 | Al-Imran |  | ayat 112 |  |
 | ||||
| Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka berpegang kepada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia, dan mereka kembali mendapat kemurkaan dari Allah dan mereka diliputi kerendahan. Yang demikian itu karena mereka kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 112
Ayat ini berbicara mengenai kehinaan yang ditimpakan kepada mereka (Ahli Kitab yang fasik) kecuali dalam keadaan tertentu, serta menjelaskan bahwa kehinaan itu disebabkan oleh kekufuran dan kezaliman mereka.
1. ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ (Ḍuribat 'Alaihimuż-Żillatu Aynama Tsuqifū Illā Biḥablin Minallāhi Wa Ḥablin Minan-Nās)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ضُرِبَتْ |
Fi'il Mādhī Majhūl + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī Majhūl (Ditimpakan/ditetapkan). |
|
عَلَيْهِمُ |
Haraf + Dhamir |
عَلَى adalah Haraf Jarr. هِمُ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan ضُرِبَتْ. |
|
الذِّلَّةُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il bagi ضُرِبَتْ. |
|
أَيْنَ مَا |
Isim Syart/Dzarf |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Dzarfu Makān (Keterangan tempat) yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
ثُقِفُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Dhamir |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Jazm |
Fi'il Syart. وا adalah Nā'ibul Fā'il. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Pengecualian. |
|
بِحَبْلٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. حَبْلٍ adalah Isim Majrur. |
Mustatsnā (Munqaṭi') fi mahalli Nashab atau Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan ضُرِبَتْ (dikecualikan dari fi'il yang dibuang). |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at bagi حَبْلٍ. |
|
وَحَبْلٍ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Majrur. Di-'athf-kan kepada حَبْلٍ pertama. |
|
|
مِنَ النَّاسِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at bagi حَبْلٍ kedua. |
2. وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ (Wa Bā'ū Bighaḍabin Minallāhi Wa Ḍuribat 'Alaihimul-Maskanah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan hukuman kedua dengan hukuman pertama. |
|
بَاءُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
|
|
بِغَضَبٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. غَضَبٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بَاءُوا (kembali dengan murka). |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at bagi غَضَبٍ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan hukuman ketiga dengan yang sebelumnya. |
|
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ |
Fi'il Majhūl + Na'ibul Fā'il |
Jumlat Fi'liyyah |
Di-'athf-kan kepada ضُرِبَتْ pertama (atau بَاءُوا). الْمَسْكَنَةُ adalah Nā'ibul Fā'il. |
3. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ (Dzālika Bi'annahum Kānū Yakfurūna Bi'āyātillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ذَٰلِكَ |
Isim Isyārah |
Mubtada' fi mahalli Rafa' (menunjuk pada kehinaan dan murka). |
|
|
بِأَنَّهُمْ |
Haraf + Huruf Nāsiqah + Dhamir |
بِ adalah Haraf Jarr |