman) benar-benar orang-orang yang sesat	Al-Mutaffifiin:32
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ berkata (kamu) tangguhkanlah dia dan saudaranya dan (kamu[lk]) kirimlah (kalian) bertasbih kota-kota orang-orang yang berkumpul	Al-A'raaf:111
قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا berkata tidak lain kalian[lk] hanyalah seorang manusia seperti kami	Ibrahim:10
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ dan sungguh akan mendapati (mereka) lebih dekat rasa kasih bagi orang-orang yang (mereka) beriman orang-orang yang berkata sesungguhnya (kami) nasrani	Al-Maidah:82
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا dan datanglah para penyihir fir'aun berkata sesungguhnya bagi kami sungguh (dapat) upah	Al-A'raaf:113
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ الـلَّـهَ وَحْدَهُۥ berkata apakah kamu datang kepada kami agar menyembah Allah sendirinya	Al-A'raaf:70
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ dan dari/diantara orang-orang yang berkata sesungguhnya (kami) nasrani (kami) telah mengambil perjanjian mereka	Al-Maidah:14
قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ berkata dimana apa (kalian) adalah menyeru dari selain Allah	Al-A'raaf:37
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ berkata (kami) telah beriman dengan tuhan semesta alam	Al-A'raaf:121
قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا berkata apakah (kamu) menjadikan kami olok-olokan	Al-Baqarah:67
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ berkata sesungguhnya kamu (kalian) adalah datang kepada kami dari sebelah kanan	Ash-Shaafaat:28
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا berkata (kami) telah beriman	Al-Baqarah:14
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ berkata apakah sesungguhnya kamu sungguh kamu yusuf mengatakan aku yusuf	Yusuf:90
قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ berkata sesungguhnya hanyalah kami orang-orang yang sungguh-sungguh berbuat baik	Al-Baqarah:11
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ berkata sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa	Al-Hijr:58
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ berkata jika (ia[lk]) mencuri maka sesungguhnya (ia) mencuri persaudaraan baginya dari sebelum	Yusuf:77
مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ dari orang-orang yang berkata (kami) telah beriman dengan mulut-mulut mereka dan/padahal belum beriman hati mereka	Al-Maidah:41
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ berkata apakah kami akan beriman sebagaimana (ia) beriman orang-orang bodoh	Al-Baqarah:13
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا berkata ditindas dari sebelum akan datang kepada kami	Al-A'raaf:129
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ berkata sesungguhnya (kami) kepada tuhan kami orang-orang yang dalam kondisi kembali	Al-A'raaf:125
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ berkata sesungguhnya (kami) dengan apa diutus/disampaikan dengannya (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai	Al-A'raaf:75
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ dan jika mereka datang kepada kalian berkata (kami) telah beriman dan sesungguhnya (mereka) masuk dengan kekafiran	Al-Maidah:61
قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ berkata atau tidak melarang kamu[lk] dari semesta alam	Al-Hijr:70
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ berkata campur aduk/kalut mimpi-mimpi dan tidak kami dengan taXbir mimpi dengan orang-orang yang mengetahui	Yusuf:44
قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ berkata (kalian) keluarkanlah (mereka[lk]) keluarga lut dari negeri kalian	An-Naml:56

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا mengatakan seorang yang berkata diantara mereka berapa (kalian) menempati dan hendaklah bersikap lemah lembut dan janganlah menyebabkan memberitahukan denganmu/halmu seseorang/siapapun	Al-Kahfi:19	قَآئِلٌ
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ mengatakan seorang yang berkata diantara mereka jangan membunuh yusuf	Yusuf:10
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ mengatakan seorang yang berkata diantara mereka sesungguhnya aku dan (ia) adalah bagiku (mempunyai) teman	Ash-Shaafaat:51

كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا sekali-kali tidak sesungguhnya ia kalimat dia ucapannya

