 | An-Nisa |  | ayat 142 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang munafik itu menipu Allah, dan Allah akan membalas tipuan mereka. Dan apabila mereka berdiri untuk salat mereka berdiri dengan malas. Mereka bermaksud riya (dengan salat) di hadapan manusia. Dan tidaklah mereka menyebut Allah kecuali sedikit sekali. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 142
Ayat ini melanjutkan penjelasan tentang sifat-sifat buruk orang munafik, fokus pada niat dan perilaku mereka dalam ibadah, khususnya salat.
Bagian 1: Tipu Daya Orang Munafik
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمُنَافِقِينَ |
Ism Fā'il (Pelaku) |
Ism Inna manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
يُخَادِعُونَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf Ḥāl (Keterangan Keadaan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menjelaskan keadaan tipuan yang dilakukan. |
هُوَ |
Ḍamīr Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
خَادِعُهُمْ |
Ism Fā'il + Ḍamīr |
Khādi'u: Khabar marfū' bi al-ḍammah. Muḍāf. Hum: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
Jumlah ismiyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl. |
Bagian 2: Perilaku Mereka dalam Salat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِذَا |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb. |
Mutta'alliq (terkait) dengan Jawāb (yaitu Qāmū). |
قَامُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah ini adalah Fi'il Syarṭ dari Iżā. |
إِلَى الصَّلَاةِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Qāmū. |
|
قَامُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jawāb Syarṭ dari Iżā. |
كُسَالَىٰ |
Ism (Bentuk Jamak Kaslān) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah. |
Menjelaskan keadaan mereka saat berdiri. |
يُرَاءُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl kedua. |
النَّاسَ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَذْكُرُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Yurā'ūna (atau sebagai kalimat baru). |
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
إِلَّا |
Ḥarf Istiṡnā' Mulghāh (Pengecualian yang Dibatalkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Karena kalimat sebelum Illā dinafikan, maka Illa tidak beramal. |
قَلِيلًا |
Ism |
Na't (Sifat) bagi Maf'ūl Muṭlaq yang dibuang (żikran qalīlan) atau Na't bagi Ẓarf yang dibuang (zamānan qalīlan). Manṣūb bi al-fatḥah. |
Maksudnya: Mereka berzikir (mengingat Allah) dengan sedikit zikir. |