Al-Mu'minuun:100

قَآئِلُهَا

وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا dan mereka belanja darinya (hasil harta itu) dan pakaian mereka dan dikatakan kepada mereka perkataan yang dibaiki	An-Nisa:5	قَوْلًا
فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا maka berilah mereka rezki dari padanya/harta dan dikatakan kepada mereka perkataan yang dibaiki	An-Nisa:8
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ tambahan penghormatan/sejahtera perkataan dari tuhan penyayang	YaaSiin:58
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ maka katakanlah kepadanya perkataan kelunakan/kelembutan boleh jadi ia menjadi mengingat/berfikir (mereka) mengetahui takut	Thaahaa:44
وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (ia) mendapatkan dari selain keduanya kaum tidak hampir-hampir mengerti perkataan	Al-Kahfi:93
قَوْلًا غَيْرَ perkataan tidak / bukan / selain	Al-Baqarah:59
خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا (mereka) mengkhawatirkan atas mereka maka takwa Allah dan hendaklah mengatakan perkataan yang benar	An-Nisa:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا wahai orang-orang yang (mereka) beriman (kalian[lk]) bertakwalah Allah dan dikatakan perkataan benar	Al-Ahzab:70
إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا sesungguhnya kamu sungguh mengatakan perkataan pengumpat	Al-Isra:40
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى الـلَّـهِ dan siapa lebih baik perkataan dari siapa berdoa kepada Allah	Fush-Shilat:33
فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا maka (sehingga) menginginkan yang (kalian) bertasbih hatinya penyakit dan (mereka[pr]) berkata perkataan yang dibaiki	Al-Ahzab:32
إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا kecuali orang memberi izin kepadanya pemurah dan (ia) ridha kepadanya perkataan	Thaahaa:109
تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا mengharapkannya maka katakanlah kepada mereka perkataan yang lemah lembut	Al-Isra:28
وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا dan jangan membentak keduanya dan katakanlah terhadap keduanya perkataan sangat mulia	Al-Isra:23
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا sesungguhnya (kami) akan melemparkan atas kamu[lk] perkataan beban	Al-Muzzammil:5
إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا kecuali hendaknya mengatakan perkataan (ia[lk]) yang diperbaiki	Al-Baqarah:235
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا maka apakah tidak (mereka) melihat bahwa tidak mengembalikan/memberikan kepada mereka perkataan	Thaahaa:89
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ maka (ia) telah sukses mengganti orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya diantara mereka perkataan tidak / bukan / selain yang dikatakan kepada mereka	Al-A'raaf:162

وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا berilah mereka pelajaran dan katakanlah kepada mereka (kalian) bertasbih diri/jiwa-jiwa mereka[lk] perkataan berbekas

An-Nisa:63

قَوْلًۢا

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ perkataan (ia[lk]) yang diperbaiki dan tempat/waktu ampunan kebaikan daripada sedekah

Al-Baqarah:263

قَوْلٌ

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ sesungguhnya kamu benar-benar dalam perkataan orang yang dalam kondisi berbeda-beda	Adz-Dzaariyaat:8	قَوْلٍ
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ tidak mengeja dari perkataan kecuali di sisinya pengawas / penunggu yang sedia/hadir	Qaaf:18

فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ maka jauhilah kekejian dari berhala-berhala dan jauhilah perkataan dusta	Al-Hajj:30	قَوْلَ
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ sesungguhnya hanyalah dan (ia) adalah perkataan orang-orang yang beriman tatkala dipanggil kepada Allah dan rasul-nya	An-Nuur:51
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ hingga beriman kepada Allah sendirinya kecuali perkataan Ibrahim kepada bapaknya	Al-Mumtahinah:4
قَدْ سَمِعَ الـلَّـهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا sesungguhnya telah mendengar Allah perkataan yang semakin mengajukan gugatan kepadamu (kalian) bertasbih suaminya/pasangannya	Al-Mujaadilah:1
ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ itu[tg.lk] ucapan/perkataan mereka dengan mulut-mulut mereka semakin meniru perkataan orang-orang yang (mereka) mengingkari dari sebelum	At-Taubah:30
لَّقَدْ سَمِعَ الـلَّـهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ sesungguhnya telah mendengar Allah perkataan orang-orang yang berkata	Ali-Imran:181
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ itu[tg.lk] Isa putra Maryam perkataan benar yang didalamnya saling meragukan / memperselisihkan	Maryam:34

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